(Original)Wenn Werbebotschaft einer Bank „Do Nothing“ lautet, Michelangelo dem Moses Teufelshörner statt Ausstrahlung verleiht und im Krankenhaus Dolmetscher Lebensmittelvergiftung und Drogenüberdosis verwechselt, fließen Millionen als Schadensersatz. Gute #Übersetzer sind nicht nur bilingual, sondern kennen sich auch mit kulturellen Unterschieden aus. Anstatt eine einfache Wort-für-Wort-#Übersetzung zu erstellen, überführen sie auch die Intention des Textes in die Zielsprache. Außerdem verfügen die meisten erfahrenen Übersetzer über eine Spezialisierung und entsprechende Fachkenntnisse, die es ihnen ermöglicht auch anspruchsvolle Texte inhaltlich und terminologisch korrekt zu übersetzen. Was passieren kann, wenn statt eines erfahrenen Übersetzers ein Laie beauftragt wird, zeigen folgende Beispiele. Details: http://fachdolmetscher-russisch.de/de/nachrichten/