LA YP - 2

嬰兒用品及童裝 嬰兒用品及童裝

Baby Accessories & Children's Garments LOS ANGELES COUNTY AVA IMPORT/EXPORT INC. 11740 Clark St. Arcadia, CA 91006

(626)357-4858

BELLINI FOR BABIES 1020 Mission St. South Pasadena, CA 91030

(626)449-8113

FOREST & ZOE 150 N. Santa Anita Ave., #300 Arcadia, CA 91006

(626)698-6788

BABY ACCESSORIES & CHILDREN’S GARMENTS 手袋、贈品製造商 JBC INT’L, INC. 132 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91801

(626)576-8982

環宇塑膠袋公司 UNIVERSAL PLASTIC BAG & MFG. CO., INC. 6234 Bissell Pl. Huntington Park, CA 90255

(323)585-1600

ORANGE COUNTY

偉江手袋公司 GRAND RIVER COMPANY 16580 Harbor Blvd., #C Fountain Valley, CA 92708

(714)839-8788

皇冠公司 GOLDEN CROWN CO. 861 N. Spring St., #231 Los Angeles, CA 90012

(213)687-7908

嬰兒用品傢俱專賣店 HAPPY TWIN BABY STORE 8940 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

保釋金

Bail Bonds LOS ANGELES COUNTY

成功保釋公司 AA BAIL BONDS 3303 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-1108

兒童生活館

保釋服務 ABSOLUTE BAIL BONDS 45100 Yucca Ave. Lancaster, CA 93534

(626)300-8356

(800)793-2245

席德絲嬰兒傢俱中心

ALLIANCE BAIL BONDS 6051 Hollywood Blvd. Los Angeles, CA 90028

SID’S & ME BABY & KIDS FURNITURE 8338 Lincoln Blvd. Los Angeles, CA 90045

(310)670-5550

YEN YEN KID WEAR 821 N. Spring St., #103 Los Angeles, CA 90012

(213)680-4254

袋子製造商

Bags-specialty LOS ANGELES COUNTY

E-Z塑膠袋公司

E-Z PLASTIC PACKAGING CORP. 2051 S. Garfield Ave. Commerce, CA 90040

(323)887-0123

ANGEL BAIL BONDS 2824 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)365-1004

安托尼．杜保釋服務 ANTHONY DO BAIL BONDS 818 N. Broadway Los Angeles, CA 90019

(213)620-9222

先鋒保釋公司 APEX BAIL BONDS, INC. 174 W. Mc Kinley Ave. Pomona, CA 91768

(877)626-2245

先鋒保釋公司 APEX BAIL BONDS, INC. 6314 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

(877)626-2245

先鋒保釋公司 APEX BAIL BONDS, INC. 8808 Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(877)626-2245

(626)288-7769

KIDS LIFE HOUSE 140 W. Valley Blvd., #180 Alhambra, CA 91776

205 B

(800)944-1599

ALLSTATE BAIL BONDS 1674 Corinth Ave. Los Angeles, CA 90025

(310)278-9130

美華保釋公司 AMERICAN ASIAN BAIL BONDS 726 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(888)819-8808

自由保釋 AMERICAN LIBERTY BAIL BONDS 14413 E. Telegraph Rd. Whittier, CA 90604

(800)224-5489

誠信－人生的通行證。

亞洲保釋公司 ASIAN AMERICAN BAIL BONDS 726 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)308-9797

喬治保釋公司 BAD BOYS BAIL BONDS 412 Bauchet St. Los Angeles, CA 90012

(213)626-6226

運通保釋服務 BIG DADDY BAIL BONDS 11213 Washington Pl., #2 Culver City, CA 90230

(800)314-2245

突破保釋服務 BREAKOUT BAIL BONDS 2853 E. Florence Ave. Huntington Park, CA 90255

(323)585-8735

全美保釋．調查．討債 BUSINESS INVESTIGATIONS 1101 E. Garvey Ave., #211 Monterey Park, CA 91755

(888)258-6611

城市保釋公司 CITY BAIL BONDS 2040 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)588-2245 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

205

B 206

保釋金 BAIL BONDS／麵包．蛋糕店

城市保釋公司 CITY BAIL BONDS 711 N. Main St., #106 Los Angeles, CA 90012

BAKERS-RETAIL

24小時保釋服務

心意屋

(888)499-2245

(626)285-9655

24 HOUR BAIL BONDS SERVICE 1227 W. 17th St., #200 Santa Ana, CA 92706

AMOR BAKERY INC. 8829 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

D.S. 保釋公司

(626)287-1181

(877)626-2245

(213)625-2245

先鋒保釋公司

晶華餅家

D.S. BAIL BONDS 8837 1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

APEX BAIL BONDS, INC. 7301 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621

ANGEL BAKERY-DELI 3944 N. Peck Rd., #9 El Monte, CA 91732

杰瑞保釋

先鋒保釋公司

烘焙屋

JERRY’S BAIL BONDS 14510 Erwin St. Van Nuys, CA 91411

APEX BAIL BONDS, INC. 9039 Bolsa Ave., #302 Westminster, CA 92683

BAKE-ABE-WE 11624 1/2 South St. Artesia, CA 90701

KEY’S BAIL BONDS 200 N. Glendora Ave. La Puente, CA 91744

城市保釋公司

加州法國麵包

CITY BAIL BONDS 4806 W. 1St. Santa Ana, CA 92703

BALE SANDWICH SHOP 725 E. Valley Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

GLENDA’S BAIL BONDS 827 N. Harbor Blvd. Fullerton, CA 92832

美荻法國麵包

ORANGE COUNTY BAIL BONDS 1043 W. Civic Center Dr., #101 Santa Ana, CA 92703

(626)289-4160

(800)805-2245

(626)369-2255

MAGIC BAIL BONDS 115 E. Pomona Blvd., #A Monterey Park, CA 91754

(323)727-9043

蒙大拿保釋公司 MONTANA BAIL BONDS 965 N. Vignes St., #9 Los Angeles, CA 90012

(800)973-3399

O.K. BAIL BONDS 5502 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90019

(213)365-6565

林沖保釋公司 PRO BAIL BONDS 3700 Wilshire Blvd., #956 Los Angeles, CA 90010

(877)626-2245

(714)775-2663

(800)570-3030

(714)543-8688

OTHER AREAS

BAD BOYS BAIL BONDS 1096 N. 1st St. San Jose, CA 95112

(408)298-3333

(626)350-0911

REPETTI BAIL BONDS 123 N. Marengo Ave. Pasadena, CA 91101

COOK’S BAIL BONDS 8685 Etiwaenda Ave. Rancho Cucamonga, CA 91739

聯邦保釋服務 UNION BAIL BONDS 1063 N. Spaulding Ave. Los Angeles, CA 90046

(323)650-4100

YOAKUM BAIL BONDS 965 N. Vignes St., #9 Los Angeles, CA 90012

(626)792-2233

ORANGE COUNTY 206

www.worldjournal.com

(562)653-9398

(626)571-5436

BANH MI MY THO FRENCH SADWICH 304 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

日式泡芙工坊 BEARD PARA SWEETS CAFÉ 1600 Azusa Ave., #160 City of Industry, CA 91748

(626)839-1240

喬治保釋公司

SAN BERNARDINO COUNTY

(626)792-2882

(626)350-5339

(800)750-1419

麵包．蛋糕店

Bakers-Retail

LOS ANGELES COUNTY

大華超級市場聖蓋博分店 麵包部 99 RANCH MARKET S.G. BRANCH BAKERY 140 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)307-8899

2010 工商電話簿

日式泡芙工坊 BEARD PARA SWEETS CAFÉ 6801 Hollywood Blvd., #153 Hollywood, CA 90028

(323)462-6100

麗華餅家 BEST BAKERY 1273 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)308-3277

KIKI 菠蘿屋

C.P. BAKING GROUP 18475 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-9080

鑽石恩典坊 CHAMPS ELYSEES BAKERY 1200 S. Diamond Bar Blvd., #102 Diamond Bar, CA 91765

(909)861-7456

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。

Tel:626-254-9249

地址:1010 S. Baldwin Ave., #C, Arcadia (保齡球館旁,近Fairview與Duarte之間)

七天營業,7:00am-9:00pm後面備有廣大停車場

嚴選製作材料,採高級進口食材,法國頂級 巧克力,海鹽,不加任何色素,防腐劑,開放 式廚房,新鮮看得見

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.

/

de pastry art

207

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

戚 楓 烘焙本家

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

法國風味糕點 各式特殊口味蛋糕、麵包

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2009 / YP000155

/

麵包．蛋糕店 BAKERS-RETAIL

207 B

208

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000415

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

/

/

B 208 麵包．蛋糕店 Bakers-Retail

麵包．蛋糕店 BAKERS-RETAIL

209 B

產品新鮮‧美味‧健康 日式風味 / 花樣細膩 / 琳琅滿目 應有盡有 / 現場製作 / 當日烘焙 天然健康 / 低糖低脂

聖市總店 (香港超市旁) 708 E. LAS TUNAS DR. TEL:626-451-0101

亞市

(光華超市商場旁) 651 W.DUARTE RD.#A TEL:626-821-8655

TEL:626-293-1033

天普市店

5833 Temple City Blvd., TEL:626-286-7789

戚楓烘焙本家

鑽石餅家─羅蘭崗分店(一)

嘉福糕餅店

CHIFFON DE PASTRY ART 1010 S Baldwin Ave. #C Arcadia, CA 91007

DIAMOND BAKERY 1015 Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

GARFUC BAKERY 9008 E.Garvey Ave., #D Rosemead, CA 91770

聖安來餅店

鑽石餅家─蒙市分店

CHINATOWN BAKERY 11230 E. Garvey Ave., #F El Monte, CA 91733

DIAMOND BAKERY 744 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

楓葉蛋糕

新中國城餅家

多美思餅店

(626)254-9294

(626)452-9339

CHINATOWN BAKERY & DELI INC. 809 N. Hill St., #A Los Angeles, CA 90012

(626)912-3708

(626)289-5172

 CDN 2009 / YP000332

聖市

(希爾頓廣場一樓) 227 W. Valley Blvd., #128A

(626)280-8737

GP BAKERY 2331 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(323)888-9878

DOMIES BAKERY 7609 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(213)680-3888 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)280-3085

綠灣餅家 GREEN BAY BAKERY 1155 Diamond Bar Blvd., #L Diamond Bar, CA 91765

(909)396-9867

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 可可餅乾 耶里 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 海倫蛋糕 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationELLIE or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. CO CO BAKERY BAKERY HELENA WIRTH actualN. color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or anyDECORATED other factors which are beyond  The645 Spring St. 651 W. Duarte Rd., #A CAKES Chinese News, Inc.'s Los Daily Angeles, CA control. 90012 Arcadia, CA 91007 14042 Burbank Blvd.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

(213)625-0388 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature : 雙喜蛋糕

DE CROUPET’S CAKES 23 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

Name :

(626)446-6903

(626)821-8655

奇異情趣蛋糕

Sherman Oaks, CA 91401

EXOTIC CAKES / / Name : 1068 S. Fairfax Ave. Los Angeles, CA 90019

Date :

(323)938-2286

鑽石餅家─喜瑞都市分店

美如點心糕餅

DIAMOND BAKERY 17801 Pioneer Blvd., #D Artesia, CA 90701

FAMILY PASTRY 715 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

鑽石餅家─總店

幸運餅家

(562)402-6728

DIAMOND BAKERY 1940 Frank Stiles St. South El Monte, CA 91733

(626)452-8020

(213)622-5255

FORTUNE BAKERY INC. 700 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)576-0514

(818)904-9566

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Date :

漢妮西點

/

/

HONEY BAKERY 18904 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-6556

一福堂 I FU TANG BAKERY 1380 S. Fullerton Rd., #101 Rowland Heights, CA 91748

(626)581-0888

一粥一飯，當思來之不易； 半絲半縷，恆念物力維艱。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

209

B 210

麵包．蛋糕店 BAKERS-RETAIL

一福堂總店

奇華餅家─羅蘭崗分店

龍鳳蛋糕

I FU TANG BAKERY 1611 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

KEE WAH BAKERY 18912-B E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

LINH’S BAKERY 685 N. Spring St., #D Los Angeles, CA 90012

小雅屋烘焙名品

奇華餅家─聖市分店

丁胖子點心世界

J.J. BAKERY 1130 S.Baldwin Ave., #A3 Arcadia, CA 91007

KEE WAH BAKERY 150 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

LIN’S BAKERY & DELI 123 N. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755

小雅屋烘焙名品

奇華餅家─蒙市總店

幸福甜甜圈

(626)288-8007

(626)836-6888

J.J. BAKERY 15842 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-1278

小雅屋烘焙名品 J.J. BAKERY 1756 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-1678

小雅屋烘焙名品 J.J. BAKERY 2370 Crenshaw Blvd., #K&L Torrance, CA 90501

(310)328-6668

小雅屋烘焙名品 J.J. GOURMENT FOOD CORP. 928 Ajax Ave. City of Industry, CA 91748

(626)965-5088

小雅屋烘焙名品

(626)913-1881

(626)280-2515

KEE WAH BAKERY 729 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)281-2680

嘉莉餅屋 KELLEY’S BAKERY 2119 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)268-2222

菠蘿屋名品烘焙 KIKI BAKERY 640 W. Valley Blvd., #B Alhambra, CA 91801

(626)458-9898

金興餅家 KIM HUNG BAKERY 959 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)620-9815

(213)687-7423

(626)573-2209

LUCK’S DONUTS 160 E.Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)447-4833

坤興餅家 MAI BAKERY 1965 Potrero Grande Dr., # I Monterey Park, CA 91754

(626)307-9629

超群西餅公司 MARIA’S BAKERY INC. 1820 Marengo St. Los Angeles, CA 90033

(323)224-0488

美心餅屋 MAXIM BAKERY 111 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-9990

我家經典 MICASA BAKERY 11688 South St., #103 Artesia, CA 90701

J.J. BAKEY CAFE 18558 Gale Ave., #168 City of Industry, CA 91748

郭元益

明玉烘焙坊

(626)571-2469

正宗法式麵包先生

JADE’S BAKERY 3525 Pacific Coast Hwy., #F Torrance, CA 90505

郭元益

MR. BAGUETTE 8702 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

金獅餅家

(626)839-2618

(626)965-1388

(310)530-8983

JIM’S BAKERY 102 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)573-5757

嘉華餅家 KAWAH BAKERY 317 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-8219

一粥一飯，當思來之不易； 半絲半縷，恆念物力維艱。 210

www.worldjournal.com

KING’S BAKERY 127 N. Garfield Ave., #J Monterey Park, CA 91754

KING’S BAKERY 18414 E. Colima Rd., #J,K,L Rowland Heights, CA 91748

均樂餅家 KWAN LAC BAKERY 349 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-3262

香雪海蛋糕店 LILAC BAKERY 529 E. Valley Blvd., #118B San Gabriel, CA 91776

(626)571-8399

2010 工商電話簿

(562)860-3638

(626)288-9166

麥思多麵包咖啡屋 MYSTORE BAKERY & CAF’E 17521 Colima Rd. City Of Industry, CA 91748

(626)912-9729

美雅園 NICE BAKERY 18345 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-4510

誠信－人生的通行證。

麵包．蛋糕店 BAKERS-RETAIL

211 B

貴夫人蛋糕坊

源發餅家

龍鳳餅家

NINI BAKERY 19261 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

ROYAL BAKERY 8450 E. Valley Blvd., #117 Rosemead, CA 91770

THE DRAGON BAKERY 15331 Gale Ave. City of Industry, CA 91745

世運烘焙店

(626)581-3136

(626)288-8302

(626)330-3436

豐盛餅家

香草園法式蛋糕(旗艦店)

OLYMPIC BAKERY 5623 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

SUNNY BAKERY 743 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-8532

(626)307-7381

VANILLE DE PATISSERIE 2998 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

PACIFIC FRENCH BAKERY 4152 W. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90018

太陽堂

香草園法式蛋糕 (羅蘭崗鑽石廣場)

(323)735-1700

雙鳳餅家 PHOENIX BAKERY INC. 969 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)628-4642

皇后餅家 QUEEN’S BAKERY INC. 809 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)622-9749

保麗華餅家 R & J BAKERY 1101 E. Holt Ave., #H Pomona, CA 91767

(909)865-8418

R.J. 法式蛋糕

R.J. PATISSERIE, INC. 1220 S. Golden West Ave., #A Arcadia, CA 91007

(626)574-9399

R.J. 法式蛋糕

R.J. PATISSERIE, INC. 1635 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)810-6678

RED RIBBON BAKE SHOP 1525 E. Amar Rd. West Covina, CA 91792

(626)964-9940

RED RIBBON BAKE SHOP 6091 Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90028

(323)465-5999

帝王蛋糕藝廊 REGAL CAKE GALLERY 1068 S. Fairfax Ave. Los Angeles, CA 90019

(323)938-2286

SUNSHINE BAKERY 12015 E. Rosecrans Ave. Norwalk, CA 90650

(562)864-6188

香夫人 T.W. BAKERY 5833 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-7789

香夫人 T.W. BAKERY 708 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)451-0101

香夫人 T.W. BAKERY 227 W. Valley Blvd., #128A San Gabriel, CA 91776

(626)293-1033

香夫人 T.W. BAKERY 651 W. Duarte Rd., #A Arcadia, CA 91007

(626)821-8655

大班餅家 TAIPAN BAKERY 1033 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)294-0138

丹比餅家 TANBLL BAKERY, INC. 8150 E. Garvey Ave., #104 Rosemead, CA 91770

(626)280-2638

蟹殼黃點心 TASTIO BAKERY DELI 306 N. Garfield Ave., #2 Monterey Park, CA 91754

(626)571-0636

尚善若水，厚德載物。

(626)286-3600

VANILLE DE PATISSERIE 1388 S. Fullerton Rd., #108 Rowland Heights, CA 91748

(626)581-7889

香美餅家 VAN’S BAKERY 860 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-7272

恩典坊蛋糕 WALNUT BAKERY 1207 N. Grand Ave. Walnut, CA 91789

(909)594-4169

唯妮餅家 WEINIE BAKERY 9250 Reseda Blvd., #10 Northridge, CA 91324

(818)886-7331

幸福餅家 WONDER BAKERY 943 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)680-1111

一丁屋烘焙坊 YOYO BAKERY 227 W. Valley Blvd., #128-A San Gabriel, CA 91776

(626)293-1033

ORANGE COUNTY

新樂餅家 AN LAC BAKERY 9347 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)373-0338

CAFE BLANC 298 E. 17th St., #B Costa Mesa, CA 92627

(949)631-9999 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

211

B 212

氣球店 BALLOON STORES／銀行 BANKS

香檳餅家

明記餅家

亞太國家銀行

CHAMPAGNE BAKERY 9200 Bolsa Ave., #116 Westminster, CA 92683

SUN MOON BAKERY 9635 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

ASIAN PACIFIC NATIONAL BANK 17576 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

頂好餅屋

香美餅家

亞太國家銀行

DIHO BAKERY 14130 Culver Dr., #J Irvine, CA 92604

VAN’S BAKERY 14346 Brookhurst St. #11 Garden Grove, CA 92643

ASIAN PACIFIC NATIONAL BANK 333 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

小雅屋烘焙名品

香美餅家

BANCO POPULAR 15175 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90603

(714)898-0484

(949)857-6415

(714)531-7129

(714)839-1666

J.J. BAKERY 5408 Walnut Ave., #D Irvine, CA 92604

VAN’S BAKERY 8926 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(949)654-1768

(714)901-1936

思雅軒

香美餅家

J.J. BAKERY 15333 Culver Dr., #660 Irvine, CA 92604

(949)653-1566

可儷名典蛋糕 KAWAII BAKERY 17020 Magnolia St. Funtain Valley, CA 92708

VAN’S BAKERY 9211 Bolsa Ave., #125 Westminster, CA 92683

(714)898-7065

氣球店

Balloon Stores LOS ANGELES COUNTY

(714)596-6178

親親禮品汽球公司

菠蘿屋名品烘焙

LEGEND ENTERPRISES, INC. 1965 S. Potrero Grande Dr., #M Monterey Park, CA 91755

KIKI BAKERY 15440 Beach Blvd., #119 Westminster, CA 92683

(626)280-6887

銀行

(714)898-3888

MOCHILATO DESSERT BOTIQUE 14310 Culver Dr., #E Irvine, CA 92604

(949)559-1116

美合餅家 MY HIEP BAKERY 10483 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)839-4657

美合餅家 MY HIEP BAKERY 15191 Weststate St. Westminster, CA 92683

(714)897-3257

群星餅家 SING SING BAKERY 9600 Bolsa Ave., #A & B Westminster, CA 92683

(714)775-8307

種下一棵樹，收穫一片綠； 獻出一份愛，托起一希望。 212

www.worldjournal.com

Banks

(626)810-7081

(626)457-4888

(562)693-7811

BANCO POPULAR 18220 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-2582

BANCO POPULAR 2770 Carson St. Lakewood, CA 90712

(562)429-7275

BANCO POPULAR 3160 S. Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-1487

BANCO POPULAR 7355 Greenleaf Ave. Whittier, CA 90602

(562)945-3724

美國銀行

美國大陸銀行

BANK OF AMERICA 102 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

AMERICAN CONTINENTAL BANK 1008 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

美國銀行

LOS ANGELES COUNTY

(626)248-3663

(626)453-8400

美國大陸銀行

BANK OF AMERICA 110 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

AMERICAN CONTINENTAL BANK 17700 Castleton Rd., #100 City of Industry, CA 91748

美國銀行

(626)363-8988

(626)312-2067

美富銀行

BANK OF AMERICA 150 N. Hacienda Blvd. City of Industry, CA 91744

AMERICAN PLUS BANK N.A. 630 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

美國銀行

(626)821-9188

美豐銀行 AMERICAN PREMIER BANK 336 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

(626)821-8008

2010 工商電話簿

(626)855-7828

BANK OF AMERICA 1501 Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-2726

誠信－人生的通行證。

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

213

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000297

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

/

/

銀行 BANKS

213 B

214

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000135

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

/

/

B 214 銀行 BANKS

245 West Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776 (626)281-8228

美加銀行是每家的銀行 美加銀行將服務到每家

San Gabriel Rowland Heights Region San Gabriel San Gabriel Rowland Region Headquarters Rowland Heights Heights Headquarters Region Headquarters

1370 S. Fullerton Road, #101, Rowland Heights, CA 91748 (626)839-6060

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

215

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

LB729

www.megabankusa.com

YP000167

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

/

/

銀行 BANKS

215 B

B 216

銀行 BANKS

安利銀行

E 1979 stablished

 CDN 2009 / YP000199

WWW.OMNIBANKNA.COM

美國銀行

美國銀行

美國銀行

BANK OF AMERICA 160 E. Main St. Alhambra, CA 91801

BANK OF AMERICA 200 S. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

BANK OF AMERICA 230 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

美國銀行

(626)578-5811

(909)594-0807

(626)453-8400

美國銀行

美國銀行

BANK OF AMERICA 1687 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

BANK OF AMERICA 2049 Century Park East Los Angeles, CA 90067

(626)578-5181

(310)785-6024

BANK OF AMERICA 300 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

美國銀行

美國銀行

美國銀行

BANK OF AMERICA 2180 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

BANK OF AMERICA 3555 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

BANK OF AMERICA 1969 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)415-8421 216

www.worldjournal.com

(626)304-3208

2010 工商電話簿

(626)453-8400

(626)304-3184

銀行 BANKS

217 B

美國銀行 BANK OF AMERICA 444 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

如鷹展翅上騰 與您共創未來

(626)299-3962

美國銀行 BANK OF AMERICA 850 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)228-2286

美國銀行 BANK OF AMERICA 866 N. Wilcox Ave. Montebello, CA 90640

(323)726-5210

美國銀行 BANK OF AMERICA 8856 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)312-2104

美國銀行 BANK OF AMERICA 9100 Whittier Blvd. Pico Rivera, CA 90660

中國銀行

各種存款/旅行友票

BANK OF CHINA 444 S. Flower St. 39th Fl. Los Angeles, CA 90071

Main Office

17700 Castleton St., #100 City of Industry, CA 91748

626-363-8988

San Gabriel Branch

匯款服務/國際貿易

1008 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

(213)688-8700

商業信用貸款/建築貸款

台灣銀行洛杉磯分行

商業不動產貸款/土地貸款

BANK OF TAIWAN, LOS ANGELES BRANCH 601 S. Figueroa St., #4525 Los Angeles, CA 90017

626-248-3663

Chino Hills Branch

政府擔保中小企業貸款(SBA Loan) 房屋貸款

(213)629-6600

2983 Chino Ave., #A6 Chino Hills, CA 91709

909-993-5168

24小時網路銀行 www.americancontinentalbank.com

建東銀行

美西銀行

美西銀行

BANK OF THE ORIENT 18605 E. Gale Ave., #180 City of Industry, CA 91748

BANK OF THE WEST 17303 Carmenita Rd. Cerritos, CA 90703

BANK OF THE WEST 19005 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-8030

(562)926-1379

(626)810-7837

美西銀行

美西銀行

美西銀行

BANK OF THE WEST 100 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

BANK OF THE WEST 1800 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

BANK OF THE WEST 19191 S. Vermont Ave. Torrance, CA 90502

(626)289-5141

(310)327-9199

(310)768-8895

美西銀行

美西銀行

美西銀行

BANK OF THE WEST 1155 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

BANK OF THE WEST 1833 N. Atlantic Blvd. South Pasadena, CA 91030

BANK OF THE WEST 23865 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(626)445-3800

(626)799-9522

(310)378-8335 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP000227

服務項目

 CDN 2009 /

(562)801-2210

217

B 218

銀行 BANKS

American Premier Bank

Tel: 626-821-6338 Please call us today

336 E. Huntington Drive, Arcadia, CA 91006

歡迎賜電洽詢

美西銀行

加州信託銀行

加州信託銀行

BANK OF THE WEST 2395 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

CALIFORNIA BANK TRUST 100 Wilshire Blvd. Santa Monica, CA 90401

CALIFORNIA BANK TRUST 2107 S. Atlantic Blvd. Montery Park, CA 91754

(626)568-8300

(310)587-1888

(323)268-2831

美西銀行

加州信託銀行

加州信託銀行

CALIFORNIA BANK TRUST 101 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90012

CALIFORNIA BANK TRUST 230 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(213)229-4000

(626)457-9666

BANK OF THE WEST 331 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)943-2660

 CDN 2009 / YP000060

提供完全符合您需求的金融服務 - 國際貿易融資、信用狀 - 商業貸款及信用額度 - 商業建築貸款 - 商業地產貸款 - 各種優惠利率存款

美西銀行

加州信託銀行

BANK OF THE WEST 123 E. S. Onizuka St. #101 Los Angeles, CA 90012

CALIFORNIA BANK TRUST 102 N. Yale Ave. Claremont, CA 91711

(213)625-2628 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(909)624-9091

加州信託銀行 CALIFORNIA BANK TRUST 5471 Orangethrope Ave. La Palma, CA 90623

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (714)523-9090

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 美西銀行 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 加州信託銀行 transmitted distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 加州信託銀行 BANKorOF THE WEST CALIFORNIA BANK TRUST actual Wilshire color of finalBlvd. artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color CALIFORNIA print setting and / orBANK any otherTRUST factors which are beyond  The3347 11345 W. Olympic Blvd. Chinese Daily News, Inc.'s control. Los Angeles, CA 90013 550 S. Hope St. CA 90064 of theAngeles, advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracyLos

(213)386-7460 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature : 美西銀行

OF THE WEST NameBANK :

401 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

Los Angeles, CA 90071

(310)477-8211

加州信託銀行

(213)228-1700

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

TRUST DateCALIFORNIA : / / BANK Name : 1655 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

加州信託銀行

Date :

/

CALIFORNIA BANK TRUST 721 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)919-1961

(310)217-6500

美西銀行

加州信託銀行

BANK OF THE WEST 855 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

CALIFORNIA BANK TRUST 1687 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)289-3534

(626)912-2501

美西銀行

加州信託銀行

BANK OF THE WEST 9934 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

CALIFORNIA BANK TRUST 1940 Century Park East Century City, CA 90067

CAPITAL BUSINESS CREDIT LLC. 700 S. Flower St., #2001 Los Angeles, CA 90017

(626)286-6550

(310)407-6600

(213)226-5263

218

www.worldjournal.com

(626)445-5355

2010 工商電話簿

加州商業銀行 CALIFORNIA BUSINESS BANK 800 W. 6th St., #1000 Los Angeles, CA 90017

(213)688-9668

/

銀行 BANKS

219 B

GRAND PACIFIC FINANCING CORP. 中 租 金 融 財 務 公 司

Grand Pacific Mortgage Pass – Through Certificates, Series 2001 – A $111,191,545 Grand Pacific Mortgage Pass – Through Certificates, Series 2003 – A $142,618,850 Grand Pacific Grand Pacific Business Loan Trust Series 2005 –I $225,000,000

廿年經驗 提供商業 地產融資

323-780-8881

WALL STREET COMMERCIAL MORTGAGE LENDER

1255 Corporate Center Dr., Ph10 Monterey Park, CA 91754

http://www.gpusa.com •Los Angeles• •San Francisco• •New York•

國泰銀行

國泰銀行

國泰銀行

CATHAY BANK 1139 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

CATHAY BANK 43 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

CATHY BANK 9650 Flair Dr., 1st Fl. El Monte, CA 91731

國泰銀行

國泰銀行

(626)574-7767

CATHAY BANK 1195 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(626)576-7600

CATHAY BANK 601 N. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

(909)860-8299

(626)284-6556

國泰銀行

國泰銀行

CATHAY BANK 1250 S. Fullerton Rd. City of Industry, CA 91748

 CDN 2009 / YP000325

A Subsidiary of Financial One Corp., a Singapore Stock Exchange Company.

(626)279-3298

國泰世華銀行 CATHAY UNITED BANK 725 S. Figueroa St., #4150 Los Angeles, CA 90017

(213)243-1234

CATHAY BANK 2000 A S. Grove Ave., #103 Ontario, CA 91761

中央銀行 CENTER BANK 2222 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(909)923-8081 (626)810-1088 (213)386-2222  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of 國泰銀行 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 國泰銀行 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 彰化商業銀行 CATHAY BANK actual color BANK of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color CHANG print setting HWA and / orCOMMERCIAL any other factors which are beyond  TheCATHAY BANK, 777 N. Broadway 17432 Rd.control. Chinese DailyColima News, Inc.'s LTD. CA 90012 Rowland Heights, CA signature below confirms that91748 you have verified the accuracyLos of theAngeles, advertising content.  Your 333 S. Grand Ave., #600

(626)333-8533 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

國泰銀行

BANK NameCATHAY :

18643 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)809-1300

國泰銀行 CATHAY BANK 23326 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90505

(310)373-9070

國泰銀行 CATHAY BANK 250 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)588-1912

(213)625-4791

國泰銀行 DateCATHAY : / BANK /

Los Angeles, CA 90071

(213)620-7200 Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name :

825 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)573-1000

國泰銀行 CATHAY BANK 9045 Corbin Ave. Northridge, CA 91324

(818)886-3578

國泰銀行 CATHAY BANK 17860 Newhope St., #104 Fountain Valley, CA 92708

(714)619-0268

摩根大通銀行

Date :

/

/

CHASE 100 S. Vincent Ave. West Covina, CA 91790

(626)919-3129

摩根大通銀行 CHASE 1305 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)441-5151

獻血的你，靈魂如虹； 你獻的血，生命湧動。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

219

B 220

銀行 BANKS

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

花旗銀行

CHASE 15128 E. Rosecrans Ave. La Mirada, CA 90638

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 18512 Gridley Rd. Artesia, CA 90701

CITIBANK 100 S. 1 st Ave. Arcadia, CA 91006

(714)521-1310

(562)809-7500

(626)446-5266

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

花旗銀行

CHASE 2121 Torrance Blvd. Torrance, CA 90501

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 18645 E. Gale Ave., #150 City of Industry, CA 91748

CITIBANK 1275 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

(310)618-9950

(626)839-3300

(310)323-3342

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

花旗銀行

CHASE 2270 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 638 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)289-5684

(626)289-6283

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

CHASE 24Hrs Customer Service, CA 91030

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 250 W. Valley Blvd., #P San Gabriel, CA 91776

(800)788-7000

(626)299-5000

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

CHASE 2670 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 2956 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)795-4253

(626)287-0716

(626)912-1625

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

花旗銀行

CHASE 27319 Hawthorne Blvd. Rolling Hills Estate, CA 90274

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 815 W. Naomi Ave., #B Arcadia, CA 91007

CITIBANK 19350 Rinaldi St. Northridge, CA 91326

(310)541-2517

(626)821-8900

(818)368-2832

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

花旗銀行

CHASE 401 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 22939 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

CITIBANK 201 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)289-0212

(310)791-2868

(626)573-1711

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

花旗銀行

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 17851 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

CITIBANK 285 S. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(626)576-7081

(626)839-6656

(626)795-9962

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

花旗銀行

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 315 S. Diamond Bar Blvd., #A Diamond Bar, CA 91765

CITIBANK 315 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)445-6795

(909)396-8898

(626)585-3631

摩根大通銀行

花旗銀行

花旗銀行

CHASE 8905 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

CITIBANK 1 W. Bay State St. Alhambra, CA 91801

CITIBANK 3677 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)285-2263

(626)289-4402

(626)351-8802

CHASE 459 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

CHASE 60 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

220

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

CITIBANK 161 W. California Blvd. Pasadena, CA 91105

(626)432-4311

花旗銀行 CITIBANK 17801 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)964-7512

花旗銀行 CITIBANK 18847 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

銀行 BANKS

221 B

花旗銀行

中信嘉華銀行

華美銀行

CITIBANK 3812 Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90505

CITIC KA WAH BANK 323 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

EAST WEST BANK 1015 Nogales St., Rowland Heights, CA 91748

花旗銀行

CITIZENS BUSINESS BANK 109 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

華美銀行

(310)378-8352

CITIBANK 41 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-0551

花旗銀行 CITIBANK 410 Los Cerritos Ctr. Cerritos, CA 90703

(562)865-6252

花旗銀行 CITIBANK 444 S. Flower St. Los Angeles, CA 90071

(213)239-0084

花旗銀行

(626)282-9820

(626)286-3166

CITIZENS BUSINESS BANK 1095 N. Garey Ave. Pomona, CA 91767

(909)629-4151

CITIZENS BUSINESS BANK 101 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)915-8931

CITIBANK 660 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

美國聯信銀行

(213)680-7321

COMERICA BANK 1650 Ximeno Ave. Long Beach, CA 90804

COMERICA BANK 601 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90017

(213)486-6200

COMMUNITY COMMERCE BANK 2323 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)268-6100

花旗銀行 CITIBANK 9001 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)285-0112

花旗銀行 CITIBANK 935 Silver Spur Rd. Rolling Hills Estate, CA 90274

(310)541-9894

COUNTYWIDE BANK 18605 E. Gale Ave., #120 City of Industry, CA 91748

(626)964-1755

華美銀行 EAST WEST BANK 1001 S. Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(323)682-3831

花旗銀行

華美銀行

CITIBANK 9503 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

EAST WEST BANK 942 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(626)286-2108

EAST WEST BANK 11812 E. South St. Cerritos, CA 90703

(562)924-8222

(626)821-3539

花旗銀行

CITIBANK 800 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

華美銀行

CITIZENS BUSINESS BANK 973 E. Badillo St. Covina, CA 91724

(562)498-3336

花旗銀行

(909)612-1688

華美銀行

美國聯信銀行

(626)446-0167

EAST WEST BANK 1132 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(626)445-7350

CITIBANK 532 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)289-6325

(626)581-0573

(213)489-5300

EAST WEST BANK 1300 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

華美銀行 EAST WEST BANK 135 N. Los Robles Ave., #100 Pasadena, CA 91101

(626)768-6088

華美銀行 EAST WEST BANK 140 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)927-1180

華美銀行 EAST WEST BANK 140 W. Valley Blvd., #101 San Gabriel, CA 91776

(626)288-8688

華美銀行 EAST WEST BANK 1680 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

(626)913-8983

華美銀行 EAST WEST BANK 17188-A Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)810-1688

華美銀行 EAST WEST BANK 17713 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)809-6296

情繫殘疾兄弟姊妹， 奉獻一份誠摯愛心。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

221

B 222

銀行 BANKS

華美銀行

華美銀行

華美銀行

EAST WEST BANK 18321 Ventura Blvd. Tarzana, CA 91356

EAST WEST BANK 23737 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

EAST WEST BANK 450 N. Roxbury Dr. Beverly Hills, CA 90210

(818)774-2666

(310)791-2800

(310)888-8865

華美銀行

華美銀行

華美銀行

EAST WEST BANK 18458 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)854-0070

華美銀行 EAST WEST BANK 18645 E. Gale Ave., #100 City of Industry, CA 91748

(626)854-8600

EAST WEST BANK 2496 Glendale Blvd. Los Angeles, CA 90039

(323)667-9003

華美銀行 EAST WEST BANK 2601 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

EAST WEST BANK 510 W. Carson St. Carson, CA 90745

(310)533-1456

華美銀行 EAST WEST BANK 520 N. Central Ave. Glendale, CA 91203

(818)545-8800

(323)223-1164

華美銀行 EAST WEST BANK 1881 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)308-2012

華美銀行 EAST WEST BANK 27421 Hawthorne Blvd. Palos Verdes, CA 90274

(310)544-1556

華美銀行 EAST WEST BANK 1900 Avenue Of The Stars Los Angeles, CA 90067

(310)712-0044

華美銀行 EAST WEST BANK 19267 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8938

華美銀行 EAST WEST BANK 2825 Via Campo Montebello, CA 90640

(323)723-2311

華美銀行 EAST WEST BANK 301 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

華美銀行 EAST WEST BANK 624 S. Grand Ave. Los Angeles, CA 90017

(213)688-8600

華美銀行 EAST WEST BANK 6450 Sepulveda Blvd. Van Nuys, CA 91411

(818)947-0810

華美銀行 EAST WEST BANK 720 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)308-1986

(626)281-3800

華美銀行

華美銀行

華美銀行

EAST WEST BANK 200 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

EAST WEST BANK 3622 S. Nogales St. West Covina, CA 91792

EAST WEST BANK 805 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)821-4988

(626)912-8543

(626)799-1132

華美銀行

華美銀行

華美銀行

EAST WEST BANK 20607-1 Amar Rd. Walnut, CA 91789

EAST WEST BANK 379 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

EAST WEST BANK 8168 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(909)869-7232

(909)861-3676

(626)572-4633

華美銀行

華美銀行

華美銀行

EAST WEST BANK 3920 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

EAST WEST BANK 855 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)457-1333

(626)579-5450

(626)281-5975

華美銀行

華美銀行

華美銀行

EAST WEST BANK 228 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

EAST WEST BANK 403 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

EAST WEST BANK 901 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)280-1688

(626)576-7447

(626)447-8890

EAST WEST BANK 2090 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

222

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

銀行 BANKS

223 B

華美銀行－總行

遠東國民銀行

第一商業銀行

EAST WEST BANK CORPORATE OFFICE 135 N. Los Robles Ave. 7th Fl. Pasadena, CA 91101

FAR EAST NATIONAL BANK 600 S. Lake Ave., #100 Pasadena, CA 91106

FIRST COMMERCIAL BANK 600 Wilshire Blvd., #800 Los Angeles, CA 90017

遠東國民銀行

美國第一銀行

(626)768-6000

華美銀行－房屋貸款部 EAST WEST BANK MORTGAGE CENTER 9550 Flair Dr. El Monte, CA 91731

(626)582-8050

華信商業銀行 EVERTRUST BANK 200 S. Garfield Ave., #100 Alhambra, CA 91801

(626)979-4100

華信商業銀行 EVERTRUST BANK 3640 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)656-1100

華信商業銀行 EVERTRUST BANK Puente Hills Mall #700, 1600 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

(626)854-9700

華信商業銀行 EVERTRUST BANK 1600 S. Azusa Ave., #700 City of Industry, CA 91748

(626)397-6300

FAR EAST NATIONAL BANK 635-637 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)821-3300

遠東國民銀行 FAR EAST NATIONAL BANK 809 S. Atlantic Blvd., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)293-5100

遠東國民銀行 FAR EAST NATIONAL BANK 977 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)687-1300

EVERTRUST BANK 200 S. Garfield Ave., #100 Alhambra, CA 91801

(626)979-4100

華信商業銀行 EVERTRUST BANK 3640 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)656-1100

遠東國民銀行

FAR EAST NATIONAL BANK 350 S. Grand Ave. Los Angeles, CA 90071

(213)687-1260

第一銀行 FIRST BANK 17100 Pioneer Blvd. #100 Artesia, CA 90701

(626)254-1828

美國第一銀行 FIRST COMMERCIAL BANK (USA) 18725 E. Gale Ave., #150 City of Industry, CA 91748

(626)964-1888

美國第一銀行 FIRST COMMERCIAL BANK (USA) 200 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)300-6000

FIRST GENERAL BANK 1127 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)461-0288

大通銀行 FIRST GENERAL BANK 1744 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)820-1234

(562)860-8118

大通銀行

第一銀行

FIRST GENERAL BANK 801 E. Valley Blvd., Unit 103 San Gabriel, CA 91776

FIRST BANK 18906 E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)854-9861

(626)288-9288

中亞銀行

第一銀行

GBC INTERNATIONAL BANK 12301 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90025

FIRST BANK 933 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(310)826-4228

中亞銀行

第一銀行

(626)288-8118

(213)625-1888

FAR EAST NATIONAL BANK 105 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

FIRST BANK 848 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)293-3100

(626)821-9818

遠東國民銀行

富僑銀行

FAR EAST NATIONAL BANK 17851 Colima Rd., #B City of Industry, CA 91748

FIRST CHOICE BANK 17414 Carmenita Rd. Cerritos, CA 90703

(626)854-8450

FIRST COMMERCIAL BANK (USA) 1309 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

大通銀行 遠東國民銀行 總行

(626)854-9700

華信商業銀行

(213)362-0200

(562)345-9092

GBC INTERNATIONAL BANK 168 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

中亞銀行 GBC INTERNATIONAL BANK 19811 Colima Rd., #100 Walnut, CA 91789

(909)839-0078

一粥一飯，當思來之不易； 半絲半縷，恆念物力維艱。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

223

B 224

銀行 BANKS

中租金融財務

匯豐銀行

三井住友銀行

GRAND PACIFIC FINANCING CORP. 1255 Corporate Center Dr. Ph10 Monterey Park, CA 91754

HSBC BANK USA 660 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90017

MANUFACTURERS BANK 200 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90012

匯豐銀行

三井住友銀行

(323)780-8881

HANA FINANCIAL, INC. 1000 Wilshire Blvd., 20th Floor Los Angeles, CA 90017

(213)553-8088

(213)489-6400

HSBC BANK USA 725 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

MANUFACTURERS BANK 21550 Oxnard St., #250 Woodland Hills, CA 91367

韓美銀行

(213)628-8171

(818)227-4500

HANMI BANK 18720 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

華南商業銀行

三井住友銀行

(213)240-1234

HUA NAN COMMERCIAL BANK, LTD. 707 Wilshire Blvd., #3100 Los Angeles, CA 90017

MANUFACTURERS BANK 515 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90071

韓美銀行

(213)362-6666

(213)489-6200

HANMI BANK 933 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90006

台灣土地銀行洛杉磯分行

三井住友銀行

LAND BANK OF TAIWAN, LOS ANGELES BRANCH 811 Wilshire Blvd. 19th Fl. Los Angeles, CA 90017

(310)630-0230

(626)435-1400

(213)252-6380

匯豐銀行 HSBC BANK USA 1055 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

(626)568-0808

匯豐銀行 HSBC BANK USA 1107 S. Baldwin Ave., #C Arcadia, CA 91007

(626)462-9951

匯豐銀行 HSBC BANK USA 16311 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

(818)386-1500

匯豐銀行 HSBC BANK USA 18250 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-1087

匯豐銀行 HSBC BANK USA 227 W. Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776

(626)570-8665

匯豐銀行 HSBC BANK USA 445 N. Bedford Dr. Beverly Hills, CA 90210

(310)281-4230

善待老人， 就是善待明天的自己。 224

www.worldjournal.com

(213)532-3789

世界華商銀行 LOS ANGELES NATIONAL BANK 1788 Sierra Leone Ave., #203 Rowland Heights, CA 91748

(626)820-0731

世界華商銀行 LOS ANGELES NATIONAL BANK 1912 W. Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90026

(213)989-1000

世界華商銀行 LOS ANGELES NATIONAL BANK 700 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)570-4800

三井住友銀行的全資附屬銀行 MANUFACTURERS BANK 515 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90071

(626)489-6200

三井住友銀行 MANUFACTURERS BANK 16255 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

(818)380-0900

MANUFACTURERS BANK 970 W. 190th St., #500 Torrance, CA 90502

三井住友銀行 MANUFACTURERS BANK 9777 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90212

(310)786-8000

美加銀行 MEGA BANK - ROWLAND HEIGHTS REGION 1370 S.Fullerton Rd., #101 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-6060

美加銀行 MEGA BANK - SAN GABRIEL HEADQUARTERS 245 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)282-3000

首都銀行 METRO UNITED BANK 1101 W. Valley Blvd., Alhambra, CA 91803

(626)943-1138

國家銀行 NARA BANK 1122 S. Wall St. Los Angeles, CA 90015

(213)763-1122

三井住友銀行

國家銀行

MANUFACTURERS BANK 18645 E. Gale Ave., #110 City of Industry, CA 91748

NARA BANK 1709 Nogales St. #100 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-0506

2010 工商電話簿

(626)581-4020

銀行 BANKS

225 B

國家銀行

安利銀行─蒙特利分行

太平洋銀行

NARA BANK 17639 Sherman Way, #C Van Nuys, CA 91406

OMNI BANK - MONTEREY PARK BRANCH 111 N. Atlantic Blvd., #148 Monterey Park, CA 91754

PACIFIC CITY BANK 18160 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(818)654-0200

(626)289-1133

國家銀行

保富銀行

NARA BANK 1890 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

安利銀行─羅蘭崗分行

國家銀行

(626)913-1818

(310)329-3333

NARA BANK 21080 Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91789

(909)594-9080

國家銀行 NARA BANK 2727 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

OMNI BANK - ROWLAND HEIGHTS BRANCH 1661 S. Nogales St., #A Rowland Heights, CA 91748 ONE WEST BANK 1 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

(626)462-8920

ONE WEST BANK 1413 Foothill Blvd. La Verne, CA 91750

(213)235-3100

(909)450-2100

國家銀行

ONE WEST BANK 144 N. 2nd St. Covina, CA 91723

NARA BANK 3030 W. Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90505

(310)257-0100

國家銀行 NARA BANK 3600 Wilshire Blvd., #100-A Los Angeles, CA 90010

(213)351-5980

國家銀行 NARA BANK 3731 Wilshire Blvd., 4th Fl. Los Angeles, CA 90010

(213)235-3220

國家銀行

(626)430-3660

ONE WEST BANK 1475 Huntington Dr. Duarte, CA 91010

(626)471-3200

ONE WEST BANK 888 E. Walnut St. Pasadena, CA 91101

OMNI BANK 1235 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)284-5555

保護水資源，生命真永遠。

PREFERRED BANK 1469 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91006

(626)294-9800

保富銀行 PREFERRED BANK 1801 Century Park East, #100 Los Angeles, CA 90067

(310)286-2020

保富銀行 PREFERRED BANK 21615 Hawthorne Blvd., #101 Torrance, CA 90503

(310)921-0100

保富銀行 PREFERRED BANK 325 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-9700

(213)891-1188

(909)450-2140

ONE WEST BANK 2233 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

安利銀行 - 總行

保富銀行

ONE WEST BANK 2111 Bonita Ave. La Verne, CA 91750

國家銀行

(818)551-0700

(909)861-7200

保富銀行

ONE WEST BANK 220 N. Hacienda Blvd. City of Industry, CA 91744

NARA BANK 831 N. Pacific Ave. Glendale, CA 91203

PREFERRED BANK 1373 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(626)535-4870

NARA BANK 4875 La Palma Ave. La Palma, CA 90623

(562)468-0900

(626)363-6730

(626)435-2260

(626)435-2940

ONE WEST BANK 225 N. Barranca St. West Covina, CA 91791

(626)859-4200

聯洋銀行 PACIFIC ALLIANCE BANK 8400 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)773-8888

PREFERRED BANK 601 S. Figueroa St., #2030 Los Angeles, CA 90017 SAEHAN BANK 1100 S. San Pedro St., #L21 Los Angeles, CA 90015

(213)745-5550

上海商業銀行．洛杉磯分行 SHANGHAI COMMERCIAL BANK LTD.(LA BRANCH) 383 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)300-8822

SHINHAN BANK AMERICA 3000 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)251-3000

SPECTRUM BANK 2417 W. Whittier Blvd. Montebello, CA 90604

(323)726-1411 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

225

B 226

銀行 BANKS

台北富邦銀行洛杉磯分行

宏基銀行

美國日聯銀行

TAIPEI FUBON BANK, L.A. BRANCH 700 S. Flower St., #3300 Los Angeles, CA 90017

TOMATO BANK 1317 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

UNITED BANK OF CALIFORNIA 120 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90012

台灣企銀洛杉磯分行

宏基銀行

聯合銀行

(213)236-9151

TAIWAN BUSINESS BANK LOS ANGELES BRANCH 633 W. 5th St., #2280 Los Angeles, CA 90071

(213)892-1260

合作金庫銀行

(626)802-6222

TOMATO BANK 1420 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)759-9200

宏基銀行

TAIWAN COOPERATIVE BANK 601 S. Figueroa St., #3500 Los Angeles, CA 90017

TOMATO BANK 18605 E. Gale Ave., #100 City of Industry, CA 91748

(213)489-5433

(626)581-9800

美國東亞銀行

宏基銀行

THE BANK OF EAST ASIA 17180 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

TOMATO BANK 2105 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025

(626)965-3938

(310)806-9666

美國東亞銀行

美國日聯銀行

THE BANK OF EAST ASIA 23133 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90505

(310)802-7388

美國東亞銀行 THE BANK OF EAST ASIA 388 E. Valley Blvd., #118 Alhambra, CA 91801

(626)300-8888

美國東亞銀行 THE BANK OF EAST ASIA 5773 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)656-8888

中國國際商業銀行 THE INT’L COMMERCIAL BANK OF CHINA 445 S. Figueroa St., #1900 Los Angeles, CA 90071

UNION BANK OF CALIFORNIA 15800 S. Western Ave. Gardena, CA 90248

(310)354-4700

美國日聯銀行 UNION BANK OF CALIFORNIA 17899 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

UNITED COMMERCIAL BANK 1130 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)254-8999

聯合銀行 UNITED COMMERCIAL BANK 1211 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)570-8706

聯合銀行 UNITED COMMERCIAL BANK 17458 Colima Rd., #106-9 Rowland Heights, CA 91748

(626)935-0789

聯合銀行 UNITED COMMERCIAL BANK 17801 Pioneer Blvd., #I,J Artesia, CA 90701

(562)860-7444

UNITED COMMERCIAL BANK 19756 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

UNION BANK OF CALIFORNIA 18616 S. Gridley Rd. Artesia, CA 90701

(909)869-7838

(562)924-8817

聯合銀行

美國日聯銀行

UNITED COMMERCIAL BANK 23211 Hawthorne Blvd., #108 Torrance, CA 90505

UNION BANK OF CALIFORNIA 401 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

美國日聯銀行

TOMATO BANK 11476 South St. Cerritos, CA 90703

UNION BANK OF CALIFORNIA 835 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(562)865-9898

(626)285-9825

宏基銀行

美國日聯銀行

www.worldjournal.com

聯合銀行

美國日聯銀行

宏基銀行

226

(626)965-6861

聯合銀行

(626)572-6880

(909)348-5188

UNITED COMMERCIAL BANK 1015 S. Nogales St., #102 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-4250

(213)489-3000

TOMATO BANK 1241 S. Grand Ave., #K Diamond Bar, CA 91765

(213)972-5500

UNION BANK OF CALIFORNIA 850 N. Wilcox Ave. Montebello, CA 90640

(323)726-0081

2010 工商電話簿

(310)378-3338

聯合銀行 UNITED COMMERCIAL BANK 5607 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)287-0421

聯合銀行 UNITED COMMERCIAL BANK 568 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)289-4110

一花一草皆生命， 一枝一葉總關情。

銀行 BANKS

227 B

聯合銀行

環球銀行

富國銀行

UNITED COMMERCIAL BANK 6440 Sepulveda Blvd. Van Nuys, CA 91411

UNIVERSAL BANK 8855 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

WELLS FARGO 368 N. Lemon Ave., #A Walnut, CA 91789

聯合銀行

US BANK 2040 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(818)988-6668

UNITED COMMERCIAL BANK 767 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(626)285-2251

(626)330-3361

(909)444-4960

富國銀行 WELLS FARGO 444 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(213)680-2510

富國銀行

(626)447-3256

聯合銀行

WELLS FARGO 100 N. Barranca St. West Covina, CA 91791

富國銀行

富國銀行

(626)457-3340

富國銀行

大華銀行集團

WELLS FARGO 1038 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

UNITED OVERSEAS BANK GROUP 777 S. Figueroa St.,#518 Los Angeles, CA 90017

富國銀行

(626)237-5060

UNITED COMMERCIAL BANK 8632 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-8899

(213)623-8042

泰平銀行 UNITED PACIFIC BANK 101 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)312-2080

泰平銀行 UNITED PACIFIC BANK 1630 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

(626)965-6230

環球銀行 UNIVERSAL BANK 2575 Colorado Blvd. Los Angeles, CA 90041

(323)254-2251

環球銀行 UNIVERSAL BANK 3455 Nogales St. West Covina, CA 91792

(626)854-2801

環球銀行 UNIVERSAL BANK 747 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)821-8080

環球銀行 UNIVERSAL BANK 757 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)293-8500

真誠面對，溝通無限。

(626)732-7000

(626)445-4024

WELLS FARGO 1150 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-7280

富國銀行 WELLS FARGO 120 N. San Gabriel Blvd. #A San Gabriel, CA 91775

WELLS FARGO 726 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

WELLS FARGO 9635 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

富國銀行 WELLS FARGO 988 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)687-6983

永隆銀行有限公司

富國銀行

WING LUNG BANK LTD. 201 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

WELLS FARGO 123 S. Chapel Ave. Alhambra, CA 91801

ORANGE COUNTY

(626)237-3900

(626)289-9254

富國銀行 WELLS FARGO 17799 E. Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)965-2979

富國銀行

(626)656-8118

BANCO POPULAR 1201 W. Imperial Hwy. La Habra, CA 90631

(562)690-7525

BANCO POPULAR 1701 N. Euclid Ave. Fullerton, CA 92833

WELLS FARGO 1910 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(714)870-7810

富國銀行

(714)990-3621

(626)356-8235

WELLS FARGO 2101 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)722-8413

富國銀行 WELLS FARGO 2355 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)795-3294

BANCO POPULAR 220 S. State College Blvd. Brea, CA 92821 BANCO POPULAR 401 E. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631

(562)694-3931

BANCO POPULAR 8160 E. Santa Ana Canyon Rd., #184 Anaheim Hills, CA 92808

(714)279-8900 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

227

B 228

銀行 BANKS

美國銀行

國泰銀行

華美銀行

BANK OF AMERICA 8850 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

CATHAY BANK 2263 N. Tustin St. Orange, CA 92865

EAST WEST BANK 651 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)379-2606

(714)283-8688

(714)491-7942

美國銀行

國泰銀行

華美銀行

BANK OF AMERICA 38 Executine Park, #250 Irvine, CA 92614

CATHAY BANK 4010 Barranca Pkwy., #150 Irvine, CA 92604

EAST WEST BANK 9032 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)655-1452

(949)551-1991

美西銀行

國泰銀行

BANK OF THE WEST 14477 Culver Dr. Irvine, CA 92604

CATHAY BANK 9121 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(949)262-2575

(714)890-7118

美西銀行

美國中國信託銀行

BANK OF THE WEST 19006 Brookhurst St. Huntington Beach, CA 92646

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 15343 Culver Dr. Irvine, CA 92604

(714)963-5651

(949)262-7168

美西銀行

美國中國信託銀行

BANK OF THE WEST 7751 Westminster Ave. Westminster, CA 92683

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 9547 Bolsa Ave., #A Westminster, CA 92683

(714)893-2431

(714)531-2173

第一銀行

加州信託銀行

花旗銀行

CALIFORNIA BANK TRUST 16041 Goldenwest St. Huntington Beach, CA 92647

CITIBANK 18232 Irvine Blvd. Tustin, CA 92780

FIRST BANK 1375 S. Harbor Blvd., #A Fullerton, CA 92832

(714)848-1234

(714)838-8774

加州信託銀行

華美銀行

CALIFORNIA BANK TRUST 1900 Main St. Irvine, CA 92614

EAST WEST BANK 14845 Jeffery Rd. Irvine, CA 92618

(714)223-1100

(949)223-7500

(949)733-8818

加州信託銀行

華美銀行

FIRST COMMERCIAL BANK (USA) 4250 Barranca Pkwy., #E Irvine, CA 92604

(714)895-2527

華信商業銀行 EVERTRUST BANK 3059 Edinger Ave. Tustin, CA 92780

(949)552-9800

遠東國民銀行

CALIFORNIA BANK TRUST 2951 W. Ball Rd. Anaheim, CA 92804

(714)826-1740

加州信託銀行 CALIFORNIA BANK TRUST 775 E. Birch St. Brea, CA 92821

(714)256-1600

國泰銀行 CATHAY BANK 15323 Culver Dr. Irvine, CA 92604

(949)559-7500 228

www.worldjournal.com

EAST WEST BANK 15333 Culver Dr. #800 Irvine, CA 92604

(949)726-1189

華美銀行 EAST WEST BANK 19540 Jamboree Rd., #150 Irvine, CA 92612

FAR EAST NATIONAL BANK 15333 Culver Dr., #640 Irvine, CA 92604

(949)936-1100

遠東國民銀行 FAR EAST NATIONAL BANK 4699 Jamboree Rd. Newport Beach, CA 92660

(949)442-3200

(714)870-5300

第一銀行 FIRST BANK 18206 Imperial Hwy. #101 Yorba Linda, CA 92886

美國第一銀行

(949)654-2888

中亞銀行 GBC INTERNATIONAL BANK 9113 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)898-9292

韓美銀行

(949)955-2728

HANMI BANK 9820 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

華美銀行

(714)590-6900

EAST WEST BANK 5402 Walnut Ave. Irvine, CA 92604

INDEPENDENCE BANK 4525 Macarthur Blvd. Newport Beach, CA 92660

(949)451-1601 2010 工商電話簿

(949)266-6000

銀行 BANKS

229 B

世界華商銀行

環球銀行

華美銀行

LOS ANGELES NATIONAL BANK 7025 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621

UNIVERSAL BANK 1249 E. Katella Ave. Orange, CA 92867

EAST WEST BANK 491 S. El Camino Real San Mateo, CA 94402

三井住友銀行

OTHER AREAS

華美銀行

(714)670-2400

MANUFACTURES BANK 1301 Dove St. #100 Newport Beach, CA 92660

(949)253-5600

(714)997-0040

中國銀行 BANK OF CHINA 410 Madison Ave. New York, NY 10017

太平洋首都銀行

(212)935-3101

METRO PACIFIC BANK 18831 Von Karman Ave., #101 Irvine, CA 92612

中國銀行

(949)477-1200

國家銀行 NARA BANK 5301 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

(714)736-8800

保富銀行 PREFERRED BANK 2301 Dupont Dr., #150 Irvine, CA 92612

(949)622-1820

SPECTRUM BANK 15615 Alton Pkwy. Irvine, CA 92618

(949)727-1411

SPECTRUM BANK 6094 Walnut Ave. Huntington Beach, CA 92647

(714)596-2555

聯合銀行 UNITED COMMERCIAL BANK 15333 Culver Dr., #670 Irvine, CA 92604

(949)733-8828

BANK OF CHINA 42-44 E. Broadway New York, NY 10002

(212)925-2355

華美銀行 EAST WEST BANK 10001 N. De Anza Blvd. #100 Cupertino, CA 95014

(408)873-8128

華美銀行 EAST WEST BANK 10945 N. Wolfe Rd. Cupertino, CA 95014

節約用水，從點滴開始。

FIRST COMMERCIAL BANK (USA) 1141 S. De Anza Blvd. San Jose, CA 95129

(408)253-4666

中亞銀行 GBC INTERNATIONAL BANK 1355 N. Stockton St. San Jose, CA 94133

(415)392-0900

安利銀行─聖荷西分行 OMNI BANK - SAN JOSE BRANCH 1688 Hostetter Rd., #A,B San Jose, CA 95131

(408)451-0180

UNITED COMMERCIAL BANK 555 Montgomery St., 9th Fl. San Francisco, CA 94111

EAST WEST BANK 1241 Stockton St. San Francisco, CA 94133

(415)433-1533

華美銀行 EAST WEST BANK 1728 Hostetter Rd. #10 San Jose, CA 95131

(408)392-0092

華美銀行

華美銀行

(714)839-8999

美國第一銀行

華美銀行

UNITED COMMERCIAL BANK 15440 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

UNITED COMMERCIAL BANK 9731 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(510)979-0065

聯合銀行

聯合銀行

聯合銀行

EAST WEST BANK 6036 Stevenson Blvd. Fremont, CA 94538

(408)873-7030

EAST WEST BANK 338 Barber Ln. Milpitas, CA 95035

(714)894-1500

(650)340-1660

(408)571-4481

EAST WEST BANK 369 9th St. Oakland, CA 94607

(510)465-3333

華美銀行 EAST WEST BANK 4355 Geary Blvd. San Francisco, CA 94118

(415)750-2800

(415)315-3111

SAN BERNARDINO COUNTY

美國大陸銀行 AMERICAN CONTINENTAL BANK 2983 Chino Ave., #A6 Chino Hills, CA 91709

(909)993-5168

DESERT COMMUNITY BANK, A DIVISION OF EAST WEST BANK 10474 Rancho Rd. Adelanto, CA 92301

(760)243-2140

DESERT COMMUNITY BANK, A DIVISION OF EAST WEST BANK 12022 Dunia Rd. Victorville, CA 92392

(760)243-2140

DESERT COMMUNITY BANK, A DIVISION OF EAST WEST BANK 12530 Hesperia Rd. Victorville, CA 92395

(760)243-2140 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

229

B 230

銀行 BANKS／匯款服務 NANKS-TRANSFER SERVICES

匯款請來外匯通!

EFX HOLDINGS 外匯通利用先進的全球匯款網絡,提供方便快捷安全可 靠的美元/人民幣即時或遠期雙向匯款服務.無論是投資 美國或中國的房地產,兌換人民幣保值,商務結算,移民, 旅游,留學,外匯通竭誠協助客戶盡享自我理財優勢.匯款 及接收方式任您自由選擇.向中國匯款可憑密碼到工商銀 行,建設銀行提取,或當日直接匯入中國各大銀行指定帳 戶中．(匯款有條件限制). DESERT COMMUNITY BANK, A DIVISION OF EAST WEST BANK 1261 Highway 2 Wrightwood, CA 92397

(760)249-3663

DESERT COMMUNITY BANK, A DIVISION OF EAST WEST BANK 14800 La Paz Dr. Victorville, CA 92395

(760)243-2140

DESERT COMMUNITY BANK, A DIVISION OF EAST WEST BANK 15479 Main St. Hesperia, CA 92345

電話:

626 568 1868

地址: 80 South Lake Ave, Suite 630, Pasadena, CA91101.

華美銀行

速匯金

EAST WEST BANK 3237 E. Guasti Rd., #110 Ontario, CA 91761

MONEYGRAM 300 W. Main St. Alhambra, CA 91803

聯合銀行

西聯匯款洛杉磯旗艦店─ 帝皇通訊

(909)937-6056

 CDN 2009 / YP000753

誠信第一、安全快捷、手續簡便、費用低廉

(800)926-9400

UNITED COMMERCIAL BANK 3550 E. Philadelphia St., #110 Ontario, CA 91761

WESTERN UNION - AMERICAN SHEN ZHOU INT’L CO. 113 W. Garvev Ave. Monterey Park, CA 91754

(909)673-1889

SAN DIEGO COUNTY

(626)307-7870

國泰銀行

西聯匯款─

CATHAY BANK 新路高科技/新路電話卡 (760)243-2140 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET4688 Convoy St. WESTERN UNION - NEWAYS  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, SanandDiego, CA 92111 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by tradeTECHNOLOGY dress, copyright, trademark laws, and various other (858)277-2030 DESERT COMMUNITY Alaws. No part of the intellectual property rights and unfair BANK, competition Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Garvey Ave., #115A transmitted or distributed in any WEST way to anyBANK medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior8150 writtenE. consent. DIVISION OF EAST Rosemead, CA 91770 actual color of final artwork variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The16003 Quantico Rd. may differ slightly from the proposed draft due to electronic 匯款服務 (626)922-1970 Chinese Daily News, Inc.'s control. Apple Valley, CA 92307

Banks-Transfer Services

signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your (760)243-2140

IMPORTANT

Please sign here for approval

Customer Signature : DESERT COMMUNITY BANK, A

DIVISION OF EAST WEST BANK 4895 Phelan Rd. Phelan, CA 92371

Name :

(760)243-2141

西聯匯款─國際超市

LOS ANGELES COUNTY

外匯通 /

Date :

WESTERN - ROSEMEAD Chinese Daily News Sales Representative Signature UNION :

/

SUPERMARKET 8815 E. Valley Blvd. Date : Rosemead, CA 91770

Name :

EFX HOLDINGS, INC. 80 S. Lake Ave., #630 Pasadena, CA 91101

西聯匯款─德成行

一

WESTERN UNION - T S EMPORIUM 122 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

年 365 天

(760)243-2142

230

www.worldjournal.com

送報到 家

全

年無

 CDN 2009

(909)590-8310

(626)288-8788

休

華美銀行 EAST WEST BANK 2959 Chino Ave. Chino Hills, CA 91709

/

(626)285-8383

(626)568-1868

DESERT COMMUNITY BANK, A DIVISION OF EAST WEST BANK 945 E. Armory Rd. Barstow, CA 92311

/

323.268.4982轉 191 2010 工商電話簿

生命像一面鏡子， 你微笑，所以她微笑， 你皺眉，所以她皺眉。

衛浴設備

BATHROOM FIXTURES

231 B

高仕太平洋櫥櫃、衛浴中心 高仕幫您規劃設計高雅美觀、 高品質、多功能、高儲存量 及經濟實惠的廚房。 自設櫥櫃工廠，另提供您的一站式購買服務： 檯面、水龍頭等衛浴設備、地毯、窗簾、木地板、磁磚

高仕太平洋公司開始提倡「節能減碳」 希望能為我們的地球真正盡一份心力 只要你我一同來共襄盛舉 就能為地球減少一份負擔

高仕太平洋展示中心

Web : kaospacific.com email : info#kaospacific.com

800-951-6888 • 909-595-8899 傳真 909-595-3873

西聯匯款─金鼎電話卡 WESTERN UNION - TOP TELECOM 18438 Colima Rd., #4 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-0226

西聯匯款─快樂通訊 WESTERN UNION - WP&P COMMUNICATIONS 137 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

 CDN 2009 /

電話

19425 Walnut Dr. South, City of Industry, CA 91748

YP000715

代理多家高級品牌產品，批發零售，歡迎選購比較

Cal.Lic.No : 799206

商品條碼設備及系統

Bar Coding Equipment & System

LOS ANGELES COUNTY

汶星條碼科技股份有限公司 BRILLIANT INFO CORP. 13100 Alondra Blvd., #106 Cerritos, CA 90703

ORANGE COUNTY ASSOCIATED COMMODITY INC. 915 Mariner St. Brea, CA 92821

(714)256-1400

貨物交換貿易

Barter & Trade Exchanges LOS ANGELES COUNTY

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(562)677-1270 (626)287-9288 ABC  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited易物中心 to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by tradeABC dress,BARTER copyright, trademark laws, and various other 燒烤用具設備 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Valley Blvd. transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior2215 writtenW. consent. 西聯匯款─陽光職業介紹所 Alhambra, actual color of fiUNION nal artwork-may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting andCA / or 91803 any other factors which are beyond  TheWESTERN Y&D Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)308-9928 LOS ANGELES COUNTY DEVELOPMENT #2 signature below confi rms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your321 W. Garvey Ave., #E

Barbecue Equipment

Monterey Park, 91754 Please CA sign here for approval IMPORTANT (626)288-1065 Customer Signature : Name :

宴席服務

Banquet Services LOS ANGELES COUNTY

雅曼舍宮宴會議事中心 ALMANSOR COURT INC. 700 S. Almansor St. Alhambra, CA 91801

(626)570-4600

PACIFIC 各種庭院燒烤設備 衛浴設備 芬蘭桑拿浴設備Chinese Daily News Sales Representative Signature : Bathroom Fixtures PACIFIC SPAS & SAUNA

Date18503 : / Hawthorne / Name : Blvd.

Torrance, CA 90504

(310)370-6725

PACIFIC 各種庭院燒烤設備 芬蘭桑拿浴設備 PACIFIC SPAS & SAUNA 2247 S. Sepulveda Blvd. Los Angeles, CA 90064

(310)445-7727

Date :

/

LOS ANGELES COUNTY

/

設計家 ARROW HOME DECO CO. 509 Agostino Rd., #B San Gabriel, CA 91776

(626)215-2448

一花一草皆生命， 一枝一葉總關情。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

231

B 232

浴缸‧浴缸翻新 BATHTUBS & REFINISHING

優質生活廚浴精品

金馬大理石(日昇)

翡翠髮廊

CONTEMPO LIVING INC. 1220 Santa Anita Ave., #A South El Monte, CA 91733

UNICORN GROUP USA INC. 1919 N. Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

7 DAY’S BEAUTY SALON 1227 W. Valley Blvd., #101 Alhambra, CA 91803

大新衛浴設備

ORANGE COUNTY

容容髮廊

(626)450-0560

COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)926-8888

科泰廚浴設備 FLOTERA BATHROOM & KITCHEN 9671 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

(626)579-6898

高仕太平洋地毯窗簾室內設計 KAO’S PACIFIC INTERIOR DESIGN INC. 19425 Walnut Dr. South City of Industry, CA 91748

(909)595-8899

帝國浴缸門公司 IMPERIAL SHOWER DOOR INC. 10829 Michael Hunt Dr. South El Monte, CA 91733

(626)582-8801

蓮花牌智能衛生座 LOTUS HYGIENE SYSTEMS INC. 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)573-0527

蓮花牌智能衛生座 LOTUS HYGIENE SYSTEMS INC. 18438 Colima Rd., #6 Rowland, Heights CA 91748

(626)350-9988

ENS櫥浴

ENS KITCHEN & BATH 1301 E. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92831

(800)698-1966

HOMETECH INDUSTRIES, INC. 21088 Bake Parkway, #106 Lake Forest, CA 92630

(949)457-2378

蓮花牌智能衛生座

LOTUS HYGIENE SYSTEMS INC. 1621 E. Saint Andrew Pl. Santa Ana, CA 92780

(877)808-0055

浴缸‧浴缸翻新

Bathtubs & Refinishing LOS ANGELES COUNTY

豪天衛浴器材有限公司 DINAMEX USA CORP. 13668 Valley Blvd., #A City of Industry, CA 91746

(626)961-5055

ORANGE COUNTY

ENS櫥浴

ENS KITCHEN & BATH 1301 E. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92831

(800)698-1966

電池

Batteries 電池世界中心

美加廚浴潔具廠

BATTERY WORLD CENTER 1032 E. Main St. Alhambra, CA 91801

M.V. CULTURED MARBLE MANUFACTURING 19211 San Jose Ave.. #C City of Industry, CA 91748

(626)964-3606

光大衛浴廚 NO.1 KITCHEN & BATH 17025 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91745

(626)965-9080 232

www.worldjournal.com

(626)280-5185

帕莎迪娜髮廊 A & L BEAUTY SALON 2692 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107 A SPECIAL TOUCH SALON 18791 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-6310

AESTHETIC SKIN CENTER 435 W. Arden Ave., #360 Glendale, CA 91203

(818)246-7245

夏安美容坊 AGGIE SKIN CARE CENTER 926 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-0900

仁愛醫學美容中心 ALHAMBRA MEDICAL & COSMETIC CENTER 55 S. Raymond Ave., #302 Alhambra, CA 91801

(626)289-9149

愛麗斯髮廊

LOTUS HYGIENE SYSTEMS INC. 9200Bolsa Ave, #206 Westminster, CA 92683

(714)515-5725

98 BEAUTY SALON 837 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)683-8662

蓮花牌智能衛生座

(626)839-9727

(626)282-1877

LOS ANGELES COUNTY

(626)576-8166

美容‧美髮服務

Beauty-Barber Salons LOS ANGELES COUNTY 1 HR. NAILS 9449 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-7002

2010 工商電話簿

ALICE BEAUTY SALON 529 Alpine St. Los Angeles, CA 90012

(213)687-9713

AMERICAN BEAUTY 31 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91006

(626)446-2222

摩髮屋 AMG 410 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-7000

絲黛兒纖體美顏抗衰老中心 AMY COSMETIC CENTER 208 S. First Ave., Arcadia, CA 91006

(626)821-8631

永久性美容

立體繡眉 雷射洗眉 紋上／下眼線 紋雙唇

立體雕眉、眼線、粉唇

After

626 .810.7789

Check out on: www.LADESIR.com

Colima Rd.

% OFF 體驗價（限消費$65以上之護理課程） 凡消費$95UP可享受升等鑽石微雕課程

代理產品：瑞妮Cellcosmet、 Revitalash、美國醫療Skin Ceuticals        杜克、Motives、Maria Galland、 GM Collin

青春亮麗系列 局部加強項目 活化抗氧系列 美肌光採系列 身心舒緩保養

深層淨化護理 背部嫩膚保養 美白更新保養 深層放鬆按摩

複方痘疤護理 全身精緻去角質 水嫩保濕面膜 芳香精油按摩

微晶磨膚 燙睫毛 經典抗老膠原保養 小臉淋巴引流 鑽石微雕 微波拉皮 維他命C淡斑保養 能量熱石按摩

紅外線瘦身毯 曲雕繃帶 LPG脂肪雕塑 微波消脂 各式彩妝

纖體

Before

FWY60

18702 Colima Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748

Business Hour:Mon~Sun, 9am~7pm

 CDN 2009 / YP000099

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

233

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

為了所有女性的美麗 而不斷努力著，是我們的使命。在這裡妳能感受每一位 美療師傅傳達出來的用心與關心，因為我們不僅擁有最專業的技術、受過最嚴苛的 訓練，更重要的是，發自內心的那份真誠感動。 我們不斷締造出亮麗的容顏，所有新進美療師都必須經過嚴格訓練，加上定期技 術培訓，只為了讓你享受最尊貴的美麗呵護。 歡迎來到能讓您美麗又放鬆的女人私密天堂【吉賽爾】， 讓我們幫助您追求青春與健康，享受身心靈徹底舒解釋放之旅。  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.

吉賽爾 SKIN CARE

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

/

/

L A DESIR

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Nogales St.

20

ve. Desire A

Fullerton Rd.

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

233 B

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

擁有高度審美觀,整型不露痕跡

雙眼皮,上下眼袋術,提眉術無痕跡, 永久自體脂肪豐胸豐唇豐臀, 全身塑型吸脂細腰肥臀長腿, 永久去除額部抬頭紋,皺眉紋, 旋吊拉皮術,不需開刀 地址：3545 Wilshire Bl. #201 Los Angeles CA90010 電話：213-388-5144 橙縣：714-670-1177

中文專線：626-388-3173 天使醫療美容中心 ANGEL BEAUTY SKIN CARE 15473 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)968-6884

獨家最新醫學美膚產品, 皮膚膠原彈性纖維直接注入, 皮膚明顯年輕化5至10歲 紋眉﹑繡眉﹑雕眉任妳選 洗壞眉一掃光﹐60秒完成 炫染笑唇﹐教授雕眉 氧氣乾冰特效暗瘡粉刺治療

女人因我更炫麗

莉迪亞

東方美醫學美容中心 雕眉 韓裔美國醫師Edwin Choi主理 美國顯微雕眉第 1 人

紋繡專家：

626-274-6938

安凱倫MEDICAL DAY SPA

名髮舍

(626)445-5388

(626)308-9978

ANNKAREN MEDICAL DAY SPA 1215 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

ARTISTIC HAIR & NAILS STUDIO 1453 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

安妮美容

髮藝廊

ANGEL NAILS 554 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

ANNWU SKIN CARE INC. 120 N. San Gabriel Blvd., #F San Gabriel, CA 91775

(626)284-4538

(626)286-5333

ARTISTIC HAIR DESIGN 345 W. Valley Blvd., #D Alhambra, CA 91801

瀟灑美容美髮中心

安東尼髮廊

亞洲美容院

ANTONY BEAUTY SALON 1039 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91006

ASIA BEAUTY SALON 249 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

南茜美容院

ANGELA 2000 HAIR CUTS 1245 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

 CDN 2009 / YP000110

B 234

(626)289-9087

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)446-6141 (626)571-0309  All (909)396-1055 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,靚髮屋 posted, publicly displayed, encoded, translated, 雍雅皮膚護理 安琪美容美髮屋 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. ART OF SKIN CARE B & H HAIR DESIGN actual color of SALON final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheANGELA’S 171 E. Live Oak Ave., #B 602 N. New Ave. Chinese Daily News, Inc.'s control. 15850 Halliburton Rd. CA 91006 Monterey Park, CA 91754 Hacienda Heights, signature below confirmsCA that 91745 you have verified the accuracyArcadia, of the advertising content.  Your

(626)336-5632 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature :

安如髮廊

(626)445-0832

(626)288-5928

Signature : 名家美髮美容院Chinese Daily News Sales Representative 米雪美容

301 W. Valley Blvd., #117 San Gabriel, CA 91776

8938 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)284-1089

(626)288-1278

B & M BEAUTY INC. Date : 19811 E. Colima Rd., #320 Walnut, CA 91789

葵花髮廊

NameANJOUR : HAIR DESIGN

SALON DateARTIST : / BEAUTY / Name :

(909)594-3886

設計家造型

般雅美研館

ANNIE HAIR DESIGN 728 S. Atlantic Blvd. #101 Monterey Park, CA 91754

ARTISTIC GALLERY 141 N. Atlantic Blvd., #109 Monterey Park, CA 91754

(626)281-8608

(626)576-8838

BANYAN HOUSE SPA 16388 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91748

安妮專業美容

設計家造型

香港名藝髮

ANNIE SKIN CARE 2128 Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)961-2268 234

www.worldjournal.com

ARTISTIC GALLERY 18750 E. Colima Rd., #A-2 Rowland Heights, CA 91748

(626)913-8828

2010 工商電話簿

(626)333-5899

BEAUTE OF HAIR 17520 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8332

/

/

235 B

 CDN 2009 / YP000120

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

漂亮寶貝護膚坊

貝拉蜜爾(麗莎美顏護膚中心)

絲絲髮

BEAUTIFUL BABY SKIN CARE 9449-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

BELLEVOIR BEVERLY HILLS 18330 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

CECI STUDIO 8905 E. Garvey Ave., #A2 Rosemead, CA 91770

(626)203-6927

(626)965-7965

(626)573-9993

麗麗泉美容瘦身堂

貝拉蜜爾(麗莎美顏護膚中心)

魅力美髮

BEAUTY & SUM INC. - LI LI 801 E. Vallev Blvd.. #201 San Gabriel, CA 91776

BELLEVOIR BEVERLY HILLS 301 W. Valley Blvd., #211 San Gabriel, CA 91776

CHARM IMAGE BEAUTY SALON 300 S. Atlantic Blvd., #107 Monterey Park, CA 91754

(626)288-1933

(626)284-3686

(626)576-5075

天美美容中心

慈暉美容護膚中心

雯婷專業美容護膚中心

BEAUTY CARE CENTER 5546 N. Rosemead Blvd., #103 Temple City, CA 91780

BETTY SKIN CARE CLINIC 100 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

CHARMING BEAUTY CENTER 120 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

(626)280-8682 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)821-5991 (626)287-7088  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 美容坊 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,名門美容護膚坊 posted, publicly displayed, encoded, translated, 波拉美容產品銷售商 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationC or & distribution withoutINC. Chinese Daily News, Inc.’s express priorCHARMING written consent. BEAUTY SKIN CARE L BEAUTY BEAUTY DEPOT draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 1220 S. Diamond Bar factors Blvd.,which #E are beyond 123 E. Valley Blvd., #211 5521 N.News, Loma Ave. Chinese Daily Inc.'s control. Diamond Bar, CA 91765 San Gabriel, CA 91776 CA 91780 signature City, below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourTemple

(626)780-8699 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature : 美+美美容院

PLUS SKIN CARE NameBEAUTY :

2209 N. San Gabriel Blvd., #E Rosemead, CA 91770

(626)280-1128

(909)612-0307

新佳人髮藝 Chinese Daily News Sales Representative Signature : 絲黛兒美國國際有限公司 C & Y /ENTERPRISES INC. / Name : 529 E. Valley Blvd., #258B San Gabriel, CA 91776

Date :

CINDY BARBER & BEAUTY 711 E. Central Ave. Date : San Gabriel, CA 91776

/

/

(626)226-8303

(626)288-9678

(626)288-3836

美麗處方醫學美容中心

美加髮廊

BEAUTY RX FACE & BODY CARE 9677-1/2 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

CALI HAIR SALON 229 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)451-0660

(626)289-3198

媚如逑美容坊

名媛美容

BELLE JOUR BEAUTY SALON 306 N. Garfield Ave., #A-9 Monterey Park, CA 91754

CAROL’S BEAUTY & SKIN CARE 33 E. Valley Blvd. #212 Alhambra, CA 91801

CITY BEAUTY SKINCARE SPECIALIST 765 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)288-2688

(626)288-6123

(626)308-1806

彩霞髮廊 CINDY’S BEAUTY SALON 2633 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-0378

紫晶瑩皮膚更生中心

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

235

B 236

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS 思藝髮廊 DE LUX HAIR STUDIO 1635 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

(626)569-9968

愛情與事業，

鑽石髮廊 DIAMOND BEAUTY SALON 1402 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

因緣與際會

(626)281-2863

儀容是人際風水的基本功課，

Jason Zeng

無聲地表白個人，

DIAMOND BEAUTY SALON 228 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

應該是真實、是誠懇的。

夢妮美容護膚中心

(909)262-7303

DREAM BEAUTY 5915 Oak Ave. Temple City, CA 91780

I travel, I read, I observe. I understand, I create, and I've been blessed. More than 27 years of focusing on the fashion world trendy, edgy, classic, glamorous and sophisticated. I design individually. Let's talk about you now!

Hair Studio

Since 1987

626.799.2002

Zen2002HairSalon@yahoo.com

YP000421

美芝秀鐳射美容纖體中心─ 岑國權醫學博士主理

 CDN 2009 /

1315 S. Fair Oaks Ave., Suite 203 South Pasadena, CA 91030

(626)286-6565

DSC LASER & SKIN CARE CENTER INC. 889 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-0800

EDEN SPA 7802 Foothill Blvd., #D Sunland, CA 91040

經典髮集

纖姿堂─纖體瘦身中心

CLASSlQUE HAIR TEAM 230 E. Valley Blvd., #200 San Gabriel, CA 91776

CYBER SLIM & BEAUTY CENTER 18438 E. Colima Rd., #5 Rowland Heights, CA 91748

香港男女髮廊

夢髮

(626)446-0832

D & S BEAUTY SALON 223 E. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91755

雅麗美髮屋

(626)288-2333

(626)912-0566

COLIMA BARBER & BEAUTY SALON 19261 E. Colima Rd., #B Rowland Heights, CA 91748

(626)290-4691

依莉莎專業美容護膚 ELISA SKIN CARE 662 Fairview Ave. Arcadia, CA 91007

ELITE HAIR STYLISTS 625 W. College St,, #108 Losselection, Angeles, CA 90012 s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, coordination,

(626)810-6227 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)280-3008

k and feel” and arrangement and various other (213)621-2173 冷剪 of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, COOL CUT WORKSHOP stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese彩菲絲專業美髮 Daily News, Inc.’s express prior written consent. EUGENE HAIR TREND D&T BEAUTY SALON 654 W.slightly Garvey of final artwork may differ from Ave. the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 2128 S. Hacienda Blvd. 600 E. Valley Blvd., #D ews, Inc.'s control.Monterey Park, CA 91754 Hacienda Heights, CA 91745 San Gabriel, CA 91776 elow confirms that(626)282-3682 you have verified the accuracy of the advertising content.

(626)307-0185

Please sign here for approval

re :

美一坊專業美容纖體中心 CS BELL PROFESSIONAL / BEAUTY CENTER Date : 9428 E. Valley Blvd., #102 Rosemead, CA 91770

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

(626)575-9989

纖姿堂─纖體瘦身中心 CYBER SLIM & BEAUTY CENTER 140 W. Valley Blvd., #201E San Gabriel, CA 91776

(626)288-1222 236

www.worldjournal.com

D2 HAIR DESIGN

Name : 1655 S. Azusa Ave., #A

Hacienda Heights, CA 91748

(626)965-3208

魔髮師 D2 HAIR STUDIO 713 W. Duarte Rd., #B Arcadia, CA 91007

(626)446-6882

2010 工商電話簿

(626)333-8988

伊華美髮造型設計 Date : BEAUTY / / STUDIO EVA’S 119 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)285-1813

巨星髮廊 EXCLUSIVELY YOURS SALON 135 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-8470

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

237 B

髮美

芳琪髮型屋 FANKY SALON 127 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

原首奕髮廊

男女洗剪 各式燙髮 染髮 皮膚保養 修剪指甲

聘有經驗有執照 美髮 美容師

七天營業 9:00AM 至 7:00PM 223 E. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91754 後有大停車場錢塘春旁

(626)280-6388

彩藝髮廊 FASHION SALON 1419 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-4278

626-280-3008

天然美髮美容 FOCUS OF BEAUTY SALON 4213 Rosemead Blvd., #H1 Rosemead, CA 91770

(626)285-6189

Danny 李

Snow 沈

藝術髮廊

GRACE BEAUTY CENTER 300 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

HAIR ETC. 1728 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

名仕化粧品

晶螢髮廊

(626)281-5108

GRACE COSMETIC 651 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

HAIR HOUSE 625 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)821-8783

(626)282-3515

優雅國際美容美髮中心

髮軒餐廳

GRACE INT’L BEAUTY CENTER 9533 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-4580

美芳髮廊

阿蓮 Yee Lin

優雅美容美髮中心

藝術坊

(626)912-8088

娜 Anna

會員十次送一次

(626)285-4342

FOCUS HAIR STUDIO 1600 S. Azusa Ave., #217 City of Industry, CA 91748

Jacky

YP000651

(310)327-3111

夢 髮

 CDN 2009 /

FAMILY BEAUTY SALON 15503-A S. Normandie Ave. Gardena, CA 90247

HAIR IMAGE BEAUTY SALON 789 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

(626)292-1368

FONG’S HAIR FASHION 造型美容美髮中心 640 N. Broadway, #7 羅蘭崗髮型師－MAY CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET HAIR IMAGE SALON Los Angeles, CA 90012  All text, graphics, interfaces, photographs, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, HAIRtrademarks, - MAY logos, artwork and computer code (collectively, of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. andE.is Gale protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vari 18916 Ave. (213)628-2888 expression, "look and feel” and arrangement 1600 S. Azusa Rd. #217 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl Heights, ofmedium Industry, CA 91745 transmitted or distributed in any wayCity to any for publication or distribution without Chinese Rowland Daily News, Inc.’s expressCA prior91748 written consent.

創作工廠

(626)965-6536 differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may(626)384-1783

FOR HAIR STUDIOChinese Daily News, Inc.'s control.  Your 216 W. Garvey Ave., #Asignature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. 髮展 豐姿髮廊 Monterey Park, CAIMPORTANT 91754 Please sign here for approval HAIR INNOVATION STUDIO HAIR & NAILS 2000 (626)288-5929 Customer Signature : 154Daily S. News San Sales Gabriel Blvd. Signature : Chinese Representative 1101 E. Garvey Ave., #102 San Gabriel, CA 91776 Monterey Park, CADate 91755 Name : : / / Name : GENE TECH ANTI-AGING CENTER

(626)571-8018

(626)285-8082

(626)288-5986

慕名坊

阿強專業髮型設計師

紳士理容中心

HAIR AFFAIR 20651 Golden Springs Dr., #D Diamond Bar, CA 91789

HAIR SPECIALIST 111 N. Atlantic Blvd., #225 Monterey Park, CA 91754

(909)595-8009

(626)281-2188

快樂髮廊

彩詩髮廊

1045 E. Valley Blvd., #108 San Gabriel, CA 91776

GENTLEMEN’S BARBER SHOP 19157 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)854-0833

GOLDEN BEAUTY SALON 20657 Golden Springs Diamond Bar, CA 91789

HAIR CREATIONS 815 W. Naomi Ave., #H Arcadia, CA 91007

HAIR TECH 2000 823 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)321-2401

(626)294-9966

(626)289-6997

高帝美髮美容公司

形象髮廊

髮域

GOUDY BEAUTY SALON 16032 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

HAIR DE IMAGE 1434 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

HAIR ZONE 2 E. Valley Blvd., #1B,1C Alhambra, CA 91801

(626)968-5188

(626)289-2810

Date :

(626)282-9328 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

237

B 238

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS JUDY 美容瘦身休閒中心

幸幸髮廊

貴族美容化粧中心

HAPPY HAIR SALON 3106 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770

J & S BEAUTY, INC. 1039 E. Valley Blvd., #B115 San Gabriel, CA 91776

歐尚美顏美體中心

俏佳人美容瘦身休閒中心

奇藝髮廊

HARMONY BEAUTY & BODY 19049 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

J F GREEN HEALTH CORP. 15728 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

KAY’S HAIR SALON 1457 N. Nogales St., #3-2 Rowland Heights, CA 91748

斯華美容屋

小周髮廊

HEATHER’S BEAUTY HOUSE 1227 W. Valley Blvd., #106 Alhambra, CA 91803

J.C. BEAUTY SALON 7705-1/2 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

KC STYLIST 1963 Sierra Madre Villa Ave. Pasadena, CA 91107

雅麗髮廊

春風美容美髮

HELEN HAIR DESIGN 3145 San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

JDF HAIR & BEAUTY SALON 525 E. Vine Ave. West Covina, CA 91790

(626)571-8501

(626)839-6700

(626)458-2288

(626)573-0888

(626)572-6866

(626)961-8086

(626)288-9228

JUDY’S BEAUTY CARE 633 S. San Gabriel Blvd., #102 San Gabriel, CA 91776

(626)285-3889

(626)964-3668

(626)797-1336

K-D-NAILS 2623 S. Western St. Los Angeles, CA 90018

(323)732-5651

(626)297-4920

凱麗彩妝造型

雲愛髮舍

真女人國際美容機構

HENVEY HAIR & BEAUTY 952 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

JEN BJUTI INT’L CORP. 140 W. Valley Blvd., #201C San Gabriel, CA 91776

KELLY ZHANG 65 N. Michigan Ave., #16 Pasadena, CA 91106

(626)288-6838

(626)569-9228

山林泉美療館

珍妮男女髮廊

HERBEAU WELLNESS CENTER 15910 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

JENNY BEAUTY SALON 1108 W. Valley Blvd., #1 Alhambra, CA 91803

(626)333-3618

(626)281-5460

華姿理

精藝髮廊

HILL’S BEAUTY SALON 18365 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

JIN YE SALON 430 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

香港髮廊

嬌蓉整體美教育機構

HONG KONG BEAUTY SALON 818 N. Spring St., #107 Los Angeles, CA 90012

JOHN RIGEL’S BEAUTY COLLEGE 19217 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

現代男女髮廊

嬌蓉整體美教育機構

HYATT BARBER & BEAUTY 301 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

JOHN RIGEL’S BEAUTY COLLEGE 9526 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

I, FITNESS & BEAUTY SPA 133 Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

JOUISSANCE BODY & SKIN CARE 1008-1/2 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)551-8168

(626)799-9154

想扮髮想打扮

茱蒂髮廊

(562)924-3558

(213)617-9791

(626)280-6533

I-DEAL SALON 18438 E. Colima Rd., #8 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-8968 238

www.worldjournal.com

(626)573-1550

(626)965-3150

(626)285-7112

JUDY BEAUTY SALON 105 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-2528

2010 工商電話簿

(626)277-8649

嬌美美容院 KIEU BEAUTY SALON 711 N. Broadwav. #116 Los Angeles, CA 90012

(213)680-7853

KIM SUN YOUNG 18187 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)402-2129

KIM SUN YOUNG BEAUTY SALON 306 N. Western Ave. Los Angeles, CA 90004

(323)462-4247

金髮廊 KIM’S BEAUTY SALON 200 E. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91755

(626)573-8498

KIM’S HAIR SALON 2555 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-1189

群美髮美容院 KM BEAUTY CENTER 1406 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)281-0392

節約用水，從點滴開始。

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

239 B

可采佳人

麗麗泉美容瘦身堂

莉迪亞雕眉

KORTRY SKIN CARE CENTER 1788 S. San Gabriel Blvd., #101 San Gabriel, CA 91776

LI LI’S BEAUTY & SLIM, INC. 801 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

LYDIA PERKINS 5725 Sultana Ave. Temple City, CA 91780

(626)280-2988

(626)457-6347

(626)274-6938

貴夫人美容瘦身中心

百合花專業美容護膚中心

美麗花美容院

L & K SKIN CARE 8811 Garvey Ave., #206 Rosemead, CA 91770

LILY BEAUTY SALON 37-1/2 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

MARIA BEAUTY SALON 861 N. Spring St., #202 Los Angeles, CA 90012

(626)572-4889

(626)353-5566

(213)687-3619

心怡美的世界

麗莉髮型設計

華麗婷髮廊

LILY HAIR FASHION 307 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

MARION BEAUTY SALON 105 1/2 Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)571-2765

(626)573-9888

百合美容美體．按摩工作坊

MARQUISE 3250 W. Olympic Blvd., #210 Los Angeles, CA 90006

L SALON 9620 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-9618

娜貝爾專業美髮 LA BELLE BEAUTY SALON 3124 W. 182nd St. Torrance, CA 90504

(310)532-7893

LILY’S BEAUTY SKIN CARE & MASSAGE 1014 La Presa Ave. Rosemead, CA 91770

(323)735-3441

吉賽爾

(626)246-5907

美麗美容化妝品

LA D’ESIR SKIN CARE 18702 Colima Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748

琳達美容

MARY NAIL & BEAUTY SALON 727 N. Broadway, #131 Los Angeles, CA 90012

(626)810-7789

LINDA’S SKIN CARE 1635 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

(213)617-3803

詩篇造型設計髮廊

(626)307-4068

強記髮廊

LA PETITE SALON 431 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

玲玲髮型設計

MAY & TRI BEAUTY SALON 716 E. Garvey Ave., #B&C Monterey Park, CA 91755

(626)458-9852

LING DESIGNER CUT 2335 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)280-4777

菲芃美容中心

(626)744-7701

美興美容廳

LADY IMAGE INC. 19246 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

翁苓娜造型

MAY BEAUTY SALON 425 Bernard St. Los Angeles, CA 90012

(626)810-6677

LINNAR DESIGN 1315 S. Fair Oak Ave., #203 South Pasadena, CA 91030

(323)223-5608

林髮廊

(626)854-3056

美髮廊

LAM’S BEAUTY SALON 18752 E. Amar Rd. Walnut, CA 91789

翁苓娜造型

MAY HAIR DESIGN 171 E. Live Oak Ave., #B Arcadia, CA 91006

(626)965-6061

LINNAR DESIGN 1655 S. Azusa Rd. #A Hacienda Heights, CA 91745

(626)446-1471

香港雅仕髮型設計

(626)854-3056

美藝髮廊

LAU’S HAIR DESIGN 306 N. Garfield Ave., #A10 Monterey Park, CA 91754

LUCKY HAIR SALON 9646 E. Garvey Ave., #107 El Monte, CA 91733

MAY HAIR SALON 22539 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(626)571-2663

(626)448-9335

(310)373-5030

妮爾爽美容護膚中心

露西髮廊

美華男女美容院

LEMON TREE SPA 11325 185th St. Cerritos, CA 90703

LUCY SALON 156 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

MAY HOA BEAUTY SALON 111 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(562)402-3637

(626)446-6168

(626)571-1557

莫忘我

髮之匯美髮．美容中心

美美理髮廳

LES HAIR SALON 9237 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

LY HAIR STUDIO 737 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

MAY’S BARBER & BEAUTY SALON 216 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)451-9893

(626)282-4888

(626)572-0956 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

239

B 240

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

美宮髮廊

塑身堂

新自然美 美容瘦身生活館

MEKONG BEAUTY SALON 1043 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

MS SLIM 17460 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

NEW NATURAL BEAUTY 301 W. Valley Blvd., #218 San Gabriel, CA 91776

(626)614-0848

(626)581-9966

(626)293-1881

MI MI HAIR SALON 9530 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

雕顏初代

耐斯髮

(626)285-0479

MYTATTOO 1230 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)570-9224

明麗髮廊 MING LY BEAUTY SALON 1227 W. Valley Blvd., #118 Alhambra, CA 91803

(626)458-5690

名髮廊 MING SALON 1219 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)281-3319

名藝髮廊 MINH’S HAIR DESIGNS 520 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)308-0026

NAILS & FACIAL SALON 9044 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-5071

摩登髮廊 NANCY’S BEAUTY SALON 204 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-3181

娜麗斯美容中心 NARIS BEAUTY CENTER 105 Japanese Village Plaza Los Angeles, CA 90012

(213)687-7788

自然髮廊

NICE HAIR 523 S. Atlantic Blvd., #B Monterey Park, CA 91754

(626)282-2528

第一多元醫療集團 NO.1 MEDICAL CLINIC 1722 Desire Ave., #208 Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1288

第一多元醫療集團 NO.1 MEDICAL CLINIC 1788 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)307-0550

羅貝拉彩妝造型 NOBELLA BRIDAL MAKE-UP 4921 Glickman Ave. Temple City, CA 91780

MIRAGE SPA 1237 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

NATURAL HAIR SALON 9014 E. Garvey Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)758-8024

(626)292-7441

(626)571-8479

髮型之家

NATURAL NAILS & SKIN CARE CENTER 105 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

NOBLE BEAUTY CENTER 633 S. San Gabriel Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

MIYAKO SALON 134 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)289-5209

(626)574-0870

美的美容坊

嘉寶娜國際專業美容護膚產品 批發中心

MIYAKO SKIN CARE 134 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)374-0320

NATURAL SKIN CARE & SUPPLY INC. 1045 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

蒙娜麗莎髮廊

(626)333-1330

MONALISA HAIR DESIGN 135 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

NATURE BEAUTY SALON 818 N. Broadway, #110 B Los Angeles, CA 90012

(626)309-1369

貴族髮廊

(626)285-2555 NU BEAUTY ZONE 8833 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)286-8582

麗美髮廊 NYLE BEAUTY 7808 E. Hellman Ave., #D Rosemead, CA 91770

(626)280-5788

(213)626-2489

PALOMA SKIN CARE INC. 1661 Hanover Rd., #103B Rowland Heights, CA 91748

(626)581-1029

蒙娜髮廊

朝代髮型設計美容中心

MONA’S HAIR DESIGN 23828 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

NEW DESIGN HAIR SALON 8839 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(310)326-7722

(626)286-0033

曼都髮廊

新髮髮髮廊

MONTOR HAIR STYLIST 1613 S.Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

NEW HAIR DESIGN 603 N. New Ave., #F Monterey Park, CA 91754

PENNY SALON 448 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

(626)965-6268

(626)307-6914

(626)282-8928

240

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

PASSO HAIR SALON 12236 E. Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

(562)467-0100

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

241 B

萹髮

女皇2000美髮美容中心

形之髮髮型屋

PIVOT HAIR STUDIO 227 W. Valley Blvd., #228A San Gabriel, CA 91776

QUEEN’S 2000 BEAUTY CENTER 1039 E. Valley Blvd., #B107 San Gabriel, CA 91776

ROYAL BEAUTY SALON 18413 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

寶麗美容健康養身館

皇后髮廊

皇家纖體美容中心

POLLY BEAUTY & FOOT SPA 11325 E. 183rd St. Cerritos, CA 90701

QUEEN’S BEAUTY SALON 272 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

名之髮

虹虹髮廊

POP IMAGE HAIR STUDIO 1615 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

RAINBOW HAIR DESIGN 136 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

飄髮

名氣髮廊

PRECISION HAIR DESIGN 22 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

RAINBOW HAIR SALON 9611 E. Garvey Ave., #107 South El Monte, CA 91732

(626)300-0987

(626)280-1811

(562)924-8075

(626)309-9565

(626)307-8693

(626)284-2200

(626)282-2867

(626)401-3787

美之髮

紅葉髮型設計

PREMIER HAIR DESIGNS 3163 San Gabriel Blvd., #105 Rosemead, CA 91770

RED LEAF COIFFURE 18834 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

菲芃美髮美容造型設計中心

麗屋髮廊

PRETTY TOUCH, INC. 19248 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

RIO BEAUTY SALON, INC. 8968 E. Garvey Ave., #F Rosemead, CA 91770

專業美容護膚

浪奇髮舍

PROFESSIONAL SKIN CARE LILY KAO 3428 N. Jackson Ave. Rosemead, CA 91770

ROCKY SALON 1726 S. Del Mar Ave., #D San Gabriel, CA 91776

(626)307-0075

(562)924-0358

(626)810-7271

(626)573-3862

(626)573-8833

(626)573-3607

儷莎髮廊 ROLLING HILLS BEAUTY SALON 2517 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

靚妝美容休閒中心 Q BABY SKIN CARE 1129 Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(310)530-3844

(626)285-1133

柔妮雅儀中心 RONIE COSMETIC SURGERY CONSULTANT 622 W. Duarte Rd., #104 Arcadia, CA 91007

皇后美容院 QUEEN SKIN CARE INC. 722 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90401

(310)451-0605

 CDN 2009

南加州發行量最大的華文報紙

(626)964-5002

ROYAL BEAUTY SLIMMING 18575 E. Gale Ave., #298 Rowland Heights, CA 91748

(626)581-8488

婉婷專業美顏中心 S & W BEAUTY CLINIC 9467 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)451-9858

細髮型設計 SAI HAIR DESIGN 7940 E. Garvey Ave., #104 Rosemead, CA 91770

(626)288-4502

SAIGON BEAUTY & BARBER DESIGN 993 N. Broadway, #B Los Angeles, CA 90012

(213)620-9729

SAIGON BEAUTY SALON 211 Alpine St., #5 Los Angeles, CA 90012

(213)613-0216

芬蘭閣 SAKURA HEALTH GYM & SAUNA 111 N. Atlantic Blvd., #231 Monterey Park, CA 91754

(626)458-1919

卡奇髮廊 SALON CAJJ 1605 Paramount Blvd. Montebello, CA 90640

(323)725-1203

雪夢美髮化妝中心 SALON DE CHEZ-MOI 111 N. Atlantic Blvd., #225 Monterey Park, CA 91754

(626)308-0003

意大利髮廊

(626)445-9669

SALON HAIR ITALY 1239 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

柔絲坊

小羅髮廊

ROSE HOME BEAUTY 1330 Fullerton Rd., #110 City of Industry, CA 91748

(626)810-9260

(626)285-4737

SALON J. 1039 E. Valley Blvd., #B105 San Gabriel, CA 91776

(626)573-5257 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

241

B 242

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

髮舍

醫學美容減肥中心

姿特莉美容美髮中心

SALON SAJJCOL 669 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

SKIN PERFECT & SLENDER CHOICE MEDICAL 1569 S. Fairway Dr., #226 Walnut, CA 91789

STELLA UNIQUE SALON 141 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)289-8798

(909)839-0714

髮芝居

醫學美容減肥中心

SALOON FOR HAIR 18192 Colima Rd. #C Rowland Heights, CA 91748

SKIN PERFECT & SLENDER CHOICE MEDICAL 6505 Greenleaf Ave., #D Whittier, CA 90601

(626)964-6098

(562)464-5777

瘦身坊健康纖體集團 SBF BEAUTY & FIGURE INC. 1234 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

詩琳美容瘦身中心 SLIM BEAUTY CENTER 1788 S. San Gabriel Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

(626)284-0222

(626)782-1111

瘦身坊健康纖體集團 SBF BEAUTY & FIGURE INC. 1721 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

羅蘭髮廊 SOPHIA’S BEAUTY SALON 16407 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)810-2282

(626)369-6167

青春藝廊 SHEILA & GUY OUT OF THE BLUE 9449-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

南灣托倫斯自然美國際 專業護膚店

俏佳人

(310)326-9588

SOUTH BAY NATURAL BEAUTY 3140 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(626)309-1551

SHINING BEAUTY CO. 1569 Fairway Dr., #232 Walnut, CA 91789

絲巴克髮廊 SPARKS SALON 733 W. Naomi Ave., #H Arcadia, CA 91007

(909)444-4955

順髮廊

(626)821-0682

SHUN HAIR SALON 525 W. Valley Blvd., #A Alhambra, CA 91803

SPA上都護膚健美中心 SPAXANADU 26 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

(626)570-1849

(626)821-0687

銀剪髮型屋 SILVER SCISSORS HAIR SALON 4559 Peck Rd. El Monte, CA 91732

醉髮 STAR CHANNEL HAIR STUDIO 220 W. Valley Blvd., #109 San Gabriel, CA 91776

(626)444-3856

姊妹美容院

(626)282-9713

SISTERS’ BEAUTY SALON 809 N. Hill St., #D Los Angeles, CA 90012

星星髮廊 STARLIGHT BEAUTY DESIGN 8748 E. Valley Blvd., #E Rosemead, CA 91770

(213)626-6052

(626)288-7398

送報到

家

全

323.268.4982轉 191 242

年 無

www.worldjournal.com

麗的髮型設計群  CDN 2009

一

休

年 365 天

STARZ BEAUTY ZONE 1015 S. Nogales St., #107 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-9896

2010 工商電話簿

(626)289-0499

STRAIGHTPERM.COM 3863 W. 6th St. Los Angeles, CA 90020

(213)387-3040

鴻興髮廊 SURE BEAUTY HAIR SALON 558 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)281-8686

蘇珊娜髮廊 SUSANA’S HAIR DESIGN 63 Alta St. Arcadia, CA 91006

(626)445-9678

SUSANAT TEXTURES 17110 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

(626)912-4312

蘇珊專業紋眉中心 SUSAN’S BEAUTY CENTER 633 S. San Gabriel Blvd., #102 San Gabriel, CA 91776

(626)287-6900

SUWANNEE BEAUTY SALON 11818 Centralia St. Lakewood, CA 90715

(562)924-1221

鍶妍專業美容護膚中心 SWAN’S BEAUTY SKIN CARE 948 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-9622

美心髮型設計 SWEET HEART HAIR DESIGN 819-1/2 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)617-0668

蘇菲雅美容化妝中心 SYLVIA’S WEDDING & PHOTOGRAPHY 5561 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)285-8298

雲想容專業指壓油壓美容 護膚中心 T & J MASSAGE SKIN CARE CENTER 2389 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)855-4557

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

243 B

台北－L.A.新娘彩妝造型

千禧造型中心

藝的髮廊

TAIPEI-L.A. BRIDAL & PHOTO STUDIO CORP. 17588 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91748

THOUSAND BEAUTY SALON 1021 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

UV HAIR DESIGN 21030 Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91789

愛之髮

髮型屋

(626)839-1258

台灣髮庄 TAIWAN HAIR FASHION 300 S. Garfield Ave., #111 Monterey Park, CA 91754

(626)573-9797

青心美髮廊 TAMMY BEAUTY SALON 8118 E. Garvey Ave., #E Rosemead, CA 91770

(626)288-2201

TAMMY’S HAIR SALON 24 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91801

(626)281-2949

麥登髮廊 THE BEAUTY OF PARIS 220 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-6942

THE GARDEN SALON 1020 Mission St., #B South Pasadena, CA 91030

(626)799-4700

THE JAMES ROBERT SALON 9042 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-0498

THE LONDON HAIR EXPERIENCE 2320 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)291-2320

THE YELLOW BALLOON 914 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)447-0952

THERESA HNR & NAIL BEAUTY SALON 2111 N. San Gabriel Blvd., #E Rosemead, CA 91770

(626)572-3725

THOMAS CHENG髮型設計師 THOMAS CHENG 9620 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)274-1113

(626)292-2487

TIARA SKIN & HAIR 10 E. Huntington Dr., #B Arcadia, CA 91006

(626)445-7006

舞髮舞天 TINA CHOU SALON TC 17883 Colima Rd., #A City of Industry, CA 91748

(626)965-8099

吳同光紋眉大師 TONY WU 4219 Downing Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)688-4647

美加理容中心 TOP BEAUTY SALON 19051 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-9822

SUSIE髮

TOUCH BY SUE 9650 E. Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780

(626)286-4460

美華美容院

(909)595-0985

V CONNECTION 529 E. Valley Blvd., #118-A San Gabriel, CA 91776

(626)288-2879

雅典美顏館 VENUS BEAUTY GALLERIA 145 E. Duarte Rd. #A Arcadia, CA 91006

(626)447-4688

薇安妮美容護膚中心 VIANNE SKIN CARE, INC. 980 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

(626)286-8869

偲維理髮廳 VICTORIA BARBER SHOP 750 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91755

(626)571-1561

維多利亞美容瘦身中心 VICTORIA BEAUTY DAY SPA 1015 S. Nogales St., #123 Rowland Heights, CA 91748

(626)935-0818

TRACY’S BEAUTY SALON 305 Ord St. Los Angeles, CA 90012

越華男女美容院

純剪派美髮美容造型公司

(213)617-9724

UNIQUE HAIR STUDIO 8150 E. Garvey Ave., #116B Rosemead, CA 91770

越華髮廊

唯一指甲

(626)571-1284

(213)485-8494

(626)280-3228

UNIQUE NAILS 15906 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)961-3503

心意髮廊 UNIVERSAL HAIR DESIGN 7540 E. Garvey Ave., #B Rosemead, CA 91770

(626)572-4322

司機一杯酒，親人兩行淚。

VIET HOA BEAUTY SALON 818 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

VIET HOA BEAUTY SALON 1617 S. Del Mar Ave., #A San Gabriel, CA 91776

貴賓髮廊 VINH HAIR SALON 2425 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)576-2865

形藝美髮美容 VISAGE BEAUTY SALON 140 W. Valley Blvd., #112 San Gabriel, CA 91776

(626)572-3062 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

243

B 244

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

麗晶湖美髮美容塑身

仙姿醫療瘦身美容中心

婀娜坊

VISAGE BEAUTY SALONS 1015 S. Nogales St., #118 Rowland Heights, CA 91748

XIAN ZI BEAUTY CENTER INC. 23 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

AVANT BEAUTY & HEALTH INC. 17777 Main St., #C Irvine, CA 92614

麗晶湖美髮美容塑身

欣欣髮廊

名髮廊

(626)935-0618

VISAGE BEAUTY SALONS 140 W. Valley Blvd., #112 San Gabriel, CA 91776

(626)300-8289

YAN YAN BEAUTY SALON 3944 N. Peck Rd., #B-3 El Monte, CA 91732

(626)572-7198

(626)579-4338

VIVI HAIR 733 W. Naomi Ave., #J Arcadia, CA 91007

安迪生髮型

(626)617-3910

美而健─美容及保健 VIVID HEALTH & BEAUTY 18340 E. Colima Rd., #2A Rowland Heights, CA 91748

(626)810-4948

美而健醫療SPA

(949)752-8268

BARBO BEAUTY SALON 2512 Walnut Ave., #2 Tustin, CA 92780

(714)731-1861

YANG’S BEAUTY SALON 230 N. Garfield Ave., #8 Monterey Park, CA 91754

BEYOND 2000 1631 Edinger Ave., #105 Tustin, CA 92780

(626)571-9436

(949)394-2585

YOGA OF HAIR 2513 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

爾灣風格髮廊 CASCADES HAIR SALON 15455 Jeffrey Rd. 2nd Fl. #301 Irvine, CA 92618

(626)795-1272

(949)857-2200

伊絲登美容美膚中心 YOUTHDERM SKIN & BEAUTY CLINIC INC. 8829 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

COSMEDI 2700 Alton Pkwy., #233 Irvine, CA 92606

VS HAIR SALON 715 New High St., #E Los Angeles, CA 90012

ZEASURA HAIR SALON 18206 Mescal St. Rowland Heights, CA 91748

皇冠美容院

千禧髮廊

詩藝髮廊

VIVID MEDICAL SPA 225 W. Valley Blvd., #268-A San Gabriel, CA 91776

(626)308-2112

(213)617-1888

ZEN 2002 1315 S. Fair Oaks Ave., #203 South Pasadena, CA 91030

(626)572-0333

(626)799-2002

和光美容院

ORANGE COUNTY

(626)576-2252

(626)353-9952

瑞妮醫學美容中心

雯妮髮廊．新娘化妝

(949)360-6937

維妮專業護膚美容中心 WHITNEY INT’L GROUP, INC. 232 E. Main St. Alhambra, CA 91801 www.worldjournal.com

媚力屋美容護膚中心 G.S. BEAUTY CENTER 14775 Jeffrey Rd., #A Irvine, CA 92618

(949)733-0909

GOLD MEDALIST HAIR SALON 10041 Garden Grove Blvd., #A Garden Grove, CA 92844

A’MAE LASER SKIN SOLUTIONS 26671 Aliso Creek Rd., #200 Aliso Viejo, CA 92656

(714)530-5862

髮藝軒髮廊 HAIR ART STUDIO 14130 Culver Dr., #E Irvine, CA 92614

ASAHI BEAUTY SALON 2939 W. Ball Rd. Anaheim, CA 92804

(949)786-5885

(714)527-5472

天天美髮

南加州發行量最大的華文報紙

(626)282-4666 244

(714)838-3386

 CDN 2009

(310)217-9823

FARRI BEAUTY 17292 Mcfadden Ave., #J Tustin, CA 92780

ALAN CHEUNG 14370 Culver Dr., #D Irvine, CA 92604

WA’S BEAUTY SALON 2154 Pacific Coast Hwy., #A Lomita, CA 90717

WENNY BRIDE MAKE-UP 1049 W. Gardena Blvd., #B Gardena, CA 90247

(714)544-9889

小張髮型工作坊

阿華美容髮廊

(310)325-7323

CROWN BEAUTY SALON 13812 Newport Ave., #103 Tustin, CA 92780

(626)810-5241

W & M SALON 7728 Garvey Ave., #5 Rosemead, CA 91770

WAKO BEAUTY SALON 618 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(949)251-9900

(626)286-0168

2010 工商電話簿

HAIR DAYS 14231 Jeffrey Rd. Irvine, CA 92620

(949)733-3700

美容‧美髮用品設備 BEAUTY-HAIR SUPPLIES/EQUIPMENT 阿強專業髮型設計師

金像獎專業美髮中心

HAIR SPECIALIST 3451 E. Coast Hwy. Corona Del Mar, CA 92625

OSCAR HAIR & NAIL 9081 Bolsa Ave., #110 Westminster, CA 92683

HAO SUPER HAIR 9070 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

美玉髮型設計

(949)283-6089

(714)890-4020

IRVINE HAIR & CO. 645 E. First St. Tustin, CA 92780

(714)730-3611

KANG SKIN CARE 126 N. Brookhurst St. Anaheim, CA 92801

(714)894-9337

REVER HAIR DESIGN 9621 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)531-3507

東南亞美容美髮中心 S.E. ASIA BEAUTY CENTER 2939 W. Ball Ave. Anaheim, CA 92804

(714)995-1132

(714)502-9633

髮漾

詩美護膚中心

SALON METRO 5404 Walnut Ave., #A Irvine, CA 92604

L G SKIN CARE 6614 Irvine Center Dr. Irvine, CA 92618

(949)733-3513

(949)727-3011

藝海髮型美容

LA COMTESSE SKIN CENTER 9211 Bolsa Ave. #112 Westminster, CA 92683

SEA WAVE BEAUTY SPA 14805 Jeffrey Rd., #B & C Irvine, CA 92618

(714)894-3696

(949)857-1698

三儷台灣男女美容院

金芮辰美髮廊

245 B

RIVERSIDE COUNTY MIMI’S SALON 4509 La Sierra Ave. Riverside, CA 92525

(951)688-0888

SAN BERNARDINO COUNTY

海棠屋 GRAND MEDISPA 13768 Rosewell Ave., #122 Chino, CA 91710

(909)902-6313

SALON CAMEO 8034 Haven Ave., #C Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)481-1095

美容‧美髮用品設備

Beauty-Hair Supplies/ Equipment LOS ANGELES COUNTY BELLAONE BEAUTY SKIN CARE & PRODUCTS 633 S. San Gabriel Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

(626)280-2828

LEE’S BEAUTY SALON 9637-B Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

SEZ HAIR SALON 15435 Jeffrey Rd., #106 Irvine, CA 92618

(714)531-5015

(949)748-6055

MAGIC TOUCH SKIN CARE 4970 Irvine Blvd., #107 Irvine, CA 92620

SKIN CARE BEFORE & AFTER 14191 Newport Ave., #B Tustin, CA 92780

MD ANTI-AGING INSTITUTE 2621 S. Bristol St., #303 Santa Ana, CA 92704

巨星國際髮型專業剪燙

(626)280-8860

SUNNY SALON 15333 Culver Dr., #350 Irvine, CA 92604

嘉寶娜國際專業美容護膚產品 批發中心

(949)923-8633

(714)850-9888

(714)508-7333

泡泡髮 BUBBLES HAIR 818 N. Hill St., #C Los Angeles, CA 90012

(213)680-1998

斯迪美容用品公司 C & T BEAUTY SUPPLY 1039 E. Valley Blvd., #B106 San Gabriel, CA 91776

明髮型屋

(949)733-9988

MINH’S HAIR SALON 9262 Bolsa Ave., #B Westminster, CA 92683

巨星髮廊

CA BOTANA - LA CENTER 1045 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

SUNNY SALON 15333 Culver Dr., #350 Irvine, CA 92604

加州美髮美容品百貨中心

(714)891-2128

NANCY HAIR & NAIL FASHION 910 N. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92703

(949)733-9688

新港鐳射美容中心

(949)733-8200

(714)554-0425

NEWPORT AESTHETIC LASER CENTER 20072 S.W. Birch St., #260 Newport Beach, CA 92660

(949)250-8885

TOTAL SALON 5394 Walnut Ave., #L Irvine, CA 92604

ALAN髮型創作室 14370 Culver Dr. Irvine, CA 92604

(949)351-6549

(626)333-1330

CALIFORNIA BEAUTY SUPPLY & SALON 116-118 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)307-8428

國都美髮．化妝品總匯 CAPITAL BEAUTY SUPPLY 325 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)573-0585 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

245

667 Brea Canyon Road, #22, Walnut, CA 91789

246

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000183

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

/

/

B 246 美容‧美髮用品設備 BEAUTY-HAIR SUPPLIES/EQUIPMENT

美容‧美髮用品設備 BEAUTY-HAIR SUPPLIES/EQUIPMENT

菲芃美髮美容造型設計中心

KASHAYA COSMETICS & PERFUMES 1655-H Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

PRETTY TOUCH, INC. 19248 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)598-5511

(626)964-9887

CONSONANCE CO., INC. 10039 Norwalk Blvd. Santa Fe Springs, CA 90670

金發美容美髮用品有限公司

(323)722-9788

尤坦娜國際貿易公司 EUDORA INTERNATIONAL 2802 S. Grand Ave. Los Angeles, CA 90007

(213)741-1202

FA SEASON BEAUTY SUPPLY 271 S. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)578-1777

菲夢絲美髮護膚中心 FAMOUS BEAUTY SUPPLY 18414 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2002

FASHION CITY INT’L CORP. 667 Brea Canyon Rd., #22 Walnut, CA 91789

(909)595-9919

聖約瑟名牌化妝品 FEDORA COSMETIC & SKINCARE 20160 Paseo Del Prado, #D Walnut, CA 91789

(909)468-4600

FUJI NAILS & BEAUTY SUPPLY 3788 Rockwell Ave. El Monte, CA 91731

(626)279-6628

嘉偉貿易有限公司 GARFIELD INT’L INC. 15977 Heron Ave. La Mirada, CA 90638

(714)690-5958

先鋒美容設備供應公司 HEADQUARTERS BEAUTY SUPPLIES, INC. 9142 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)573-9278

HOLLYWOOD NAIL SUPPLY 937 N. Main St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-3898

(626)810-7271

雪夢美髮化妝中心

KATELLA BEAUTY SUPPLY CO., LTD 4328 Katella Ave. Los Alamitos, CA 90720

(562)431-8889

SALON DE CHEZ-MOI 428 S. Atlantic Blvd., #103 Monterey Park, CA 91754

(626)308-0003

光輝美容設備供應公司

薰衣草美容精品屋

SKYLINE BEAUTY SUPPLY CORP. 759 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

LAVENDER BEAUTY 18188 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(213)485-8308

(626)581-8320

星光美容器材公司

玫琳凱化妝品公司

STARLIGHT NAILS & BEAUTY SUPPLY INC. 1028 N. Alameda St. Los Angeles, CA 90012

MARY KAY COSMETIC INDEPENDENT SALE DIRCETOR 1029 S. Ramona St. San Gabriel, CA 91776

(213)625-1488

(626)576-8740

新雅健康食品美容專賣店

MEI BEAUTY PRODUCTS, INC. 1971 W. Holt Ave. Pomona, CA 91768

SUNFLOWER TRADING INC. 1008 E. Las Tunas Dr., #E San Gabriel, CA 91776

(909)622-9968

(626)286-8481

美國大自然公司

藍太平洋美容用品公司

NATURE’S DREAM 120 N. Fairway Ln. West Covina, CA 91791

TIM’S BLUE PACIFIC BEAUTY SUPPLY 15473 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)339-0120

新世界貿易公司─菲麗絲

(626)968-3448

NEW WORLD TRADING 1410 New Ave. #E San Gabriel, CA 91776

TOMMY NAIL BEAUTY SUPPLY 7611 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)285-1166

(626)280-9105

TOUCH OF ASIA SPA EQUIPMENT WAREHOUSE 2651 Pacific Park Dr. Whittier, CA 90601

泰安醫院 PALOMA LASER & SKIN CARE. 1661 Havoner Rd., #103 City of Industry, CA 91748

(562)463-9999

(626)581-1029

酒

開車不喝

惠林行

安全有保障

關心您！

WINNING BEAUTY SUPPLY (U.S.A.) INC. 1038 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-3899

姊妹耀眼國際股份有限公司

CDN 2009

CHT MARKETING CORP. 963 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

卡夏兒名牌化妝品香水專賣店



丹堤面膜─ 美國好麥股份有限公司

247 B

YOUNG BEAUTY INT’L INC. 1214 Santa Anita Ave., #B1 South El Monte, CA 91733

(888)662-3288

節約用水，從點滴開始。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

247

♥

Website: www.cidyle.com E-mail:sales@cidyle.com

主銷

灰甲靈

絲柔嬌嫩手霜

絲柔潤膚腳霜

好視力眼貼

查詢熱線:

248

www.worldjournal.com

1 -888 -288 -9828

2010 工商電話簿

技 超微 光豐 胸 永久 脫毛

傷筋精華

新一代筋傷療法

皮康精華

幾十年舊傷聖品

(太陽城二樓)

C & L 絲 琳 活水

專治疼痛及

疼痛引至無法入睡

天然聖品藥液

傷筋精華

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

科

IMPORTANT

維他命C提升，美白肌膚抗氧化， 活膚抗皺，增加皮膚抵抗力，恢 復皮膚彈性和光澤，再生因子， 活化細胞，改造粗糙皮膚，收緊 肌膚，年輕10年不是夢！

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

最新

活細胞抗衰老

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

冷凍雷射 熱石療法 磨疤,除皺 傷筋治療 去斑,洗眉 香芬精華按摩 水果醋瘦身 自然繡眉、紋眼線、紋唇線

 CDN 2009 / YP00142

Date :

/

/

B 248 美容‧護膚 BEAUTY-SKIN CARE

美容‧護膚 BEAUTY-SKIN CARE／美容‧瘦身 ORANGE COUNTY

金莉美容美髮用品有限公司

249 B

BEAUTY-THIN

Paloma Laser & Skin Care

CITY BEAUTY SUPPLY 10900 LOS Alamitos Blvd., #132 Los Alamitos, CA 90720 Thermage Rf電波拉皮 IPL脈衝光退斑 Microdermabrasion Therapy水晶磨皮 Laser激光除毛 LED光子美白除斑

主 治

(949)502-5370

紋眉專業用品 MEI-CHA INT’L, INC. 15441 Red Hill Ave., #E Tustin, CA 92780

PALOMA LASER & SKIN CARE 1661 Hanover Rd., #103B City of Industry, CA 91748

美容‧護膚

(714)566-0066

Beauty-Skin Care

MONACO BEAUTY SUPPLY 8451 Westminster Blvd. Westminster, CA 92683

(626)581-1029

LOS ANGELES COUNTY

(714)897-1287

PURE LITE 18702 Colima Road, #201 Rowland Heights, CA 91748

絲黛兒國際企業(愛美美容)

SAN BERNARDINO COUNTY

梳粧臺專業美容美髮用品中心 B & S BEAUTY SUPPLY (CA) INC. 1495 S. Campus Ave., #A Ontario, CA 91761

(909)673-1988

YP000331

LU-MIEL 15435 Jeffrey Rd., #109 Irvine, CA 92618

626-581-1029

Radiesse (Dermal Filler)膠原鈣 Fax: 626-581-8411 Botox去皺注射 Thermage- 電波拉皮No Surgery Face Lift 60 WAY Laser Hair Removal for Men & Woman激光除毛(男士 女士) Mole & Skin Tag Removal除痣除肉瘤 Hylaform Plus / Lip Injection Chemical Peels Treatment for ACNE and ACNE Scars除疤 Facials護膚美容 Skin Medica皮膚保養美容 Colima Rd. Obagi Products & Treatment 1661 Hanover Rd., Suite 103B Rowland Heights, CA 91748 Fullerton

賀升股份有限公司

請電免費諮詢

 CDN 2009 /

(714)531-1800

Azusa Ave.

HAPPY HAIR & NAILS 109 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Hanover Rd.

(562)598-7400

C & Y ENTERPRISES INC 529 E. Valley Blvd., #258B San Gabriel, CA 91776

(626)810-8880

(626)288-3836

美容‧瘦身

Beauty-Thin

美國好麥股份有限公司

LOS ANGELES COUNTY

CHT MARKETING CORP. 963 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

輕鬆瘦身站 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET BODY PERFECT BEAUTY & (909)598-5511 眼線卸妝精品  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection,

WELLNESS CENTER expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario SWAB PLUS intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, posted, publicly displayed, encoded, transla 556 Las Tunas uploaded, Dr., #206-207 9669 Hermosa Ave.transmitted or distributed in any wayDELPHINA to any medium /forHORIZON publication or STUDIO distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Arcadia, CA 91007 Rancho Cucamonga, CA 91730 39 W. Del Mar Blvd.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which (626)446-8388 (909)987-7898 Chinese Daily News, Inc.'s control. Pasadena, CA 91105 have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that you (626)432-1688 Please sign here for approval

SHINE & PRETTY (USA) CORP. Name : 456 Constitution Ave. Camarillo, CA 93012

(805)388-8581

LISA 專業紋眉

ELIZABETH EL COSMETICS Date : / 9040 Telstar Ave., #102 El Monte, CA 91731

/

(626)307-7733

Lisa立體繡眉實例

Lisa 主理

輕鬆瘦身站 BODY PERFECT BEAUTYSignature & Chinese Daily News Sales Representative : WELLNESS CENTER

Name227 : W. Valley Blvd., #328

Date :

San Gabriel, CA 9177

(626)446-8388

請勿模仿 5000人以上成功口碑

‧無痛鐳射洗眉 (一次性洗去壞眉) ‧3D立體繡眉 ‧雕眉‧揉眉‧植眉 紋術中配合眉毛生長因子，根據眉毛生長方向，繡出絲絲羽毛般的眉毛，真假相融，繡後的眉毛栩栩如生。‧睫毛嫁接 (首次特價)

YP000641

Customer Signature :

 CDN 2009 /

VENTURA COUNTY IMPORTANT

加州美容師執照及專業導師 美麗專線: 626-307-7733 www.3deyebrow.com 9040 Telstar Ave., #102, El Monte, CA 91731 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

249

/

美容‧瘦身

BEAUTY-THIN

/

Date : Please sign here for approval Customer Signature :

洛城唯一擁有

法國,義大利,香港,日本,韓國,瑞典...先進國家最新科技儀器 輕鬆瘦身站專業團隊

經驗豐富纖體美容師

研究協會上海分會會長 ● 中華工商聯上海美容工會常務理事 ● 1998年考獲博士級Golden國際美容減肥

推出人人瘦得起的瘦身療程

$388 起.....

膚療師研究學者資格證書

我叫Linda(64歲) 僅3個月勁減64磅

誗

三部成曲成就完美身材 第一步

月減10-30磅 當天見效2-5磅 瘦身前 204 纖體瘦身

養生美容形體專家孟老師

每位員工經過細心栽培、嚴 格及正統的訓練纖體技巧， 並需經過考試後才可正式投 入工作。

減肥‧豐胸課程,同年考獲碩士級Golden 國際美容減肥膚療講師資格證書 ● 1996年獲金膚獎國際醫學美容膚療師

第二部 第三部

快 速溶脂 吸 脂排毒 輕 鬆不易反彈 小臉美白

世界頂級回春 豐胸,健胸,美胸 服務 電子波拉皮(祛皺) 誗卵巢保養平衡內分泌 德國 LED 7色彩光嫩膚 項目 腎臟排毒排水保養 BIO微波祛皺、祛痘、祛斑

誗

特 色

www.worldjournal.com

↘

Valley Blvd.

10

阿凱迪亞店 556 Las Tunas Dr. # 206-207， Arcadia CA 91007  位Las Tunas Dr與 Baldwin 交口 Big & Los Plaza旁

626-446-8388 1-888-829-8388

網址www.bodyperfect8388.com 2010 工商電話簿

W. Longten Ave. Las Tunas Dr. 輕鬆瘦身站

Valley Blvd.

10

Santa Anita Ave.

250

輕鬆瘦身站

一般的瘦身療程瘦下來後容易反彈。我們用阻斷脂肪細胞療 法是打通經絡，深層排毒，改善微循環。並且阻斷脂肪細胞再 生……在輕鬆瘦身的同時，也杜絕了反彈的可能性。而營養醫 學纖體瘦身是把被污染的肥胖酸性體質改變為弱鹼性的健康 瘦身體質。是迄今為止世界衛生組織WHO認為最科學健康的瘦 身方法，是自然療法的經典

S. Baldwin Ave.

七天營業(10am~8pm)

Las Tunas Dr.

S.Del Mar Ave.

626-576-1158 1-877-576-1158



S.New Ave.

(希爾頓廣場三樓)

S.San Gabriel Blvd.

聖蓋博店 227 W. Valley Blvd #328， San Gabriel. CA 91776

是用阻斷脂肪細胞療法和營養醫學纖體瘦身

網址www.bodyperfectwellness.com

 CDN 2009 / YP000071

以前擁有體重高達204磅的我曾經患有嚴重高血壓﹑糖尿病﹑膽 固醇過高及很多屬於脂肪引起的疾病﹐醫生一直勸告我要減肥﹐ 經過我的朋友介紹﹐找到口碑最好﹐值得信賴的輕鬆瘦身站。 經過短短3個月的輕鬆瘦身站﹐纖體瘦身療程我便由204磅減至 140磅﹐勁減64磅﹐現在高血壓﹑糖尿病﹑膽固醇過高的症狀都 消失了﹐身體測試報告也全都恢復到正常值數﹐我衷心感謝輕鬆 瘦身站帶給我健康﹑自信﹑充滿活力﹗

↘

減肥前204磅 減肥後140磅

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

● 1994年畢業於香港卡雯國際美容美體學院 ● 1996年創辦愷麗國際美容美體學院 ● 1996年在香港學習天醫營養醫學膚療‧

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

15年經驗健康美形體專家 孟老師主持

IMPORTANT

由15年經驗的孟老師親自駐店主持， 為顧客量身訂造最健康 及最適合的纖體美容療程。 最新科技儀器幾十部先進 國家最新纖體科技儀器、 精雕細琢魅力曲線纖體藝術 完美融合

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

15年經驗,值得信賴,最好口碑!

/

輕鬆 瘦身站 瘦身美容 No.1

Name :

B 250

康芙馨 生活館

寢具配件 BEDDING ACCESSORIES

寢具配件

Bedding Accessories LOS ANGELES COUNTY

泰元絲被．棉被廠

自行車零售及批發

Bicycles-Retail & Wholesale LOS ANGELES COUNTY

自行車王國 ALHAMBRA SCHWINN 1024 E. Main St. Alhambra, CA 91801

純 •天然長纖絲被、絲枕 澳洲 級羊毛被 • 床 枕頭套 •罩 床 •包 被 •套 • 大 •學生被組 孩 •童被

COMFORTEX INC. 19225 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-0488

泰元絲被．棉被廠 COMFORTEX INC. 258 S. 8th Ave. City of Industry, CA 91746

(626)336-6084

泰元絲被．棉被廠 COMFORTEX INC. 8250 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)572-8288

(626)284-7475

自行車王國

A

B & H CYCLES - SCHWINN 1516 Mission St. South Pasadena, CA 91030

(626)799-6788

功學車自行車店 KHS BICYCLES 2840 E. Harcourt St. Rancho Dominguez, CA 90221

(310)632-7173

德隆家用紡織品公司 DELONG HOMETEXTILE CENTER 2019 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(626)279-9833

EB INT’L, INC. 3545 Granada Ave. El Monte, CA 91731

(626)444-1980

康芙馨寢飾 ENWAY USA INC. 1015 S. Nogales St., #127B Rowland Heights, CA 91748

(626)965-8666

FASHION CITY INT’L CORP. 667 Brea Canyon Rd., #22 Walnut, CA 91789

251 B

1015 S. Nogales St., #127B 地址:1015 Rowland Heights, CA 91748 (羅蘭崗大華超市內)

626-965-8666

Tel:

 CDN 2009 /

YP000600

舒曼家用紡織品 SPECTRUM HOME FASHIONS INC. 335 Winston St. Los Angeles, CA 90013

麥卡捷自行車有限公司 MICARGI BICYCLES, INC. 2307 Loma Ave. South El Monte, CA 91733

(626)279-6298

自行車專賣店 VELO PASADENA INC. 2562 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)304-0064

(626)448-0909

ORANGE COUNTY

UNIVERSAL BED FRAME, INC. 18400 E. Gale Ave., #3 City of Industry, CA 91748

A-1 CYCLE 13752 Goldenwest St. Westminster, CA 92683

(626)956-2368

(714)893-3706

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETORANGE COUNTY (909)595-9919  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but 自行車大全 not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade copyright, trademark laws, and various other LAdress, HABRA CYCLERY intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, 嬌雅寢室用品 451 N. Harbor Blvd. encoded, translated, 舒美臥室百貨公司 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. OBEE CO. La Habra, CA 90631 SEKAI INDUSTRIES CORP. actual of finalBlvd., artwork#O may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The 140 W.color Valley (562)691-7118 15402 Beach Blvd. Chinese Daily News, Inc.'s control. San Gabriel, CA 91776 92683 of the advertising CA content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracyWestminster,

舒美臥室百貨公司

SEKAI INDUSTRIES CORP. Name : 1728 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-2288

舒美臥室百貨公司 SEKAI INDUSTRIES CORP. 422 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)312-2899

SUMMIT INDUSTRIES INC.(MOTORCYCLE PARTS) Chinese Daily News Sales Representative Signature : 牛肉乾‧零售批發 1180 W. Railroad St. Corona, CA 92882 DateBeef : /Jerky-Retail / Name Date : & :Wholesale

(951)739-5900

/

/

LOS ANGELES COUNTY

冠軍食品股份有限公司 (總店門市部)

南加州發行量最大的華文報紙

CHAMPION PROVISIONS CO., INC. 140 W. Valley Blvd., #113 San Gabriel, CA 91776

2009

Customer Signature :

(714)896-9888

 CDN

(626)893-0901 IMPORTANT Please sign here for approval

(626)571-8188

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

251

撞球檯及配備 BILLIARDS & EQUIPMENT／書籍批發商

For Grades K-8 這是一個與眾不同的書局， 因為我們的書本；

BOOK DEALERS

Must Learn Books, Inc. Summer各年級學科練習本、參考書

●大多數是世界得獎的精選，

在其他書局是找不到的。 ●書的陳列是根據年級而分

類，容易找到所需的教材。 ●各式最新Grades K-8 考試用書(Star, Cat6,ISSE..) ●各級學生教材，家教用書 ●各式最好自修型參考書， 簡潔易懂，有無 家教都可提高學生下列技巧： ─英文寫作能力 ─英文文法修辭技巧 ─英文閱讀能力 ─數學 ─邏輯思考能力

f f o % 0 1

LOS ANGELES COUNTY

撞球檯及休閒用品店

9241 Valley Bl., #103, Rosemead, CA 91770

南加州教師教材供應書店

亞洲書報影視中心

TEACHER SUPPLIES 25318 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

ASIA BOOK & VIDEO 120 E. Valley Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

(310)530-0808

A & C BILLIARDS & BARSTOOLS 18605 E. Gale Ave., #130 City of Industry, CA 91748

書局

Book Stores

(626)810-1388

LOS ANGELES COUNTY

A.A.A. BILLIARDS OF CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

Temple City Blvd.

撞球檯及配備

Billiards & Equipment

Valley Blvd.

ORCHID PLAZA

Hart Ave.

Office Hour: Mon.-Fri,10:00am-7:00pm Sat. 10:00am-6:00pm

N



Rosemead Blvd.

www.mustlearnbooks.com

Loma Ave.

626-291-2703

10 WY

 CDN 2009 / YP000607

B 252

(626)571-8416

啟思美語 CHASE BOOK COMPANY 530 N. Valencia St. Alhambra, CA 91801

(626)300-8666

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

BEVERLY HILLS

榮主書房

中華書局

榮主書房

世界日報圖書部

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other ALLELUIA & PRESS 301 S.property Robertson BOOK STORE intellectual rights andBlvd. unfair competition laws. No part of the Content mayBOOKSTORE be copied, reproduced, republished, uploaded,CHINA posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed any way to any medium for publication16405 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior652 written Colima Rd. Beverly Hills, CAin 90211 N.consent. Broadway, #B Hacienda CA 91745 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due toHeights, electronic variations, email transmission, color print and / orCA any90012 other factors which are beyond  The(310)657-9119 Lossetting Angeles, Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)369-3663 (213)680-9230 that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms 書籍批發商

Book Dealers

Please sign here for approval

Name :

LOS ANGELES COUNTY

開明文化企業公司─開明書屋 ENLIGHTEN ENTERPRISE CO. 8150 E. Garvey Ave., #110A Rosemead, CA 91770

(626)288-7608

真誠面對，溝通無限。 252

www.worldjournal.com

Chinese Daily News Sales Representative Signature : CHINESE DAILY NEWS BOOK ALLELUIA BOOKSTORE & PRESS DEPARTMENT 603 N. New Ave., #A-C Date : / / Name : Date : / 724 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91755 Monterey Park, CA 91754 (626)571-6769

/

(323)261-6972

榕書坊 AMAR ZONE 20747 Amar Rd., #5 Walnut, CA 91789

(909)595-0736

2010 工商電話簿

南加州發行量最大的華文報紙  CDN 2009

IMPORTANT

Customer Signature :

書局 BOOK STORES

253 B

華文書報雜誌社

長青書局(雪市)頂好市場

京華書局

CHINESE PERIODICAL DISTRIBUTION, INC. 507 S. Stoneman Ave., #F Alhambra, CA 91801

EVERGREEN BOOKS CO. 18321 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

KIM HUA BOOK STORE 18414 Colima Rd., #E Rowland Heights, CA 91748

長青文化公司總店

紀伊國屋書店

COMIC KING STORE 556 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

EVERGREEN PUBLISHING & STATIONERY 760 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)281-3622

(213)687-4480

(626)308-9100

南華書局

金石堂書局

漫畫王

DRAGON BOOK 1436 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-6980

台福傳播中心─中心書房 EFC COMMUNICATION CENTER 9386 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

(626)307-0030

聖蓋博市以琳書局

(562)402-5393

GOLDEN STONE BOOKSTORE CO., INC. 135 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

(626)292-1176

金石堂書局 GOLDEN STONE BOOKSTORE CO., INC. 18451 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-3226

E-MAIL CHRISTIAN SUPPLIES INC. 715 E. Mission Rd., #B San Gabriel, CA 91776

金石堂書局

胡桃市以琳書局

(626)570-1277

E-MAIL CHRISTIAN SUPPLIES INC. 667 Brea Canyon Rd., #21 Walnut, CA 91789

陶發月曆精品批發中心

長青書局(哈崗)愛華市場

(626)299-0961

EVERGREEN BOOK STORE 15463 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

長城書局

(626)286-1877

(909)468-1873

(626)369-0490

長青書局(羅蘭崗)大華市場

GOLDEN STONE BOOKSTORE CO., INC. 228 W. Valley Blvd., #104 Alhambra, CA 91803

GONG’S (U.S.A.) INC. 507 S. Stoneman Ave., #B,C,E Alhambra, CA 90004

GREAT WALL BOOKS & ARTS 970 N. Broadway, #104 Los Angeles, CA 90012

(213)617-2817

EVERGREEN BOOKS 1015 Nogales St., #133 Rowland Heights, CA 91748

JUMP Q 教育材料．參考書

長青書局(聖蓋博)大華市場

(213)365-6133

EVERGREEN BOOKS 140 W. Valley Blvd., #125 San Gabriel, CA 91776

JUMP Q 教育材料．參考書

(626)913-2481

(626)572-4540

長青書局(柯汶那) EVERGREEN BOOKS & GIFTS 989 S. Glendora Ave., #19 West Covina, CA 91790

(626)472-7199

JUMP Q EDUCATIONAL BOOKS & SUPPLIES 170 S. Western Ave., #C Los Angeles, CA 90004

JUMP Q EDUCATIONAL BOOKS & SUPPLIES 20651 Golden Springs Dr., #B Diamond Bar, CA 91789

(909)598-5357

人要信兩種「教」， 不比較、不計較。

(626)810-1108

KINOKUNIYA BOOK STORES 123 S. Onizuka St.,#205 Los Angeles, CA 90012

吉利書局 LI SONT INC. 1283 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)308-1466

LIGHTHOUSE CHRISTIAN STORES 250 N. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(626)796-6337

LIGHTHOUSE CHRISTIAN STORES 3008 Bellflower Blvd. Long Beach, CA 90808

(562)425-1211

頌恩書局─聖經靈修 書籍宗教禮物 LITTLE FLOWER BOOKSTORE 500 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)284-9203

聯菁書局 LUEN SHING BOOKSTORE 912 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-6390

蒙特利圖書影視 MONTEREY BOOKS LLC 107 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-8518

MUST LEARN BOOKS INC. 9241 Valley Blvd., #103 Rosemead, CA 91770

(626)291-2703

酒

開車不喝

安全有保障

關心您！

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009

(626)282-0361

253

B 254 吳興記

長青電話卡書報社

書原廣場及書原網上商城

N.H.K. BOOKS 18912A E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

TEAN JOB 8118 E. Garvey Ave., #F Rosemead, CA 91770

WWW.SOYODO.NET 1120 Hacienda Blvd., #A Hacienda Heights, CA 91745

吳興記

見證書室

書原廣場及書原網上商城

(626)943-9933

吳興記 N.H.K. BOOKS 518 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)284-4861

樂聲唱片圖書公司 NEO HAPPYLAND 988 N. Hill St., #108 Los Angeles, CA 90012

(213)680-4010

阿凱迪亞世界書局 NEW WORLD BOOKSTORE 1234 Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-1831

黎明圖書公司 NIMING BOOKS CO., INC. 969 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)687-9817

世界書局 SAM FAI’S CO 423 N. Atlantic Blvd., #103 Monterey Park, CA 91754

(626)458-0689

小雨書店 SLIVER HAWK INC. 747 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)308-9189

三聯書局 SlNO UNITED PUBLISH (L.A.) INC. -S U P BOOKSTORE 111 N. Atlantic Blvd., #228 Monterey Park, CA 91754

TESTIMONY BOOKROOM 8141 Hellman Ave. Rosemead, CA 91770

STY BOOK CO. 153 E. Garvey Ave., #6 Monterey Park, CA 91755

(626)569-0084 254

www.worldjournal.com

WWW.SOYODO.NET 1398 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(626)280-2447

(866)776-9636

吉利書局

書原廣場及書原網上商城

TNA BOOKS & MUSIC CO. 140 W. Valley Blvd., #110 San Gabriel, CA 91776

WWW.SOYODO.NET 112 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

今天藝術書坊

書原廣場及書原網上商城

(866)776-9636

(626)288-8188

WWW.SOYODO.NET 1509 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

TODAY BOOKS 534 E. Valley Blvd., #7 San Gabriel, CA 91776

(866)776-9636

(626)280-2527

書原廣場及書原網上商城

福斯文化圖書

WWW.SOYODO.NET 9611 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

V&W CULTURE CO. 18850 Norwalk Blvd. Arcadia, CA 90701

(866)776-9636

(562)865-8882

耶魯書局

惠康書局

YALE TEACHER SUPPLIES 18917 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

WELCOME BOOKS & GIFTS INC. 1611 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)912-2225

(626)839-8199

育才中心

漢牛書局

YCT EDUCATION INC. 248 E. Main St., #201A Alhambra, CA 91801

WISDOM LIGHT BOOKSTORE INC. 420 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)319-5613

(626)289-7168

ORANGE COUNTY

世界書局

長青書局

WORLD BOOKSTORE 127 N. Garfield Ave., #H Monterey Park, CA 91754

EVA BOOKSTORE CO. 5404 Walnut #D Irvine, CA 92604

(626)572-9629

(949)654-0688

世界書局

金石堂書局

WORLD CO. 608 E. Valley Blvd., #D San Gabriel, CA 91776

GOLDEN STONE BOOKSTORE CO., INC. 14805 Jeffrey Rd., #F Irvine, CA 92620

(626)307-8846

(626)293-3386

誠品書坊

(866)776-9636

一

送報到 家

全

(949)653-7638

年 365 天

年 無

JUMP Q 教育材料．參考書

 CDN 2009

N.H.K. BOOKS 29 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)572-8079

休

(626)854-0060

323.268.4982轉 191 2010 工商電話簿

JUMP Q EDUCATIONAL BOOKS & SUPPLIES 8608 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)539-9808

書局 BOOK STORES／服飾店 BOUTIQUES

255 B

JOYCE BOUTIQUE 17426 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

紀伊國屋書店

芭芭拉服飾

KINOKUNIYA BOOK STORES 3030 Harbor Blvd., #G3 Costa Mesa, CA 92626

BARBARA WHOLESALE 818 N. Hill St., #B Los Angeles, CA 90012

LIGHTHOUSE CHRISTIAN STORES 1845 E. Chapman Ave. Orange, CA 92867

BCBC FASHION 1019 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

KELLY COLLECTION 715 New High St., #D Los Angeles, CA 90012

(626)574-1698

(213)617-8075

百麗服飾/專業修改衣服

華欣國際有限公司

BELLE BOUTIQUE / EXPERT ALTERATIONS 113 N. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91754

(213)744-0957

(714)662-2319

(714)639-0810

OTHER AREAS

華文書報雜誌社 CHINESE PERIODICAL DISTRIBUTION, INC. 3005 Balboa St. San Francisco, CA 94121

(415)668-0509

長青書局(北加州) EVERGREEN BOOKS & STATIONERY 306 Barber Ct. Milpitas, CA 95035

(408)383-9798

長城文化公司(拉斯維加斯) GREAT WALL BOOK STORE 4255 Spring Mountain Rd., #C 105-106 Las Vegas, NV 89102

(702)876-8875

同心圓書坊─參考書專賣店 MEDIA STAR BOOKSTORE 4452 Technology Dr. Fremont, CA 94538

(510)651-3101

書原廣場及書原網上商城 WWW.SOYODO.NET 1245 Mountain View-Alviso Rd. Sunnyvale, CA 94089

(408)400-0222

書原廣場及書原網上商城 WWW.SOYODO.NET 1719 Powell St. San Francisco, CA 94133

(415)399-0234

服飾店

Boutiques LOS ANGELES COUNTY

創先服飾 APPEARANCE CORP. 419 N. Atlantic Blvd., #106,107 Monterey Park, CA 91754

(626)308-1520

(213)617-7462

(626)280-4526

寶莉時裝 BONNIE COLLECTION 608 E. Valley Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

(626)280-7033

恩寵一身 BOUTIQUE AGUICHANTE 140 W. Valley Blvd., #129 San Gabriel, CA 91776

(626)573-8988

名牌會館 BRAND CLUB 227 W. Valley Blvd., #208B San Gabriel, CA 91776

(626)284-9288

CHRISTINA R. COLLECTIONS INC. 140 W. Valley Blvd. 1st Fl. San Gabriel, CA 91776

(626)288-6733

(626)913-2999

愛麗詩服飾

KIDS 2000 INT’L INC. 414 E. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90015 KOCO COLLECTION 200 E. Garvey Ave., #106,107 Monterey Park, CA 91755

(626)280-7898

茂馨商店─ 皮箱總匯．成衣批發 L.P. JEANS OUTLET 138 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-5809

晶晶精品店 LIN’S BOUTIQUE & JEWELRY 1015 S. Nogales St., #116-B Rowland Heights, CA 91748

(626)964-5585

MARIA’S FASHION 134 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)281-0080

米雪服飾

CINDY’S BOUTIQUE 18439 E. Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

MICHELLE BOUTIQUE 1015 S. Nogales St., #A119 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-8486

(626)964-5528

水晶服飾

蜜雪兒

CRYSTAL FASHIONS 140 W. Valley Blvd., #116 San Gabriel, CA 91776

MICHELLE FASHION 5927 Oak Ave. Temple City, CA 91780

高達服裝公司

MIMIS KNIT WEAR 3525 W. 8th St., #224 Los Angeles, CA 90005

(626)573-8878

GOTTA WEAR 8781 Broadway Blvd. Los Angeles, CA 90003

(323)752-1290

IBEX PRET-A-PORTER 1437 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-8799

(626)309-0685

(213)380-9883

美華詩服飾 MY-HOA FASHION 211 Alpine, #106-107 Los Angeles, CA 90012

(213)628-9677 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

255

B 256

保齡球館及供應品 BOWLING ALLEYS & SUPPLIES／紙箱

N. BROADWAY CO. 818 N. Broadway, #107 Los Angeles, CA 90012

(213)621-4148

國際服飾公司 NATIONAL FASHION & GIFTS 650 N. Broadway, #B Los Angeles, CA 90012

(213)626-5416

NEW MODE TOTAL FASHION 18341 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-0909

巴爾可服飾店 PARCO CO. 18445 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-4321

法國時裝 PARIS STUDIO 306 N. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-1226

美姿服飾店 PROSPECT FASHION 301 W. Valley Blvd., #108 San Gabriel, CA 91776

(626)284-8862

紅豆服裝 RED BEAN FASHION 230 N. Garfield Ave., #D3 Monterey Park, CA 91754

(626)288-2158

潘思樺造型服飾 RODEO DR. COLLECTION 304 N. Garfield Ave., #C3 Monterey Park, CA 91754

(626)307-8777

珍珍時裝 ROSE BOUTIQUES 8150 E. Garvey Ave., #116A Rosemead, CA 91770

(626)616-6822

SASUMA BOUTIQUE 220 W, Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)943-9687

詩韻時裝 SEVEN FASHION 833 N. Broadway, #A Los Angeles, CA 90012

(213)680-9688 256

www.worldjournal.com

Boxes-Paper

雪屋服飾店 SNOW HOUSE 18438 Colirna Rd., #23 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-4100

雪屋服飾店 SNOW HOUSE 250 W. Valley Blvd., #G2 San Gabriel, CA 91776

(626)282-5799

TARTAN FASHION INC. 4357 Rowland Ave. El Monte, CA 91731

(626)575-0608

清雅時裝 THE COCH COLLECTION 815-1/2 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)680-4170

惟鈮服飾工作坊 WINNY COLLECTION 1227 W. Valley #209 Alhambra, CA 91803

(626)308-2059

業愛時裝設計有限公司 YA FASHION, INC. 101 N. Moore Ave., #C Monterey Park, CA 91754

(626)281-0312

紙箱

Boxes-Paper LOS ANGELES COUNTY BOX CITY 16113 Sherman Way Van Nuys, CA 91406

(818)901-0336

BOX CITY 2056 Westwood Blvd. West Los Angeles, CA 90025

(310)474-5144

BOX CITY 2650 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)432-1678

BOX CITY 4220 Lincoln Blvd. Marina Del Rey, CA 90292

(310)305-4682

寶豐紙盒有限公司 GOLDEN PAPER PACKAGING INC. 12847 Schabarum Ave. Irwindale, CA 91706

(626)851-0838

門到門運輸．包裝用品 IN N’ OUT WORLDWIDE SHIPPING & BOXES 15902-A Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)336-6998

衣戀 YI LIAN 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-2615

保齡球館及供應品

Bowling Alleys & Supplies LOS ANGELES COUNTY

羅蘭崗運輸包裝用品 ROWLAND HEIGHTS DOOR TO DOOR SHIPPING & BOXES 19223 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1922

新娘禮服、晚禮服及配件

Bridal Gowns,Formals & Accessories

夜光保齡球道 ALHAMBRA BOWLING CENTER 1400 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)289-5168

比華利保齡球館 AMF BEVERLY LANES 1201 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

LOS ANGELES COUNTY

夢2000 2000 DREAMS BRIDAL, INC. 9579 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-1727

(323)723-3251

ACCENT ON DANCE 9026 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

BOX CITY 12800 Victory Blvd. North Hollywood, CA 91606

ALFRED ANGELO 275 S. La Cienega Blvd. Beverly Hills, CA 90211

(818)982-5675

2010 工商電話簿

(626)287-0741

(310)652-8447

新娘禮服, 晚禮服及配件 BRIDAL GOWNS, FORMALS & ACCESSORIES ALFRED ANGELO 4949 Graywood Ave. Lakewood, CA 90712

FRIAR TUX SHOP 2535 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

設計家婚紗攝影

凱麗彩妝造型

BY DESIGN PHOTO & BRIDAL COLLECTION 9618 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)292-1133

CHINA BRIDAL 733 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)205-3098

(310)534-4700

(626)285-0662

(626)287-3270

燕尾禮服中心 FAIRGROVE TUXEDO CENTER 13957 Amar Rd. La Puente, CA 91744

(626)337-4599

燕尾禮服中心

(626)820-5989

ORANGE COUNTY

如意禮服

(714)639-2410

(626)277-8649

LOUISE DRESS 9608 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-6668

愛之旅婚紗攝影禮服公司 LUCY’S BRIDAL & PHOTOGRAPHY 9218-9226 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-1112

薇薇新娘婚紗攝影 ELEGANCE BRIDAL & PHTOTGRAPHY 9048 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

VINSHOP USA (QI-PAO) 18192-B Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

KELLY ZHANG 65 N. Michigan Ave., #16 Pasadena, CA 91106

帝國攝影禮服公司 DYNASTY WEDDING STUDIO 9400 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

錦繡旗袍洋服

新娘禮服出租公司 ONCE IN A LIFETIME 5465 N. Cherry Ave. Long Beach, CA 90805

(562)428-4746

奧斯卡婚紗攝影 OSCAR WEDDING GROUP 9502 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)451-0880

喜來登禮服攝影公司

FRIAR TUX SHOP 120 N. Tustin Ave. Orange, CA 92867 FRIAR TUX SHOP 1711 S. Claudina Way Anaheim, CA 92805

(714)635-5530

FRIAR TUX SHOP 22421 El Toro Rd., #F Lake Forest, CA 92630

(949)837-9100

FRIAR TUX SHOP 280 S. State College Blvd. Brea, CA 92821

(714)529-4200

FRIAR TUX SHOP 355 S. Bristol St. Costa Mesa, CA 92626

(714)556-5500

FRIAR TUX SHOP 5761 Santa Ana Canyon Rd. Anaheim Hills, CA 92807

(714)637-2800

SHERATON WEDDING WEAR & PHOTO STUDIO 9508 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

SAN DIEGO COUNTY

FIONNA’S BRIDAL STUDIO & SALON 9549 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

台北─L.A.婚紗攝影名店

(858)541-0684

FRIAR TUX SHOP 1000 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)839-1258

FAIRGROVE TUXEDO CENTER 15416 E. Fairgrove Ave. La Puente, CA 91744

(626)917-4020

濃情婚紗城

(626)286-3380

(626)445-0540

FRIAR TUX SHOP 10546 Pico Blvd. Los Angeles, CA 90064

(310)559-4889

FRIAR TUX SHOP 134 N. Maryland Ave. Glendale, CA 91206

(818)242-7900

(626)451-0789

夢 2000

2000 DREAMS BRIDAL, INC. 4180 Convoy St. San Diego, CA 92111

TAIPEI-L.A BRIDAL & PHOTO STUDIO CORP. 17588 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

自然時尚婚紗攝影

南加州發行量最 大的華文報紙

TOUCH WEDDING STUIDO, INC. 18702 E. Colima Rd., #101 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-7688

維納斯新娘世界 VENUS WORLD 9520-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)291-5400

323.268.4982

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009

(562)663-9099

257 B

257

B 258

建築商 BUILDER／建築材料

BUILDING MATERIALS ALHAMBRA HOME DEPOT 500 S. Marengo Ave. Alhambra, CA 91803

威力鋼架

(626)458-9800

ALLIED EQUIPMENT RENTAL 1870 E. Walnut St. Pasadena, CA 91107

West Unity corp.貨物架樓中樓

(626)796-6151

＊專業人員為您提供最現代化的設計，最高效的空間。 從車庫到倉庫，都令您煥然一新，井井有條 ＊威力牌鋼架免螺絲，易安裝，調整，拆遷 ＊二十年信譽，保證價格最低。 品質保證，服務完善，交貨及時 ＊專做重型、輕型堆高機用鋼架，包送包裝 ＊倉庫搬遷，迅速價低廉 ＊廠房內外空地加蓋樓中樓 ＊代辦市准許證(Permit) ＊焊接工程，鐵工訂製

華語服務，全美最低價

建築商

Builder

LOS ANGELES COUNTY

萬通建築有限公司 DTK CONSTRUCTION INC. 855 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(323)261-1388

名屋建築 KBR & ASSOCIATES, INC. 22288 Roundup Dr. Walnut, CA 91789

(909)444-9272

(626)638-3035

鴻喜建設 YANG’S CONSTRUCTION P.O. BOX 3543 Alhambra, CA 91803

(626)202-2250

ORANGE COUNTY 258

www.worldjournal.com

BARR LUMBER INC. 8614 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-0860

銅材公司

石匠石業 COLORMASON, INC. 14439 Joanbridge St. Baldwin Park, CA 91706

(626)338-8565

太平洋建築公司

大新衛浴設備

CENTRAL PACIFIC DESIGN & BULID LLC 8251 Westminster Ave., #208 Westminster, CA 92683

COSCO BATH & SHOWER ACCESSORIES 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(714)719-4558

建築材料

Building Materials LOS ANGELES COUNTY

168 建材中心

168 ACE LUMBER & SUPPLY CO. 2310 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)442-1688

(626)926-8888

建昌建材中心 CW BUILDING MATERIAL SUPPLY 900 Avila St. Los Angeles, CA 90012

(213)626-2929

DESIGN MOULDING 3761 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)585-8464

世家門窗

芳庭建築設計公司 LEOKEY CONSTRUCTION INC. 19745 Colima Rd., #1-128 Rowland Heights, CA 91748

(626)264-7638

(626)444-8977  CDN 2009 / YP000335

WWW.WESTUNITYCORP.COM 手機：626-378-9345 FAX:626-695-1033 18119 E. Valley Blvd., La Puente, CA 91744

ARTECH BUILDING PLUS 12121 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

BRASS UNIQUE INC. 9948 Hayward Way South El Monte, CA 91733

免費估價

1-800-468-2358 626-965-1011

億泰五金

第一水管建材中心 ABC PLUMBING & SUPPLY 8662 E. Garvev Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-9330

阿罕布拉建材公司 ALHAMBRA BUILDING SUPPLY 2253 N. Durfee Ave. El Monte, CA 91732

(626)575-6116

2010 工商電話簿

DOOR & WINDOW PLUS INC. 10122 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)448-8321

EMERDEX GROUP INC. 9732 Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)279-5022

愛人者，人恆愛之； 敬人者，人恆敬之。

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

259

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

/

/

BUILDING MATERIALS

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000152

建築材料

259 B

建築商 BUILDER／建築材料

BUILDING MATERIALS /

B 260

Lowe's of City of Industry 17789 Castleton St. city of industry (626) 217-1133

Lowe's of Central Long beach 2840 bellflower blvd. Long beach (562) 496-8120

Lowe's of n. SanBernardino 4060 north hallmark parkway San bernardino (909) 804-3912

Lowe's of Chino hills 13251 peyton drive Chino hills (909) 627-6039

Lowe's of Moreno valley 12400 day street Moreno valley (951) 656-1859

Lowe's of Torrance 22255 western ave. Torrance (310) 787-1469

Lowe's of Corona 1285 magnolia ave. Corona (951) 256-9004

Lowe's of Mira loma 6413 pats ranch road Mira loma (951) 256-9034

Lowe's of Tustin 2500 park ave. Tustin (714) 913-2663

Lowe's of n. Fontana 16851 sierra lakes parkway Fontana (909) 350-7900

Lowe's of Norwalk 14873 carmenita road. Norwalk (562) 926-0826

Lowe's of Upland 1659 w. Foothill blvd. Upland (909) 982-4795

Lowe's of Huntington Beach 8175 warner ave. Huntington beach (714) 907-9006

Lowe's of Ontario 2390 south grove avenue Ontario (909) 969-9053

Lowe's of Westminster 13225 beach blvd. Westminste (714) 799-0230

260

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

Date :

Lowe's of San dimas 633 west bonita ave. San dimas (909) 305-2960

Name :

Lowe's of Long beach 7300 east carson street Long beach (562) 421-9996

Lowe's of Burbank 2000 empire ave. Burbank (818) 557-2300

Please sign here for approval Customer Signature :

Lowe's of Riverside 9851 magnolia ave. Riverside (951) 509-5500

IMPORTANT

Lowe's of La habra 1380 south beach blvd. La habra (562) 690-5122

Lowe's of Aliso viejo 26501 aliso creek road. Aliso viejo (949) 616-7725

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Lowe's of Rancho Cucamonga 11399 foothill blvd. Rancho cucamonga (909) 476-9697

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

Lowe's of Irvine 13300 jamboree road. Irvine (714) 368-1665

Lowe's of Anaheim 1500 n. Lemon street Anaheim (714) 447-6140

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Lowe's of Pico rivera 8600 washington blvd. Pico rivera (562) 942-9909

 CDN 2009 / YP000152

Lowe's of Hawthorne 2800 120th street Hawthorne (323) 327-4000

/

中文網站 : www.lowes.com/chinese

建築材料 BUILDING MATERIALS 匯豐櫥櫃大理石

燈泡城

EXQUISITE CABINET & COUNTERTOP CORP. 2319 Sastre Ave. South El Monte, CA 91733

LIGHT BULB CITY 10920 E. Thienes Ave. South El Monte, CA 91733

科泰廚浴設備 FLOTERA BATHROOM & KITCHEN 9671 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

(626)579-6898

G & G HOME SUPPLIES INC. 2530 Corporate Pl., #A101 Monterey Park, CA 91754

(323)268-6668

LOWE’S OF ANAHEIM 1500 N. Lemon St. Anaheim, CA 92801

(714)447-6140

LOWE’S OF ALISO VIEJO 26501 Aliso Creek Rd. Aliso Viejo, CA 92656

(949)616-7725

LOWE’S OF BURBANK

LOWE’S OF LONG BEACH

7300 E. Carson St. Long Beach, CA 90808

(562)421-9996

LOWE’S OF CENTRAL LONG BEACH 2840 N. Bellflower Blvd. Long Beach, CA 90815

(562)496-8120

LOWE’S OF MIRA LOMA 6413 Pats Ranch Rd. Mira Loma, CA 91752

(951)256-9034

LOWE’S OF MORENO VALLEY

漢宮冠飾模頂

2000 Empire Ave. Burbank, CA 91504

HAHN CROWN MOLDING 2300 S. Reservoir St., #402 Pomona, CA 91766

LOWE’S OF CHINO HILLS

LOWE’S OF NORWALK

家居室內高級建材總匯

(909)627-6039

(562)926-0826

HOME DECOR INC. 9615 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

LOWE’S OF CORONA

LOWE’S OF ONTARIO

(951)256-9004

(909)969-9053

(877)332-6752

(626)286-5669

JACKSON TILE & STONE 4349 Baldwin Ave., #A El Monte, CA 91731

(626)618-0700

凱利斯復合建材有限公司 KELLYS SYNTHETIC BUILDING MATERIAL CO., LTD. 3024 Muscatel Ave. Rosemead, CA 91770

(626)573-3846

神戶牌抽油煙機 KOBE RANGE HOODS 1039 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

13251 Peyton Dr. Chino Hills, CA 91709

1285 Magnolia Ave. Corona, CA 92879

(909)350-7900

LOWE’S OF HAWTHORNE 2800 120th St. Hawthorne, CA 90250

(323)327-4000

LOWE’S OF HUNTINGTON BEACH 8175 Warner Ave. Huntington Beach, CA 92647

(714)907-9006

建成水喉批發零售公司

(626)217-1136

建成水喉批發零售公司 L.C. PLUMBING SUPPLY CORP. 340 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91803

(626)289-2033

2390 S. Grove Ave. Ontario, CA 91761

16851 Sierra Lakes Pkwy. Fontana, CA 92336

LOWE’S OF CITY OF INDUSTRY

(626)444-4836

14873 Carmenita Rd. Norwalk, CA 90650

LOWE’S OF FONTANA

(626)309-1318

L.C. PLUMBING SUPPLY CORP. 3236 Peck Rd. El Monte, CA 91731

(951)656-1859

珍惜生命 遠 離毒 品

堅晶瓷磚

(818)557-2300

12400 Day St. Moreno Valley, CA 92553

17789 Castleton St. City of Industry, CA 91748

LOWE’S OF IRVINE 13300 Jamboree Rd. Irvine, CA 92602

(714)368-1665

LOWE’S OF LA HABRA 1380 S. Beach Blvd. La Habra, CA 90631

(562)690-5122

關心您！ 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009

(626)575-8877

(626)279-2658

261 B

261

B 262

建築材料 BUILDING MATERIALS

LOWE’S OF PICO RIVERA 8600 Washington Blvd. Pico Rivera, CA 90660

(562)942-9909

LOWE’S OF RANCHO CUCAMONGA

11399 Foothill Blvd. Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)476-9697

LOWE’S OF RIVERSIDE 9851 Magnolia Ave. Riverside, CA 92503

(951)509-5500

LOWE’S OF SAN BERNARDINO 4060 N. Hallmark Pkwy. San Bernardino, CA 92407

(909)804-3912

LOWE’S OF SAN DIMAS 633 W. Bonita Ave. San Dimas, CA 91773

(909)305-2960

LOWE’S OF TORRANCE 22255 Western Ave. Torrance, CA 90501

(310)787-1469

皇家壁爐．B.B.Q.庭院用具． 信筒 ROYAL FIREPLACE． BARBEQUES．MAIL BOXES 1756 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

精工石材

TOOL TEAM 303 S. Azusa Ave. Azusa, CA 91702

SELECTIVE STONE, INC. 146 S. Palm Ave., #100 Alhambra, CA 91801

(626)334-7878

(626)458-4522

金馬大理石(日昇)

巨浪建材公司

UNICORN GROUP USA INC. 1919 N. Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

SOLID WAVE 1268 E. Edna Pl. Covina, CA 91724

(626)332-0800

SOUTHEAST CONSTRUCTION PRODUCTS 11029 E. Weaver Ave. South El Monte, CA 91731

(626)443-9333

SOUTHEAST CONSTRUCTION PRODUCTS 1239 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(714)913-2663

SOUTHEAST CONSTRUCTION PRODUCTS 16514 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90605

1659 W. Foothill Blvd. Upland, CA 91786

(800)794-1112

立康工具店

(626)359-9367

LOWE’S OF UPLAND

SUNSET LADDER CO. 4421 Fountain Ave. Los Angeles, CA 90029

(626)795-2100

LOWE’S OF TUSTIN 2500 Park Ave. Tustin, CA 92782

陽光梯架公司

(562)943-0201

(626)350-9988

威利廚浴設備 VALLEY DECO 100 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)289-9287

羅馬水泥裝飾材料公司 WEN’S CONSTRUCTION 5106 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)287-0986 威力鋼架

WEST UNITY CORP 18119 E. Valley Blvd, La Puente, CA 91744

(626)965-1011

欣達木業有限公司 WORLDWIDE WOOD PRODUCTS, INC. 2646 River Ave., #C Rosemead, CA 91770

LOWE’S OF WESTMINSTER

SOUTHEAST CONSTRUCTION PRODUCTS 19650 E. Arrow Hwy. Covina, CA 91724

(714)799-0230

建築框架

明星邊條

STEPUP-GOFRONT SCAFFOLD 11813 Shoemaker Ave. Santa Fe Springs, CA 90670

ABC BUILDING SUPPLIES, INC. 11566 Trask Ave. Garden Grove, CA 92843

(天窗)

SUN CHANNEL INDUSTRIES 466 W. Arrew Hwy., #L San Dimas, CA 91773

ALLIED BUILDING PRODUCTS CORP. 1244 N. Anaheim Blvd. Anaheim, CA 92801

(909)592-5100

(714)449-2350

陽光梯架公司

高時石材

(909)982-4795

13225 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

NEXTAR TRADING INC. 560 Yorbita Rd. City of Industry, CA 91744

(626)839-4267

飛利隔音天花板公司 PHELPS ACOUSTICS 1632 Miralinda Dr. Rosemead, CA 91770

(626)307-6469

一花一草皆生命， 一枝一葉總關情。 262

www.worldjournal.com

(626)967-6394

(562)777-1000

SUNSET LADDER CO. 2526 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)575-4626

2010 工商電話簿

(626)572-3288

ORANGE COUNTY

(714)636-6366

ALPINE STONE INC. 710 E. Ball Rd. Anaheim, CA 92805

(714)399-1588

BUSINESS BROKERS ／商業顧問 Business Consultants

CLOUTIER-LOTT ENTERPRISES INC. 2830 E. Miraloma Ave. Anaheim, CA 92806

(714)630-5501

(714)666-0822

神鉅股份有限公司(工具) SUN’S TOOLS, INC. 10631 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

(714)821-5651

SAN BERNARDINO COUNTY SOUTHEAST CONSTRUCTION PRODUCTS 3990 Riverside Dr. Chino, CA 91710

(909)627-0742

華人第一銅料中心 T.D.I. TRADE DIVERSIFIED INC. 1650 Fremont Ct. Ontario, CA 91761

(909)923-1208

精美裝飾工程 BEST OF BEST ENTERPRISE 15350 Fairfield Ranch Rd., #G Chino Hills, CA 91709

(909)821-5275

商業經紀人

Business Brokers LOS ANGELES COUNTY

新世紀FDA法令諮詢顧問公司 NEW CENTURY FDA CONSULTING CO. 3392 Falcom Ridge Rd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-7575

商業顧問

Business Consultants LOS ANGELES COUNTY A2A MARKETING STRATEGY 13337 South St., #278 Cerritos, CA 90703

(714)761-8268

生命像一面鏡子， 你微笑，所以她微笑， 你皺眉，所以她皺眉。

美國國際商會 AMERICA INT’L CHAMBER OF COMMERCE 1000 S. Fremont Ave. A1 Bldg.#1220 Alhambra, CA 91803

(626)289-9566

開 車 不 喝酒 安全有保障

PENNER PARTITIONS, INC. 3501 E. La Palma Ave. Anaheim, CA 92806

263 B

康廷會計師事務所 CH LIU ACCOUNTANCY CORP 3076 W. Temple Ave. Pomona, CA 91766

(909)629-7799

美中國際投資管理集團 CHINA AMERICA CONSULTING CO. 2 E. Valley Blvd., #210 Alhambra, CA 91801

(626)289-5188

財子互助理財資訊中心 F22A FINANCIAL INFORMATION CENTER 711 W. Valley Blvd., #308 Alhambra, CA 91803

(626)315-8390

精博顧問公司 GENPRO CONSULTING, INC. 210 W. Clary Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)285-1430

環球商務推廣中心 GLOBAL BUSINESS ZONE, INC. 174 W. Foothill Blvd., #243 Monrovia, CA 91016

(818)406-2220

文博商業書信顧問 MYDOCUSERVE.COM 324 S. Diamond Bar Blvd., #611 Diamond Bar, CA 91765

(626)534-1409

成功生意 VR BUSINESS SERVICES, INC. 17100 Pineer Blvd., #195 Arcadia, CA 90701

(562)402-7636

威勝顧問培訓集團 WINMAX CONSULTING & TRAINING INT’L 3546 Meeker Ave., #B El Monte, CA 91731

關 心 您！

(626)401-1868

YALE CONSULTING GROUPDR. SIMON CHAN 500 N. Garfield Ave., #308 Monterey Park, CA 91754

 CDN 2009

商業經紀人

(626)288-8892

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

263

B 264

咳嗽別忘小禮節

勤洗手 衛生好習慣

咳嗽禮節    

咳嗽時用衛生紙遮住口鼻 咳嗽時應戴上口罩 接觸到呼吸道分泌物之後，要執行洗手 儘量與別人保持適當距離

吃東西前 抱小孩之前 看病之後 上洗手間之後 擤鼻涕之後

天天好習慣  精采好生活 264

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

 CDN 2009

洗手5 時機

專 精 北美實木櫥櫃、浴櫥 A 級石檯面 工廠直營

Exquisite Cabinet & Counter Top Corp.

品種齊全

質量保證

價格實在

優質售後服務

10Fwy Garvey Ave.

Rush St.

FAX:626-575-9877 626-575-8877 2131 Merced Ave., South El Monte, CA 91733

60Fwy

Tel:

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

265

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

/

/

CABINET MAKERS

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Santa Anita Ave.

Merced Ave.

Chico Ave.

Rosemead Blvd.

 美國櫥櫃標準生產品質保證  工廠自產自營  批發價零售  工廠價優惠建商、批發商  根據需要修改材料  免費估價，免費電腦設計  人好貨好服務好  貨比三家，再來匯豐

 CDN 2009 / YP000080

櫥櫃製造

265 C

 CDN 2009 / YP000244

266

Tel:626-333-2388 Fax:626-934-9856 14242 E. Proctor Ave. City of Industry, CA 91746 http://www.cabinetswarehouse.com

十五年服務美國與加拿大,4000呎展示廳以不同材質組合 不同的風格,演繹著廚飾文化,集設計之經典,樹品質之承諾。

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

Date :

Cabinets Warehouse

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

第一櫥櫃批發中心 IMPORTANT

Since 1996

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

( Fu Xiang International Inc.)

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

/

/

櫥櫃製造

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

C 266 CABINET MAKERS

MAPLE CHERRY

Member of

MAPLE COFFEE

歐美木材 美國工藝

MAPLE MOCHA

環保指數 符合美標

MAPLE WHITE

National Kitchen & Bath Association

BEECH HONEY OAK NATURAL

•免費估價 •實木產品 •多種現貨 •配套產品

2010 工商電話簿

BEECH ESPRESSO

電腦設計 價格最優 倉庫直銷 一應俱全

TM

甲醛含量率先符合加州環保新標準

www.worldjournal.com

267

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

/

/

CABINET MAKERS

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2009 / YP000244

櫥櫃製造

267 C

室 ‧內裝璜

設 ‧計請照

E-Mail: sam.woodzone@gmail.com 17637 Rowland St. suite #A, City of Industry, CA 91748

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

專精：

店 ‧面餐廳

2010 工商電話簿

旅 ‧館 辦 ‧公室

歡 ‧迎駕臨展示廳參觀

TEL: (626) 810-4748 FAX: (626) 810-4708

P000688

自設工廠 診所

高 ‧級傢俱訂做

www.worldjournal.com

櫃檯 櫥 ‧櫃

台灣三十年細木匠師傅 美 ‧國十六年施工經驗

268

Date :

/

/

櫥櫃製造

 CDN 2009 / Y

C 268 CABINET MAKERS

71

Edison Ave.

60

Yorba Ave.

10

60

Fullerton Rd.

Gale Ave.

電腦設計免費估價

歡 迎 批 發 零 售

OPEN 7 DAYS: 10AM~6PM

909-393-3188 626-581-3966 562-924-9068

奇諾總公司

工業市總店

喜瑞都分店

14450 Yorba Ave., Chino, CA 91710

18217 #B Gale Ave., Industry, CA 91748

11660 South St. #108, Artesia, CA 90701

(Corner of Gale Ave. & Fullerton Rd.)

(Corner of Pioneer Blvd. & South St.)

2010 工商電話簿

Pioneer Blvd.

605

91

South St.

www.worldjournal.com

269

◆ 專營住家廚房浴室櫥櫃及檯面

◆ 承包大小住家公寓集合住宅工程 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

◆ 五萬呎倉庫 百萬元存貨

IMPORTANT

◆ 南加州唯一自設工廠

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

/

/

CABINET MAKERS

 CDN 2009 / YP000204

櫥櫃製造

269 C

C 270

櫥櫃製造

CABINET MAKERS 服務專線： 免費電話： 傳真號碼： 189 STARE ST., POMONA, CA 91767

先進的木工機械設備‧無塵的噴漆設備 設計‧製造‧噴漆按裝一貫作業

專精：住家木櫥櫃‧商業櫥櫃‧高級傢俱訂做 

顧客的精緻品味‧幫您的夢想實現

 CDN 2009 / YP000291

Lic. #B.C. 690025

櫥櫃製造

Cabinet Makers LOS ANGELES COUNTY

興隆木器

藍天櫥櫃

櫥櫃之家

BLUESKY CABINET INT’L TRADING CO. 2623 River Ave. Rosemead, CA 91770

CABINET HOME INC. 741 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803

(626)288-3321

ALHAMBRA PRECISION 錦佳廚櫃建材 WOODWORKS C & C BUILDING INC. 515 S. Raymond Ave., #A,B 9123 Garvey Ave. Alhambra, CA 91803 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETRosemead, CA 91770

(626)458-6666

櫥櫃王 CABINET KING USA 9616 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

(626)350-1388

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)293-8586 (626)569-0698

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,櫥櫃重整 posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication櫥櫃城 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 安順木業 CABINET REFINISHING BY MICHA actual colorWOODWORKING of final artwork may differ INC. slightly from the proposed draft due toCITY electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheANSON CABINET 1269 S. Westchester Pl. Chinese Daily News, Inc.'s control. 189 Stare St. 413 W. Las Tunas Dr. Los Angeles, CA 90019 signature below  YourPomona, CA confirms 91767that you have verified the accuracy of the advertising content. Please sign here for approval (909)596-9999 IMPORTANT

Customer Signature :

安隆木業公司 Name :

ARROW WOODWORKING INC. 1426 Arrow Hwy. Irwindale, CA 91706

(626)589-8197

極品儲櫃有限公司 B.J. KITCHEN CARPENTRY INC. 2017 Central Ave. South El Monte, CA 91733

(626)279-7321 270

www.worldjournal.com

San Gabriel, CA 91776

(626)308-7899 Date櫥櫃城 : /

/

(213)446-3322

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name :

櫥櫃廣場

Date :

CABINET CITY 5100 Walnut Grove Ave. San Gabrie, CA 91776

CABINET SQUARE INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)287-5188

(626)280-5656

櫥櫃石頭廣場

第一櫥櫃批發中心

CABINET HOME 741 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803

(888)201-8988

2010 工商電話簿

CABINETWAREHOUSE 14242 Proctor Ave. City Of Industry, CA 91746

(626)810-5928

/

/

櫥櫃製造

錦佳

櫥櫃 建材

CABINET MAKERS

271 C

C & C BUILDING INC. 歡迎建築承包商

626-569-0698 /626-233-1998

工廠直銷,櫥櫃,浴櫃,玻璃櫃,馬桶,台上﹑台下盆,大理石, 靚實木門,中式歐式抽油煙機等等,質優價平,批發零售,專業安裝

專精廚櫃•房屋建築 大小內外•裝修工程

錦佳 Garvey Ave

Rosemead Blvd

Walnut Grove Ave.

 10 Fwy

本公司感謝顧客多年支持 免費估價

3D電腦繪圖設計

9123 E. Garvey Ave., Rosemead, CA 91770

精品大理石‧磁磚‧櫥櫃總匯

凱藝設計工程公司

創世紀進出口有限公司

CHOICE GRANITE, INC. 4028 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

F + B PRODUCTS (U.S.A.) CO. 1028 S. Greenwood Ave., #2 Montebello, CA 90640

GENESIS CO., INC. 2422 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

美佳櫥櫃理石設計公司

經典櫥櫃‧大理石

佳美木業設計裝璜

DESIGNER WOOD & STONE, INC. 1724-1726 New Ave. San Gabriel, CA 91776

FARADA CABINET & STONE CO. 4343Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

GEOMETRY INTERIOR INC. 9641 El Poche St. South El Monte, CA 91733

(626)292-6805

(626)589-7628

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)582-8222 (626)872-2678

 CDN 2009 / YP00577

字號老 信譽好

(626)454-1717

(626)579-2001

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,金翼櫥櫃建材有限公司 posted, publicly displayed, encoded, translated, DREAMWORKS DESIGN CABINETS 飛盟櫥櫃 transmitted or distributed any way written consent. 9010 E. Garvey inAve., #Cto any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorGOLD WING BUILDING SUPPLY FREMONT CABINET actual color of final may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheRosemead, CAartwork 91770 1518 W. Rosecrans Ave. Chinese Daily News, Inc.'s control. 5327-5335 Valley Blvd. (626)288-7886 Gardena, CA 90249 CA 90032 of theAngeles, advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracyLos Please sign here for approval IMPORTANT 匯豐櫥櫃大理石

Customer Signature :

EXQUISITE CABINET & COUNTER

CORP. NameTOP :

2131 Merced Ave. S. El Monte, CA 91733

(626)575-8877

匯豐櫥櫃大理石 EXQUISITE CABINET & COUNTER TOP CORP. 2319 Sastre Ave. South El Monte, CA 91733

(626)575-8877

(310)538-1888

(323)225-8228

Chinese Daily News Sales Representative : H & MSignature KlTCHEN CABINETS

第一櫥櫃批發中心 / / Name :

Date :

FU XIANG INT’L INC. 14242 E. Proctor Ave. City of Industry, CA 91746

(626)333-2388

傅氏窗簾‧櫥櫃 FU’S DRAPERIE & CABINET 1224 Santa Anita Ave., #E South El Monte, CA 91733

(626)350-8391

9251 Garvey Ave., #A Date : El Monte, CA 91733

/

/

(626)401-3777

家居室內高級建材總匯 HOME DECOR INC. 9615 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-5669

節約用水，從點滴開始。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

271

C 272

櫥櫃製造

CABINET MAKERS

高仕太平洋櫥櫃、衛浴中心 高仕幫您規劃設計高雅美觀、 高品質、多功能、高儲存量 及經濟實惠的廚房。 自設櫥櫃工廠，另提供您的一站式購買服務： 檯面、水龍頭等衛浴設備、地毯、窗簾、木地板、磁磚

高仕太平洋公司開始提倡「節能減碳」 希望能為我們的地球真正盡一份心力 只要你我一同來共襄盛舉 就能為地球減少一份負擔

高仕太平洋展示中心

Web : kaospacific.com email : info#kaospacific.com

800-951-6888 • 909-595-8899 傳真 909-595-3873 Cal.Lic.No : 799206

豪盛櫥櫃‧花崗石檯面

華壹木器廠

HOUSING BUILDING MATERIALS INC. 9448 E. Whittier Blvd. Pico Rivera, CA 90660

JU CONSTRACTION INC. 1442 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(562)949-8999

HUSKY CABINET 13949 Equitable Rd. Cerritos, CA 90703

 CDN 2009 /

電話

19425 Walnut Dr. South, City of Industry, CA 91748

YP000715

代理多家高級品牌產品，批發零售，歡迎選購比較

(626)579-5996

高仕太平洋企業 KAO’S PACIFIC INC. 19425 Walnut Dr., South City of Industry, CA 91748

萊卡瑞瓷磚‧大理石及 櫥櫃設計 LICARI TILE INT’L 1521 W. Olympic Blvd. Montebello, CA 90640

(323)832-5300

萊卡瑞瓷磚‧大理石及 櫥櫃設計

LICARI TILE INT’L 510 S. Marengo Ave.  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to theCA design, structure, selection, coordination, Alhambra, 91801

(714)326-6866 (909)595-8899 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

內閣櫥櫃中心 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the德基裝修設計木器公司 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property CORNER rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,(626)457-1900 posted, publicly displayed, encoded, translated, INTERIOR KCK DECORATION, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseINC. Daily News, Inc.’s express prior written consent. 2714 Stingle Ave. 12343 Rush St. actual color of final may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheRosemead, 萊卡瑞瓷磚‧大理石及 CAartwork 91770 South El Monte, CA 91733 Chinese Daily News, Inc.'s control. 櫥櫃設計 (626)452-8833 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy (626)350-9182 IMPORTANT

Please sign here for approval

精匯美式櫥櫃

Customer Signature :

JIEYA INT’L CO.

Walnut Grove Ave., #201 Name5012 : San Gabriel, CA 91776

(626)286-3328

華磊櫥櫃石材總匯 JK & C GRAND KITCHEN & BATH 17078 Evergreen Pl. City of Industry, CA 91745

(626)810-3758 272

www.worldjournal.com

LICARI TILE INT’L 5250 Valley Blvd. 建成櫥櫃大理石Chinese Daily News Sales Representative Los Angeles, Signature : CA 90032 L.C. BUILDING MATERIALS (323)225-3000 S./ Palm Date336 : / Ave. Name : Date : Alhambra, CA 91803

(626)308-1228

建成石材總匯 L.C. STONE LLC 336 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91803

(626)308-1228

2010 工商電話簿

/

/

吉星達理石‧櫥櫃

LUCK MARBLE & CABINET 15833 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)215-8869

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。

櫥櫃製造

CABINET MAKERS

273 C

KITCHEN & BATH

泰山石業 MARBLE MASTER 2301 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

www.vanitytopcabinet.com

(626)445-0788

南加州唯一最大批發商，歡迎親臨選購

美屋木器

唯一集櫥櫃、浴櫃、櫃台、浴台為一體的13萬多呎超大規模賣場

MAY WOOD CO. 801 S. Raymond Ave., #41 & 42 Alhambra, CA 91803

超過5 0,0 0 0件現貨，隨時提貨， 30種櫥櫃-100種花崗石-20種石英石

意德櫥櫃

(909)468-0128

Countertop/set

(626)810-1819

ROYAL KITCHEN CABINET & COUNTERTOP 12107 Ramona Blvd. El Monte, CA 91732

(626)672-6191

生活廚房(系統廚浴設備) SOHO KITCHEN STUDIO 17883-B Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)810-1169

生活廚房(系統傢俱設備)

VB2421 $94.25 VB3021 $108.11 3021D $135.27 3621D $154.68 4221D $171.31 4821D $204.57 6021DD $237.84 7221DD $319.68

1-800-698-1966 714-680-8856 714-618-3223

98"X26"+98"X6" 5 Colors $79 FAX:714-680-8817 5 Colors $89 5 Colors $99 1301 E.Orangethorpe Ave., Fullerton, CA 92831 5 Colors $109 Open 6 days Mon.-Sat. 8:00am-5:00pm Email: enscountertop@yahoo.com and more......

East St.

RICHFIELD TILE & CONSTRUCTION CO., INC. 825 S. Ajax Ave. City of Industry, CA 91748

Natural Oak, Box RTA Wall 0930"-42" $49.90 up Base 9"-36" $66.53 up

Harbor Bl.

家和廚具

最權威！最專業！最低價！

Raymond Ave.

OPEN SPACES DESIGN 344-346 S. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

$115.- 25"X22" S $123.- 31"X22" S $147.- 37"X22" S $165.- 43"X22" S $175.- 49"X22" S $205.- 61"X22" S $235.- 61"X22" D $255.- 73"X22" S $285.- 73"X22" D

★ENS #1301

E. Orangethorpe Ave.

91 5

To take 91 exit Raymond Ave.

環球木工廠

TAIWAN WOOD INDUSTRY 12261 Barringer St. South El Monte, CA 91733

WAN INTERNATIONAL INC. 17024 Colima Rd. #87 Hacienda Heights, CA 91745

星輝大理石

天寶櫥櫃理石

TAJ GRANITE OUTLET 2615 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

(626)575-9088

櫥櫃總匯(總店) THE CABINET DEPOT 18217 Gale Ave., #B City of Industry, CA 91748

(626)581-3966

57

N

台灣木業工藝工廠

(626)350-1356

YP000746

Vanity Top/set Bowl+backplash

 CDN 2009 /

(626)458-5597

(626)251-3988

WMG CONTRACTOR WAREHOUSE INC. 616 S. Marengo Ave. Alhambra, CA 91803

(626)943-0568

興華櫥櫃 WOOD CRAFT HOME CENTER 5370 Alhambra Ave. Los Angeles, CA 90032

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET SOHO KITCHEN STUDIO (323)221-3509  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection 601 W. Las Tunas Dr. expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var 櫥櫃總匯(分店) San Gabriel, CA 91776 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans 茂榮木業公司 to anyCABINET medium for publication Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)289-7778 transmitted or distributed in any wayTHE DEPOTor distribution without ChineseWOOD ZONE INC. differ slightly from the#108 proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may 11660 South St., 17637 Rowland St., #A Chinese Daily News, Inc.'s control. Artesia, CA 90701 SOLID TOP REPAIR City of Industry, CA 91748  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. 15122 Ta Cuba Dr. (562)924-9068 (626)810-4748 IMPORTANT Please sign here for approval La Mirada, CA 90638 (562)902-0643

Customer Signature :

巨峰石材‧大理石‧花崗石

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Name :

TOP FOCUS STONE Date‧: MARBLE / / 20425 E. Valley Blvd. Walnut, CA 91789

Name : WUS DECORATION

文新木器裝潢設計

SWM CONSTRUCTION, INC. 2645 Lee Ave., #1-3 South El Monte, CA 91733

(909)598-4448

(626)452-9066

曾氏櫥櫃和室

名匠木器

TSENG’S CABINET INC. 3980 Valley Blvd., #C Walnut, CA 91789

T J CABINET DEPOT 2734-1/4 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)442-9681

一花一草皆生命， 一枝一葉總關情。

(909)869-6606

華信裝修木器廠

(626)319-8908

新華地板‧大理石‧櫥櫃 XlN HUA FLOORS, INC. 20957 Currier Rd., #C Walnut, CA 91789

(626)823-4493

日昇大理石櫥櫃公司

新澤櫥櫃磁磚公司

UNICORN GROUP USA, INC. 1919 N. Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

Z INTERIOR, INC. 1135 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)350-9988

Date :

2510 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)291-2698 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

273

櫥櫃製造

CABINET MAKERS／有線電視服務 CABLE TV SERVICES

YP000190

C 274

ORANGE COUNTY

RIVERSIDE COUNTY

宏大櫥櫃

橙縣櫥櫃總匯

凱城櫥櫃

H.D. CABINET INC. 4770 Chino Ave., #G Chino, CA 91710

CABINET DEPOT IN ORANGE COUNTY 15440 Beach Blvd., #120 Westminster, CA 92683

(714)897-7800

櫥櫃世界‧地板 CABINET WORLD

KITCHEN IDEAL & CLOSETS 1351 W Park Ave. #103 Redlands, CA 92373

(877)844-1228

SAN BERNARDINO COUNTY

全新櫥櫃‧地板‧大理石

1415 E. McFadden Ave., #J CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETALL NEW FLOORING, INC.

(909)613-1332

萊卡瑞瓷磚‧大理石及 櫥櫃設計 LICARI TILE INT’L 1121 W. 9th St. Upland, CA 91786

(909)920-4155

Santa Ana,interfaces, CA 92705  All text, graphics, photographs, trademarks, logos, artwork and computer 14276 Euclid code Ave.(collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theChino, property CA of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade金海大理石櫥櫃總匯 dress, copyright, trademark laws, and various other (714)560-0818 91710 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, MARBLE & CABINET transmitted or distributed in any way to any medium for publication(909)538-9888 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorMAYLAND written consent. 11150 Arrow Route, #Ffactors which are beyond actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other  TheENS櫥浴 Chinese News, Inc.'s&control. Rancho Cucamonga, CA 91730 櫥櫃總匯－總公司 ENSDaily KITCHEN BATH signature confirms that you have verified the accuracy ARBOR of the advertising content. INC.  Your1301 (909)476-7698 CABINET, E. below Orangethorpe Ave.

Fullerton, CA 92831 Please sign here for approval IMPORTANT

(800)698-1966 Customer Signature : Name :

熊貓櫥浴 PANDA KITCHEN & BATH 2910 E. La Palma, #A Anaheim, CA 92806

(877)277-2632

PREFERRED CABINETS 22600 Lambert St., #709 Lake Forest, CA 92630

(949)830-6300 274

www.worldjournal.com

14450 Yorba Ave. Chino, CA 91710 Chinese Daily News Sales Representative 櫥櫃總匯(總公司) Signature : (909)393-3188 THE CABINET DEPOT Date : / / Name : Date : 14450 Yorba Ave. 傅氏窗簾‧櫥櫃 Chino, CA 91710 FU’S DRAPERIE & CABINET (909)393-3188 880 N. Rochester Ave., #D SAN DIEGO COUNTY Ontario, CA 91764

(909)944-6677

種下一棵樹，收穫一片綠； 獻出一份愛，托起一希望。 2010 工商電話簿

U-PVC高級櫥櫃

/

STANDING DEVELOPMENT INC. 7323 Convoy Ct., #B104 San Diego, CA 92111

(858)583-1202

/

CABLE TV SERVICES／月曆印刷 CALENDAR PRINTING

有線電視服務

Cable TV Services CHARTER COMMUNICATIONS 4781 Irwindale Ave. Irwindale, CA 91706

(877)728-3126

有線電視服務 CHARTER COMMUNICATIONS 734 E. Valley Blvd., #25 Alhambra, CA 91801

(866)499-8080

中文電台熱線 CHOICE COMMUNICATIONS 18300 Gridley Rd., #D2 Artesia, CA 90701

(626)945-8440

水晶衛視 CRYSTAL CLEAR SATELLITE 1816 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)282-1829

時代華納有線電視 TIME WARNER CABLE 1730 Gardena Blvd. Gardena, CA 90247

(310)974-1337

時代華納有線電視 TIME WARNER CABLE 815 W. Naomi Ave., #J Arcadia, CA 91007

(626)914-4382

月曆印刷

GONG'S INC,

別忘了！趕快訂製

LOS ANGELES COUNTY

Since 1988

陶發 月曆

安泰月曆

(626)795-9368

COLIMA CAR WASH & COMPLETE DETAIL CENTER 18470 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1308

廣告月曆 專業生產廠

COUNTRY VILLAGE CAR WASH 3606 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)307-9275

頂好洗車廠 CUSTOM HANDWASH AVAILABLE 9540 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)455-0121

專業製作‧絕

對放心

DIAMOND BAR HAND CAR WASH 2845 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

零售大賣場 月曆現貨數百種,各類書報 雜誌(風水書及菜譜書等) 各類工藝禮品、囍慶賀年 貨品，歡迎光臨。

(909)595-0190

七天營業，上午十時至下午六時

(323)231-1121

GOLDEN TRADE INT’L CORP. 3708 Avalon Blvd. Los Angeles, CA 90011

626-299-0963 批發電話：626-299-0961

Fax:626-299-0962 507 S. Stoneman Ave., #B, C & D Alhambra, CA 91801 (近Garfield Ave.和Mission Rd.)

Calendar Printing LOS ANGELES COUNTY

ARROYO-CALIFORNIA CAR WASH 605 S. Arroyo Pkwy. Pasadena, CA 91105

精品批發中心

www.gongsinc.com Email:gongsinc@yahoo.com

洗車打臘

Car Wash & Polish

275 C

加州汽車美容

車中寶 L.K.T. AUTO DETAIL 3017 Muscatel Ave. Rosemead, CA 91770

(626)571-7015

 CDN 2009 / YP00264

有線電視服務

MAGIC TOUCH CAR WASH 2349 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(323)888-0286

聖蓋博洗車廠 MISSION CAR WASH 918 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

AN THAI CALENDAR (626)287-1671 LOS ANGELES COUNTY 3430 N. Eckhart Ave. CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Rosemead, CA 91770  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, MONTEREY PARK CAR selection, WASH coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, 六福汽車美容 (626)573-3077 521 N.copyright, Atlantictrademark Blvd. laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of APEX the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, AUTONET, INC. Monterey Park, CA 91754 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 400 W. Valley Blvd. actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color (626)281-0664 print setting and / or any other factors which are beyond  The陶發月曆印刷有限公司 Alhambra, CA 91803 Chinese Daily News, Inc.'sINC. control. GONG’S (USA) signature below confirms that you have verified the accuracy(626)570-1188 of the advertising content.  Your 507 S. Stoneman Ave., #B,C,D

Alhambra, Please CA 91801 sign here for approval IMPORTANT (626)299-0961 Customer Signature : Name星光桌曆‧掛曆 :

STARLIGHT CALENDAR 19097 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1156

第一洗車中心

SUPER KLEEN HAND CAR WASH AROTOWN CAR WASH 2745 Signature Rosemead Blvd. Chinese Daily News Sales Representative : 2518 N. Towne Ave. South El Monte, CA 91733 DatePomona, : / CA / 91767Name : Date : / /

(909)399-5969

時代在變，時間在變， 不變的是我們的關懷。

(626)448-8817

善待老人， 就是善待明天的自己。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

275

工業市 展示間

蒙

276

市

名牌硬木地板

1800-731-6988 626-330-0080

16790 Johnson Dr., City of Industry, CA. 91745

1800-942-3434 626-289-5265

601 W. Garvey. Ave., #D, Monterey Park. CA 91754

State Contractor Lic. #573051 C15, C54, C6,C61/D52

www.worldjournal.com

服 務

City of Industry 展示廳實景

代理各名廠高級地毯、花崗岩檯面、磁磚、 大理石、窗簾、壁紙等，我們有專業設計群 為您做室內整體設計

GALE AVE.

COLIMA RD.

60 FWY

工業市

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

價 格  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

品 質

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2010 工商電話簿

JOHNSON DR.

 CDN 2009 / YP000018

關係企業

AZUSA AVE.

31年的信譽與經驗

BIXBY DR.

地毯公司

HACIENDA BLVD.

C 276 CARPET

Cal.Lic.No : 799206 19425 Walnut Dr. South, City of Industry, CA 91748

提倡最新「綠色」環保產品系列

可樂瓶回收製造的地毯，可回收的纖維再生地毯，Stainmaster Lotus FX 地毯產品系列添增30%防污功能，更增加50%產品壽命(減少更換)

電話 800-951-6888•909-595-8899 傳真 909-595-3873

email : info@kaospacific.com

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

/

高仕太平洋 地毯

採用HunterDouglas最新窗簾產品系列不但能使居家 高雅大方，同時可節省35%以上的能源消耗

木地板、櫥櫃皆採用可栽培的人工林的樹種製造

高仕太平洋公司開始提倡「節能減碳」， 希望能為我們的地球真正盡一份心力。

只要你我一同來共襄盛舉 就能為地球減少 一份負擔

滿足您的一站式購買服務：

地毯、窗簾、木地板、 櫥櫃、磁磚、衛浴設備

高仕太平洋展示中心

Web : kaospacific.com

277

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

綠色品牌

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

響應節能減碳，塑造

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

/

CARPET

 CDN 2009 / YP000715

地毯公司

277 C

地毯公司

Alhambra新遷2 萬呎大倉庫，相 當四個籃球場

Tel:626.308.3355

Tel:626.820.0550

地毯大王

N

Gale Ave

60

東方地毯公司

興華地毯‧地板‧瓷磚

ARTS ORIENTAL RUG CO. 24415 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

CARPET IMPRESSION 18369 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

大蘋果板地毯窗簾公司

地毯大王

(310)373-7373

A TO Z CARPET, FLOOR & WINDOW BIG APPLE INTERIOR DESIGN, INC. COVERING 9619 Las Tunas Dr., #A 941-1/2 W. Foothill Blvd. Temple City, CA 91780 Monrovia, 91016 CHINESE DAILYCA NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)285-7967

YP000073

地毯大王 N

Azusa

LOS ANGELES COUNTY

Commonwealth

16961E.Gale Avenue City of industry,CA91745

Tlantic BL.

Carpet

Main St.

Date

．所有尺寸經電腦確認，尺寸最精準 ．南加最大Showroom，最大倉庫 ．最佳地面專業人才，為客戶分析各 類材質特性，講解最詳細

地毯公司

A TO Z 地毯‧地板

東區店

700S.Date Avenue Alhanbra,CA 91803

Fremont

更專業

Alhambra店

 CDN 2009 /

存貨多達2000卷 （Alhambra+Industry）

lm

更大 更多

CARPET

Pa

C 278

(562)924-8807

CARPET KING 700 S. Date Ave. Alhambra, CA 91803

(626)308-3355  All (626)357-9997 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of 加州地毯 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 地毯大王 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationCALIFORNIA or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. ACTION 地毯承包商 FLOORING actual colorCARPET of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic email transmission, colorCARPET print setting and / or any other factors which are beyond KING  TheACTION 20410 Yellow Brick variations, Rd. Chinese Daily News, Inc.'s control. 16961 E. Gale Ave. Diamond Bar, CA 91789 711 E. Garvey Ave.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. City of Industry, CA 91745

Monterey Park, CA 91755

Please sign here for approval IMPORTANT (626)280-1288

Customer Signature :

Name時代東方地毯家飾品公司 :

AMERICAN TIMES INT’L INC. 1300 E. Main St., #108 Alhambra, CA 91801

(626)282-1688

美麗家地板公司 AMERONIA FLOORS INC. 18213 Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)839-8895 278

www.worldjournal.com

(909)348-0108

(626)820-0550

CARPET 4 LESS OUTLET Chinese Daily News Sales Representative Signature : 2424 W. Main St. 十全地毯 DateAlhambra, : / /CA 91801 Name : Date : CARPET SUPPLIERS

(626)570-4868

雅居地毯地板 CARPET EXPERT 1719 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)757-3141

拐彎，拐角，不能拐騙。 2010 工商電話簿

9324 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

(626)443-2744

中國地毯‧窗簾 CENTURY INTERIOR, INC. 2455 Edwards Ave. South El Monte, CA 91733

(626)625-2196

/

/

地毯公司 古美絲地毯店

傑青地毯

COLMEX FLOOR COVERING 1518 S. Garfield Ave. Los Angeles, CA 90022

JENKINS PRODUCTS, INC. 1841 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(323)722-7653

(626)280-3110

大地地毯

高仕太平洋地毯窗簾室內設計

COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

KAO’S PACIFIC INTERIOR DESIGN INC. 19425 Walnut Dr. South City of Industry, CA 91748

(626)280-5656

(909)595-8899 DECO CARPET & DRAPERY 646 Brea Canyon Rd. Walnut, CA 91789

(909)594-8512 DELTA CARPET WAREHOUSE 979 S. La Brea Ave. Inglewood, CA 90301

(310)412-2424 DRIMEA CARPET & BUNDS WAREHOUSE 3201 N. Figueroa St. Los Angeles, CA 90065

(323)276-9262

金地毯窗簾 GOLDEN CARPETS, INC. 9219-9221 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-0318

格林蘭地板 GREENLAND HARDWOOD FLOOR 4601 Arden Dr. El Monte, CA 91731

(626)638-3031 HANMI CARPET 12539 E. Carson St. Hawaiian Gardens, CA 90716

KAZOYAN 東方古董地毯‧掛毯 KAZOYAN BROTHERS (ORIENTAL ANTIQUE RUGS) 1706 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106

(626)793-1211

金氏地毯 KIM’S CARPET 3053 W. Olympic Blvd., #203 Los Angeles, CA 90006

(213)389-2277

CARPET

279 C

MELROSE CARPET 7951 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90046

(323)653-4653

美樂地毯‧窗簾公司 MEL’S CARPETS & DRAPES INC. 5128 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)442-4940 MESSESlAN ORIENTAL RUGS 493 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)792-9858

MF地毯窗簾公司 MF CARPET & BLINDS WAREHOUSE 3201 N. Figueroa St. Los Angeles, CA 90065

(323)276-9262

新家窗簾、地毯、室內設計 NEW HOME PRO, INC. 2455 Edward Ave. South El Monte, CA 91733

(626)202-7515 KPL TILE MART INC. LEE CARPET & TILE 8929 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-6814 LANDMARK FANTASY FLOORING, INC. 2455 Edwards Ave. South El Monte, CA 91733

(626)575-8189

李氏地毯公司 LEE’S CARPET 170 Bimini Pl., #B Los Angeles, CA 90004

羅立地毯公司 NOORI RUG & ANTIQUE GALLERY 650 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)440-9500 RAINBOW CARPET 16743-1/2 Parkside Ave. Cerritos, CA 90703

(562)402-7949

春秋地毯‧窗簾‧壁紙 SEASON INTERIOR CENTER 1460 Monterey Pass Rd., #F Monterey Park, CA 91754

(562)402-8681

(323)731-1577

心田地毯‧地板‧室內設計

可愛地毯

太陽地毯百葉窗簾公司

HEARTLAND FLOORING 11860 Goldring Rd., #G Arcadia, CA 91006

LOVELY CARPET INC. 22 E. La Porte St. Arcadia, CA 91006

(626)357-3788

(626)445-2878

SUN CARPET MART 1300 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

金橋地毯磁磚專業店

皇都地毯

陽光地毯‧硬木地毯

HOME CARPET CO. 3247 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

MCL CARPET 17231 Railroad St., #300 City of Industry, CA 91748

(626)280-9088

(626)912-7391

SUNRISE CARPET INC. 18325 Valley Blvd., #C & D City of Industry, CA 91744

皇家地毯

美家地毯

忠發地毯

IMPERIAL CARPET 17405 Gale Ave., #B City of Industry, CA 91748

MEGA CARPETS 15416 E. Francisquito Ave. La Puente, CA 91744

T & K CARPET INC. 324 S. Palm Ave., #A Alhambra, CA 91803

(626)854-1033

(626)919-8800

(626)289-8723

(323)269-3261

(323)265-3797

(626)912-6800

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

279

C 280

地毯公司

CARPET／地毯清潔 CARPET CLEANERS

台美地毯 TAIMAY CARPET CO. 11815 165th St. Norwalk, CA 90650

(562)926-5599

TNT 地毯‧磁磚‧大理石 TNT TRADING, INC. 2128 Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)442-1188

MAGIC CARPET INC. 601-B Lambert Rd. Brea, CA 92821

(714)255-0537

新像室內設計公司 NU-WAY DESIGN CENTER 7920 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621

(800)273-0009

中國地毯

太平洋地毯,木板,磁磚, 窗簾公司

WALNUT CARPET 16790 Johnson Dr. City of Industry, CA 91745

PACIFIC CARPET & INTERIORS 15481 Red Hill Ave., #A Tustin, CA 92780

中國地毯

瑞龍地毯公司

(626)330-0080

(714)669-8123

WALNUT CARPET 601 W. Garvey Ave, #D Monterey Park, CA 91754

RITE-LOOM CARPET CO. 1295 N. Kraemer Blvd. Anaheim, CA 92806

(626)289-5265

(323)722-4150

萬得地毯公司

TNT 地毯‧磁磚‧大理石

WONDER RUG & ANTIQUE GALLERY 650 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)440-9500

ORANGE COUNTY

美麗家地板公司 AMERICANA FLOORS INC. 1380 S. State College Blvd. Anaheim, CA 92806

(714)780-0388

大中華東方地毯公司 DYNASTY RUG, INC. 2915 Redhill Ave., #B102 Costa Mesa, CA 92626

(714)549-9378

福華地毯地板室內設計 HOWARD’S CARPET & FLOORING 17775 Main St., #J Irvine, CA 92614

(949)474-9888

爾灣地毯‧地板公司

榮利洗地毯服務公司 AAA CARPET CLEANING SERVICES 8637 Scott St. Rosemead, CA 91770

(626)286-1798

專潔地毯清潔公司 AMERICAN STEAMPRO CARPET CLEANING 9214 Roseglen St. Temple City, CA 91780

(626)286-1839

暉明蒸氣清洗地毯服務公司 BEST WAY CARPET CLEANING 5340 Halifax Rd. Temple City, CA 91780

(626)279-9603

SAN BERNARDINO COUNTY

(626)416-8755

T.C.F.G. 地毯地板設計

美潔洗地毯‧木地板

(714)894-1177

CARPET CLEANING & HOT SOLUTION 2512 Pine St. Rosemead, CA 91770

THE CARPET & FLOOR GUY, INC. 12345 Mills Ave., #27 Chino, CA 91710

CARPETS STEAM CLEANED 1414 S. 5th St. Alhambra, CA 91803

(909)364-1633

(626)457-1600

SAN DIEGO COUNTY

EBC 地毯‧傢俱‧窗簾清潔

美麗家地板公司 AMERICANA FLOORS INC. 9282 Miramar Rd., #26 San Diego, CA 92126

(858)444-8888

地毯清潔

Carpet Cleaners LOS ANGELES COUNTY

蒸汽清洗地毯

(949)794-1833

(213)388-3752

KIM’S CARPET & WINDOW COVERING, INC. 10702 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92843

阿宗專洗地毯

www.worldjournal.com

(626)286-1798

麗潔蒸氣洗地毯

4 ACES CARPET CLEANING CO. 3334 Drew St. Los Angeles, CA 90065

280

A18 CARPET CLEANING 8637 Scott St. Rosemead, CA 91770

TNT TRADING, INC. 8209 Bolsa Ave. Midway City, CA 92655

IRVINE CARPET & FLOORING 18009 Sky Park Cir., #B Irvine, CA 92614

(714)530-3600

康利專洗地毯

A & T CARPET CARE 3428 Kelburn Ave. Rosemead, CA 91770

(626)375-4233

2010 工商電話簿

EAST BEVERLY CARPET CO. 8050 Garfield Ave. Bell Gardens, CA 90201

(626)284-3209

ELDON 專洗窗簾地毯及沙發

ELDON DRAPERY-BLIND-CARPETUPHOSTERY CLEANERS 2461 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)444-6655

明利精洗地毯 GT. CARPET CLEANING 2013 Troy Ave. South El Monte, CA 91733

(626)893-6651

海珠洗地毯沙發服務公司 HAl ZHU CARPET & UPHOLSTERY CLEANING SERVICE 3226 Gladys Ave. Rosemead, CA 91770

(626)573-0863

地毯清潔 IICRC CERTIFIED CARPET TECHNICAN

CARPET CLEANERS

281 C

● Licensed ● Bonded ● Insured

LOS ANGELES CLEANING SERVICES

洛城 清潔

24小時/7天服務 險 服務周到 保 萬 百 理 合 格 價

專業設備•專業團隊•專業管理•專業服務 本公司專精大型場所清潔,我們擁有多台超大型車載專業設 備,充足的人力資源,驚人的工作效率。服務各行業,服務南 加州。歡迎各大賓館、公司、建商、大型場所洽談。我們會 讓清潔變得更簡單,真正的做到『一通電話,搞定一切。』 洛城清潔是您永遠的伙伴,給您營造出全新乾淨的環境。

地毯高溫蒸洗深度清潔 大理石瓷磚邊縫深度清潔 Stain Removal Odor Removal Speed Dry 去污 除臭 快乾

沙發、床墊、椅子、Rug 提供各類專業清潔服務 浴室、廚房、游泳池清潔

傢俱、大理石、木地板清潔保養 垃圾清運,停車場,大樓外窗清潔 各類清潔耗材供應(衛生紙、洗手液等)

626-716-5678 626-716-6678 180 E. Valley Blvd., #202, San Gabriel, CA 91776 請到網站觀看我們的專業地毯清潔服務影片

www.LACleaning.us 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000141

Service The SoCal Community

281

C 282

地毯清潔

CARPET CLEANERS

永興洗地毯

羅蘭洗地毯

三頂商業機器服務

HENRY LY 2632 Lapresa Ave. Rosemead, CA 91770

ROWLAND CARPET CLEANING 1560 Otterbein Ave., #107 Rowland Heights, CA 91748

DHT BUSINESS SYSTEM INC. 16030A Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

美龍蒸氣清洗地毯

明智蒸氣清洗地毯公司

SAN BERNARDINO COUNTY

HOME SERVICE CO. 4177 Walnut Grove Ave. Rosemead, CA 91770

S & L CARPET CLEANING CO. 4219 Muscetel Ave. Rosemead, CA 91770

歐博士電腦餐飲管理系統

勝利專業洗地毯

辛格頓地毯清潔公司

JACK HO CARPET CLEANING 2725 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

SINGLETON & SONS CHEM-DRY 483 Woodbluff Ave. Duarte, CA 91010

(909)287-0969

洛城清潔

可靠地毯清潔公司

(626)572-7634

(626)451-5988

(626)307-0053

LA CLEANING SERVICE 180 E. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

(626)716-5678

幸運洗地毯 LUCKY HOUSEKEEPER 1604 S. Gladys Ave., #H San Gabriel, CA 91776

(626)202-8402

文氏地毯清潔公司 MOON MAINTENANCE & CARPET CLEANING 3670 Wilshire Blvd., #1A Los Angeles, CA 90010

(213)480-4878

O.K CARPET & RUGS CLEANERS 9140 Breokshire Ave., #217 Downey, CA 90240

(562)972-4960

寶記洗地毯 PAUL KEE CARPET CLEANING 8620 Abilene St. Rosemead, CA 91770

(626)287-7151

泰權專洗地毯 POWER WASH CO. 8549 Norwood Pl. Rosemead, CA 91770

(626)288-2919

宏潔專業清潔公司 RIGHT & CLEAN SERVICES 5811 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-6931

種下一棵樹，收穫一片綠； 獻出一份愛，托起一希望。 282

www.worldjournal.com

(626)318-0428

(626)309-5028

(626)355-1661

(626)333-9277

LA P.O.S. GROUP, INC. 15298 El Prado Rd. Bldg. #4 Chino, CA 91710

賭場及供應品

Casino & Casino Supplies LOS ANGELES COUNTY

STEAMATIC CARPET CLEANING 18175 Galatina St. Rowland Heights, CA 91748

龍鳳大賭場

超強地毯清潔器材供應廠商

(562)806-4646

(626)308-7300

SUPERDUPER CO., INC. 1501 Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90501

(310)325-7688

US 地毯清潔公司

US CARPET STEAM CO. 1507 Cabillo Ave. Torrance, CA 90501

(310)320-0148

ZEST清洗地毯公司

ZEST CARPET CLEANING 2708 Foothill Blvd. La Crescenta, CA 91214

(818)590-9440

ORANGE COUNTY

BICYCLE CLUB CASINO 7301 Eastern Ave. Bell Gardens, CA 90201

凱撒宮洛杉磯辦事處 BRANCH OFFICE OF CAESAR PALACE 331 N. Atlantic Blvd., #203 Monterey Park, CA 91754

(626)576-5770

鴻運俱樂部 CLUB CARIBE CASINO 7617 Atlantic Ave. Cudahy, CA 90201

(323)560-5995

吉祥俱樂部 COMMERCE CASINO 6131 E. Telegraph Rd. City Of Commerce, CA 90040

(323)721-2100

永佳專洗地毯沙發 BK CARPET & UPHOLSTERY CLEANING 11390 Lampson Ave., #14 Garden Grove, CA 92840

(323)227-4717

收銀機及供應品

Cash Registers & Supplies LOS ANGELES COUNTY

金銀酒店大賭場 CRYSTAL PARK CASINO 123 E. Artesia Blvd. Compton, CA 90220

(310)631-3838

夏威夷花園大賭場 HAWAIIAN GARDENS CASINO 11871 Carson St. Hawaiian Gardens, CA 90716

(562)860-5887

山頂事務機公司

好萊塢大賭場

AMP BUSINESS MACHINES CORP. 16022 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

HOLLYWOOD PARK CASINO 3883 W. Century Blvd. Inglewood, CA 90303

(909)908-5440

2010 工商電話簿

(310)330-2800

托兒中心 諾曼底鴻運大賭場

THE LITTLE SUN DAY CARE

(310)352-3400

全新乾淨的環境及設備 新鮮營養的餐點及水果 經驗耐心的護理及教育 安全的遊戲設施及場地 加州政府執照托兒協會會員

時間：上午8時至下午6時30分

626-286-5566

9318 Daines Dr. Temple City., CA 91780

(702)737-2100

IMPERIAL PALACE HOTEL & CASINO 3535 Las Vegas Blvd. South Las Vegas, NV 89109

(800)351-7400

利維拉大酒店及娛樂場 RIVIERA HOTEL & CASINO 2901 Las Vegas Blvd. South Las Vegas, NV 89109

N

哈利士瑞康賭場大酒店 洛杉磯辦事處

RIVERSIDE COUNTY

SYCUAN CASINO 5469 Casino Way El Cajon, CA 92019

AGUA CALIENTE CASINO 32-250 Bob Hope Dr. Rancho Mirage, CA 92270

Daines Dr.

(909)869-6398

幼兒時光托兒所 CHILDTIME LEARNING CENTERS 1418 S. Vega St. Alhambra, CA 91801

(626)289-3823

丹蕾托兒中心

(619)445-6002

溫泉大賭場

Olive St.

ANNIE FAMILY DAY CARE 1357 N. Marquette Dr. Walnut, CA 91789

(760)751-3273

大富豪俱樂部

Las Tunas Dr.

安心托兒

HARRAH’S RINCON CASINO & RESORT 777 Harrah’S Rincon Way Valley Center, CA 92082

(702)734-5110

YP000695

BILL’S GAMBLIN’ HALL & SALOON 3595 Las Vegas Blvd. South Las Vegas, NV 89109

Tel :

 CDN 2009 /

招收：托兒班 0-3歲

Temple City Blvd.

一周五天 全年招生

OTHER AREAS

Hillton

(888)731-3888

Rosemead Blvd.

RIO ALL-SUITE HOTEL & CASINO 2121 Ave. Of The Stars, # 1680 Century City, CA 90067

283 C

小太陽幼稚園

NORMANDIE CASINO 1045 W. Rosecrans Ave. Gardena, CA 90247

麗豪全套房賭場大酒店 洛杉磯辦事處

CHILD CARE CENTERS

DENISE DAY CARE CENTER 112 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91801

托兒中心

Child Care (760)321-2000 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETCenters

(626)289-0588

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection,

expression, "look and feel” and arrangement such Content is the COUNTY property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright,王 trademark laws, and vari 鑽石吧執照托兒－CONNIE LOSofANGELES intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl BAR DAYCARE CONNIE transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese DIAMOND Daily News, Inc.’s express prior written-consent. LAKE ELSINORE HOTEL CASINO 23214 The actual color of final artwork may專業執照托兒中心 differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, emailCharwood transmission, Pl. color print setting and / or any other factors which 20930 Malaga Rd. Chinese Diamond Bar, CA 91765 Daily News, Inc.'s control. A WONG FAMILY DAY CARE Lake Elsinore, CA92530 (909)860-3101 Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

湖濱俱樂部

SAB

IMPORTANT

9149 E. Fairview Ave.

Please sign hereSan for approval Gabriel, CA 91775 Customer Signature : (626)286-1027 BERNARDINO COUNTY Name :

SAN MANUEL INDIAN BINGO & CASINO 777 San Manuel Blvd. Highland, CA 92346

(800)359-2464

才藝托兒

Date :

/

(626)665-0288

許老師幼稚園

BARONA VALLEY RANCH RESORT & CASINO 1000 Wildcat Canyon Rd. Lakeside, CA 92040

ANGELA PRESCHOOL & KINDERGARDEN 100 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

誠信－人生的通行證。

/

ACTIVE CHILD CARE 9185 Jaylee Dr. Temple City, CA 91780

SAN DIEGO COUNTY

(888)722-7662

惠兒園學前教育中心

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

FAIRWAY EDUCATION CENTER

E. Walnut Dr. South Name19560 :

Date :

Rowland Heights, CA 91748

(909)869-5965

快樂時光幼兒學校 HAPPY DAY SCHOOL INC. 507 N. Chandler Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)282-2919

南加州發行量最大的華文報紙

(626)445-9288

 CDN 2009

(951)674-5160

節約用水，從點滴開始。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

283

C 284

瓷器

CHINAWARE／中藥蔘茸行 CHINESE HERBALISTS

寶寶幼兒家園

日本進口高級陶瓷

安興公司

LEUNG, ALICE FAMILY DAY CARE 353 Macalester Dr. Walnut, CA 91789

TAJIMI(USA) 333 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90013

ANHING CORP. 418 North Ave. #19 Los Angeles, CA 90031

小太陽幼稚園

TTC IMPORTS INC. 919 Radecki Ct. City of Industry, CA 91748

正泰參茸藥材公司

(909)896-1566

LITTLE SUN DAY CARE 9318 Daines Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-5566

(213)621-2071

(626)965-2868

RIVERSIDE COUNTY

欣華幼稚園暨中文學校 SINWA EDUCATION 410-403 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)282-3771

WANG FAMILY DAY CARE 5206 N. Burton Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)285-8730

RIVERSIDE COUNTY

GREAT MERCURY INT’L INC. 1996 Keats Dr. Riverside, CA 92501

中國領事館認證

Chinese Consulate Authentication LOS ANGELES COUNTY

萬通領事館認證

思恩托兒園 LING FAMILY CHILD CARE 6432 Cedar Creek Rd. Corona, CA 92880

(951)643-4200

瓷器

WELLINK CORP. 1900 S. Del Mar Ave., #203 San Gabriel, CA 91776

(626)307-8717

中藥蔘茸行

Chinaware

Chinese Herbalists

LOS ANGELES COUNTY

LOS ANGELES COUNTY

佳美瓷器公司 CAMEO CHINA, INC. 1938 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)652-0828

查理餐具公司 CHARLIE’S FIXTURES INC. 2251 W. Venice Blvd. Los Angeles, CA 90006

(323)731-9023

日本料理店用具供應商 EDEN MARKETING 901 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90021

(213)489-3339

大幸餐具 GREAT LUCK TRADING INC. 121 N. Puente Ave. City of Industry, CA 91746

(626)333-9168 284

www.worldjournal.com

CHANH THAI INC. 421 Alpine St. Los Angeles, CA 90012

(213)626-7214

慶餘堂參藥號有限公司 大進貿易公司

(951)683-8899

美珊托兒所

(323)221-8003

冠興燕窩直銷店 101 VE M.C. 101 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-3883

新龍魚翅海產(零售‧批發) 888 OCEAN TRADING INC. 600 E. Valley Blvd., #H San Gabriel, CA 91776

(626)572-3128

惠春堂參茸藥材公司 ACUPUNCTURE & HERB CENTER 1285 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)281-6868

美國草藥研究中心 AMERICAN HERBAL LABORATORIES, INC. 8526 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)307-0928

2010 工商電話簿

CHING YUE GROUP 255 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)927-9811

蟲草城參茸店 CHUNG CHOU CITY, INC. 168 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-1133

中興行 CHUNG HING HONG 961 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)626-8003

中原參茸藥材行 CHUNG YUAN HERBS CO. 1101 E. Garvey Ave., #105 Monterey Park, CA 91755

(626)573-3438

同仁堂蔘藥行 CJS HERBAL & ACUPUNCTURE CENTER 3948 N. Peck Rd., #9 El Monte, CA 91732

(626)442-8898

德合參茸公司 DUC HIEP CO., INC. 640 N. Broadway, #4 Los Angeles, CA 90012

(213)680-1228

固元堂蔘茸行 ESSENTIAL CHINESE HERBS 650 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-1374

芳和蔘茸藥行 FANG HUO 664 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)308-9378

搖頭丸，生命禁不起這麼搖。

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

285

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.  Your signature below confirms that you have verified

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

/

/

CHINESE HERBALISTS

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000501

中藥蔘茸行

285 C

C 286

中藥蔘茸行

CHINESE HERBALISTS

美國純正特效驅風油精 These statements have not been evaluated by the food & drug administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. Warnings: For Adults & External Use Only. Keep Away From Eyes & Children. Caution: Children & Pregnant Women DO NOT USE.

高傭金誠徵國內外各地區經銷商， 或在家業務員，敬請來信。 致全美國及加拿大客戶： 美國純正特效驅風油精，公開招商。歡迎以MONEY ORDER或CASHIER CHECK訂購。 抬頭請寫上：WALPRODUCTS 郵寄至：WALPRODUCTS P.O. BOX 986, BANNING, CA 92220 U.S.A.

®

®

客戶須詳細列出正確收貨地址、電話號碼及 MONEY ORDER或CASHIER CHECK金額U.S.D 200美元。所付金額含稅項及運費（美國或加拿 大）。貨品會送到客戶所提供的地址。

購買美國純正特效驅風油精8大盒，每盒25樽，每樽15 ML (15 cc)，8大盒共200樽。 WALPRODUCTS ® License # SREHC-100267159 61W. Ramsey St., . P.O. Box #986 Banning, CA 92220 U.S.A. Fax: 951-849-7869

Tel:

951-922-8665

遠東參茸海味貿易公司

花旗蔘直銷店

源草參茸

FEC GINSENG & MARINE PRODUCTS 1701 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

GINSENG MART INC. 1240 S. Golden West Ave., #B Arcadia, CA 91007

HERBAL SOURCE 905 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)821-9192

(626)288-8022

日本百信度明日葉－ 赫九艾蘭公司

美國百草堂藥業有限公司

(323)223-0188

遠東參茸海味貿易公司 FEC GINSENG & MARINE PRODUCTS 734 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)617-0020

福州食品 FOOK CHOU INC. 116 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

HACHI JO ISLAND CORP. P.O. Box 660337 Arcadia, CA 91066

(626)445-7013

天生參茸公司 HAN SAN INC. 988 N. Hill St., #123 Los Angeles, CA 90012

HERBMAX 12155 Mora Dr., #13 Santa Fe Springs, CA 90670

(562)941-8881

協和行 HIP WOO HONG, INC. 733A New High St. Los Angeles, CA 90012

(626)572-7790

(213)613-1288

(213)628-0041

福仁堂參茸藥行

一方濃縮中藥

海龍魚翅參茸海味公司

FUK YIN TONG HERBS TRADING CO. 988 N. Hill St., #206 Los Angeles, CA 90012

HEALTH SOURCE PRODUCTS, INC. 11137 Rush St., #K South El Monte, CA 91733

JACK GINSENG & HERBS CO. 7960 E. Garvey Ave., #A Rosemead, CA 91770

(213)620-9888

(626)279-5666

(626)288-7218

永安堂

宏仁科學中藥

金玉參藥行

GIN-HERB CORP. 701 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

HERBAL DOCTOR REMEDIES 2434 W. Main St., #101 Alhambra, CA 91801

JADE HEALTH PRODUCTS 1931 Pacific Coast Hwy. Lomita, CA 90717

(213)625-8379

(800)600-0808

(310)534-1930

286

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

 CDN 2009 / YP000582

®

中藥蔘茸行

CHINESE HERBALISTS

大生堂參茸行 TST HERB INC. 純正威斯康辛花旗蔘 ‧誠信經營‧貨真價實‧信譽可靠 ‧選辦藥材‧精配藥方 ‧代客研製膏丹丸散

服務專線：

 CDN 2009 / YP000674

純正威州花旗蔘、泡蔘、野山粉光蔘

天然燕次窩、高麗人蔘、吉林人蔘

官桂鹿茸、鮑魚、海參、魚翅、干貝

香菇、各種維他命、健康食品、禮盒

售

中西成藥、種類繁多、歡迎參觀選購

專

287 C

626-282-3692‧傳真配藥：626-282-9839

345 W. Valley Blvd., #C, Alhambra, CA 91803 平安參茸行－奚定一中醫師

利人中醫藥局

妮達草藥生髮

JC HERB STORE 733 W. Naomi Ave., #M Arcadia, CA 91007

LEE YEN ACUPUNCTURE & HERBS 818 N. Hill St., #I Los Angeles, CA 90012

NEETA’S HERBAL 17607 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

濟安堂蔘茸行

(626)821-0626

(213)613-1873

(562)924-5425

聯盛行

新高參茸海味行

JIAN TANG GIN SENG CO. 109 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

LIAN SHING HONG 750 N. Hill St., #R-S Los Angeles, CA 90012

(626)288-8231

(213)680-2383

NEW HIGH HERBS TEA & IMAGING CO. 715 New High St., #A Los Angeles, CA 90012

珍寶參茸中藥行

永安藥業公司

(213)628-8881

LUCKY MART INC. JUMBO GINSENG & HERBS, INC. 2422 N. Seaman Ave. 8450 E. Valley Blvd., #118 South El Monte, CA 91733 Rosemead, CA 91770 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

恆昌參茸行

NEW VALLEY GINSENG INC. 1285 E. Valley Blvd. Alhambra, 91801 (626)401-1866  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to theCA design, structure, selection, coordination,

(626)307-7848

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (626)308-1477 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication萬昌參茸藥行 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 官錦昌蔘茸藥材行 百昌堂蔘茸行 draftCHEONG due to electronic variations, email  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed MAN GINSENG & transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond K.C.C. HERB, INC. Chinese DailyCHINESE News, Inc.'s control. PARK CHEONG TONG INC. 315 W. Garvey Ave.that you have verified the accuracyHERBS, signature below confirms of the advertising content.  Your GINSENG & HERBS

Monterey Park, CA 91754

Please sign here for approval IMPORTANT (626)572-9317

Customer Signature :

Name啟元堂蔘茸藥材行 :

KAI YUEN TONG CHINESE HERBS & TEA 345 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91755

(626)307-5277

800 N. Broadway, #B Los Angeles, CA 90012

(213)617-3388 Date :

/

/

Name :

(626)582-8831

種下一棵樹，收穫一片綠； 獻出一份愛，托起一希望。

(626)280-1088

Date :

趙明燕窩專門店

百昌堂蔘茸行

MING YEUNG CO. 321 W. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91754

PARK CHEONG TONG GINSENG & HERBS 810 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(626)288-7689

嘉盛企業有限公司 KLAXON ENTERPRISE INC. 2305 Sastre Ave. South El Monte, CA 91733

114 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

天野純正威斯康新州花旗參 NATURAL AMERICAN GINSENG 5614-1/2 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-1398

/

/

(213)680-0508

廣安堂參茸行 QUANG AN DUONG CHINESE HERB STORE 9014 E. Garvey Ave., #F Rosemead, CA 91770

(626)288-7835

真誠面對，溝通無限。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

287

C 288

中藥蔘茸行

CHINESE HERBALISTS

源草蔘茸

HERBAL SOURCE Vitamins*Herbs* Ginseng*Tea

(626)288-1663

天仁茗茶

(626)854-6045

YP000348

天仁茗茶

 CDN 2009 /

減肥保健 補精神健忘 婦女經耒腹痛 調經補血 瘡瘍皮膚紅腫 高血壓 補目清目 補脾養胃

TEN REN TEA CO., LTD. 154 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

TEN REN TEA CO., LTD. 18423 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

賣各種健康補藥品. 有東醫生診脈配藥. 壯陽強精 參茸大補腎 糖尿 腰酸背痛 905 E. Valley Blvd. 補肝清肝 San Gabriel, CA 91776 補骨強筋 TEL: 626.288.8022 足膝無力 www.HerbalSource.com 小便頻數

天仁茗茶

TEN REN TEA CO., LTD. 726 N. Hill St., #136 Los Angeles, CA 90012

(213)626-8844

天天蔘茸行 TEN TEN HEALTH PRODUCTS 9447-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

瑞安參茸行

德成行

RAY ON CO. 617 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

TAK SHING HONG, INC. 1457 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

世豐參茸藥材行

德成行

SAI FONG GINSENG & HERBS INC. 180 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

TAK SHING HONG, INC. 401 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

沈曉雄醫師診所

德成行

TEN-CHAIN, CO. 724 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

TAK SHING HONG, INC. 835 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

千草參茸藥行

(626)281-1789

(626)839-0022

(626)573-3668

SHEN CLINIC 1328 W. Artesia Blvd. Gardena, CA 90248

(626)307-0794

(213)628-8333

(310)515-6062 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)286-3189

天草貿易公司 TEN-CHAD CORP. 2108 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)453-8847

天祥蔘茸公司

(213)626-6371

THOUSAND CHINESE HERBS &

interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, TEA CO. coordination, and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 18367 Pioneer Blvd. 新生參茸公司 德信參茸行 rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, tributed in any waySHINSEN to any medium for publication&orHERBS, distribution INC. without Chinese TAK Daily News, Inc.’s express prior written consent. Artesia, CA 90701 GINSENG SHUN CO. of final artwork may140 differW. slightly fromBlvd., the proposed transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Valley #126draft due to electronic variations, 616email W. Garvey Ave. (562)809-0807 ews, Inc.'s control. San Gabriel, CA 91776 Monterey Park, CA 91754 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

(626)288-0818

(626)281-5212

Please sign here for approval

e:

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 天德參茸海味

大眾參茸行 TA CHONG CO. Date : 685 N. Spring St., #B Los Angeles, CA 90012

/

/

DE CHINESE HERBS NameTAN : 750 N. Hill St., #N Los Angeles, CA 90012

天寶參茸藥材公司

TIN BO GINSENG & NATURAL HERBS CO. Date / / 841: N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)680-3395

(213)687-8042

(213)626-2886

大昌參茸藥行

泰昌參茸藥行

TAI SHENG GINSENG CO. 909 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

TC HERBS & HEALTH 1328 W. Artesia Blvd. Gardena, CA 90248

TST HERB INC. 345 W. Valley Blvd., #C Alhambra, CA 91803

(310)327-0336

(626)282-3692

德成行

天仁茗茶

隆昌參藥行

TAK SHING HONG, INC. 122 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

TEN REN TEA CO., LTD. 111 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

U.S. HERB & GINSENG 1617 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)308-9570

(626)288-8788 288

www.worldjournal.com

(626)288-2012

2010 工商電話簿

大生堂參茸行

(626)288-6391

中藥蔘茸行

CHINESE HERBALISTS

289 C

美國太平洋藥業器材公司

萬興花旗參總行

明豐參茸茗茶

UPC MEDICAL SUPPLIES, INC. 317 S. San Marino Ave. San Gabriel, CA 91776

WISCONSIN GINSENG SUPERSTORE 108 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

MINH FUNG GINSENG & TEA 9550 Bolsa Ave., #114 Westminster, CA 92683

(626)285-1600

華鼎啞吧媳婦 WALDEN TRADING INC. 19028 E. San Jose Ave., #G City of Industry, CA 91748

(626)912-3120

永發隆有限公司(美西地區總經銷) WING FAT LONG 1500 Vineland Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)338-6869

永泰隆參茸行 YONG TAI LONG CO. 949 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

回春堂參茸藥材公司 YOSEMITE NATURAL PRODUCTS, INC. 657 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

永興茸行 WING HING, CO. 663 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

源豐蔘茸藥行

永協豐參茸行 WING HIP FUNG HERBAL & GINSENG, INC. 327 E, Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-0868

永協豐參茸行 WING HIP FUNG HERBAL & GINSENG, INC. 722 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)289-3222

永協豐參茸行 WING HIP FUNG HERBAL & GINSENG, INC. 8118 E. Garvey Ave., #C Rosemead, CA 91770

(626)280-2280

永合豐參茸國貨中心 WING HOP FUNG GINSENG & CHINA PRODUCTS 121-123 W. Ann St. Los Angeles, CA 90012

(866)239-6888

(714)897-8998

向陽中醫藥中心 SUNNY CHINESE MEDICAL CO. 15333 Culver Dr., #800 Irvine, CA 92604

(949)786-6118

再生藥行 TAI-SANH CHINESE HERB & GROCERY 14326 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92843

(909)397-0233

(714)775-6500

廣源豐蔘茸行

新生蔘茸公司

YUEN FUNG SUM YONG TRADING 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

TAN SANH CO. 9659 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(626)280-5028

(714)839-6712

ORANGE COUNTY

天仁茗茶

天然蔘茸藥材行

TEN REN TEA CO., LTD. 665-B N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

ALL NATURAL ACUPUNCTURE & HERBS 639 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)776-3399

亞洲蔘茸行 ASIA GINSENG & TEA 9191 Bolsa Ave., #118 Westminster, CA 92683

(714)895-3364

順天科學中藥總代理必安公司 BRION HERBS CORP. 9250 Jeronimo Rd. Irvine, CA 92618

(949)587-0509

WING HOP FUNG GINSENG & CHINA PRODUCTS 725 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

德生堂參茸藥材行

永合豐參茸國貨中心

NAM BAC HANG 9292 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

YUAN FOUNG GIN SENG CO. 1151 E. Holt Ave., #S Pomona, CA 91767

永合豐參茸國貨中心

(626)227-1688

南北行

(626)576-4718

(213)253-9981

(213)620-0911

(714)839-2488

(626)571-8081

DUC SINH DUONG GINSENG 9842 Bolsa Ave., #100 Westminster, CA 92683

(714)775-4786

WING HOP FUNG GINSENG & CHINA PRODUCTS 727 N. Broadway, #102-108 Los Angeles, CA 90012

長榮蔘茸藥材行

(213)626-7200

(949)786-9284

EVER GREEN HEALTH HERBS CO. 14805 Jeffrey Rd.,#G Irvine, CA 92620

(714)635-6665

天祐參茸行－連繼述中醫師 TEN YEOU GINSENG & HERBS 14241 Euclid St., #C109 Garden Grove, CA 92843

(714)383-1217

萬回春參茸藥行 VAN HOI XUAN 9110 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)893-2922

美國純正特效驅風油精 WAL PRODUCTS - U.S.A. BALSAM 61 W. Ramsey St. Banning, CA 92220

(951)922-8665

爾灣中醫藥行 WELLCARE 5404 Walnut Ave., #B Irvine, CA 92604

(949)654-4588 OTHER AREAS 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

289

C 290

中醫‧針灸

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

美國威斯康辛州花旗參農業總會

天恩足科診所－曾天恩醫師

關醫師診所

GINSENG BOARD OF WISCONSIN, INC. 775 Bombardier Ct., #300 Wausau, Wl 54401

A FOOT & ANKLE CLINIC - TSENG, HENRY R., D.P.M. 15909 E. Gale Ave., #A Hacienda Heights, CA 91745

ACUHOPE CENTER 18740 Ventura Blvd. #204 Tarzana, CA 91356

(715)845-7300

(626)330-4866

許氏人參企業集團

天恩足科診所－曾天恩醫師

HSU’S GINSENG ENTERPRISES, INC. T6819 County Rd. W. (P.O. Box 601) Wausau, Wl 54402

A FOOT & ANKLE CLINIC - TSENG, HENRY R., D.P.M. 416 W. Las Tunas Dr. #201 San Gabriel, CA 91776

(800)826-1577

(626)289-7626

明通中藥美國分公司

周靜玉中醫師

MIN TONG HERBS 318 7th St. Oakland, CA 94607

(800)562-5777

SAN DIEGO COUNTY

靈芝堂 LINGEE TONG 4646 Convoy St., #105 San Diego, CA 92111

(858)278-6288

中醫‧針灸

Chinese Medical Clinic & Acupuncture LOS ANGELES COUNTY

呂氏中醫診所 100 ACUPUNCTURE CLINIC 19138 Walnut Dr., #102 Rowland Heights, CA 97148

(626)839-4789

二十一世紀中醫針灸診所 21 ST CENTURY CHINESE MEDICINE & ACUPUNCTURE 1111 S. Grand Ave., #J1 Diamond Bar, CA 91765

(909)396-8518

脊骨神經專科－葉愛蓮醫師 3000 YEARS HEALTH CENTER 823 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)680-1456

慶安堂 A A MEDICAL GROUP 4050 Temple City Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)448-1143 290

www.worldjournal.com

A.A. SINITIK 606 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)282-7397

梁智鈞醫師－鼻病專家

(818)708-1698

中西疼痛中心 ACUPUNCTURE ALTERNATIVE PAIN MANAGEMENT CTR 1661 Hanover, #209 City of Industry, CA 91748

(626)854-0159

針灸脊椎神經中心 ACUPUNCTURE CHIROPRACTIC CENTER 1818 Sierra Leone Ave., #E Rowland Heights, CA 91748

(626)854-3451

A.A.H. HEALTH CARE MEDICAL, INC. 18472 E. Colima Rd., #209 Rowland Heights, CA 91748

格蘭岱爾/阿凱迪亞中醫針灸診所

梁智鈞醫師－鼻病專家

蒙市嘉惠爾中醫診所－ 李寧中醫師

(626)965-2525

A.A.H. HEALTH CARE MEDICAL, INC. 9819 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)292-7755

包克新中醫師醫療中心 ACADEMIC MEDICAL CENTER, INC. 2712 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-1199

神州針灸漢醫院 ACME ACUPUNCTURE 15454 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-5939

李陽照中醫師診所 ACU-CARE ACUPUNCTURE & HERBS - YANG C. LEE, L.A.C. 1432 S. Garfield Ave., #A Alhambra, CA 91801

(626)282-5623

李陽照中醫師診所 ACU-CARE ACUPUNCTURE & HERBS - YANG C. LEE, L.A.C. 12225 South St. #106 Artesia, CA 90701

(562)924-7238

良言一句，三冬亦暖， 惡語傷人，六月猶寒。 2010 工商電話簿

ACUPUNCTURE & HERB CENTER 125 E. Glenoaks Blvd., #106 Glendale, CA 91207

(818)956-2172

ACUPUNCTURE & HERBAL ALTERNATIVE HEALING CENTER 500 N. Garfield Ave., #210 Monterey Park, CA 91754

(626)571-7115

蒙市嘉惠爾中醫診所－ 李寧中醫師 ACUPUNCTURE & HERBAL ALTERNATIVE HEALING CENTER 1205 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)520-7895

華埠中醫針灸康復中心 ACUPUNCTURE & HERBAL MEDICINE CENTER 750 N. Hill St., #J Los Angeles, CA 90012

(213)680-8782

中醫針灸診所－張黎化醫師 ACUPUNCTURE & HERBS HEALTH CARE 14410 Westwood Bird., #E West Los Angeles, CA 90024

(310)445-6584

呂少如中醫針灸診所 ACUPUNCTURE & HERBS OF LU 20628 E. Arrow Hyw., #4 Covina, CA 91724

(626)915-5369

效 果 會說話哦 想瘦哪裡，就瘦那哪裡！ 減出健康!塑出美麗!

Jung-Shan Chang

加州中醫針灸執照‧Acupucture Clinic

§聖蓋博診所§

電話：

626-285-5708 手機：626-715-3725

看診 時間 134 磅

626-715-3725 209 減肥後

張榕珊 中醫師

磅

電話：

2010 工商電話簿

不疼痛 不吃藥‧不挨餓

減去75磅

109 E. Las Tunas Dr., San Gabriel, CA 91776 (Las Tunas和Del Mar交口，76加油站旁)

每週一、三、五 (7a.m. - 12pm) (7a.m. - 6pm) 每週二、四 (7a.m. - 5pm) 每週六

www.worldjournal.com

291

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

月減1030磅 隔天見效 可瘦2-5 磅

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified

/

十全中醫診所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

專業針灸 減肥瘦身

減肥前

§哈崗診所§ /

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

 CDN 2009 / YP000064

中醫‧針灸

291 C

 中草藥外敷  M.R.I.,X光檢查  西醫駐診 R.P.T.物理治療

www.worldjournal.com

龍層花教授南加首臺頸椎治療儀

主 治 王文中醫師 王友中醫師

2010 工商電話簿

蒙市

跌打.扭傷.接骨.脫臼.脊骨錯位.椎間盤脫出.手腳 麻痺.膝蓋痠痛.關節僵硬.五十肩.風濕痛.偏頭痛. 失眠.頭昏.耳嗚.落枕.坐骨神經痛.月經失調.痛經.

潘 興醫師 王介中醫師

先

真

接受勞工傷害.運動.車禍受傷.Medi.Care(紅藍卡).PPO等各種健康醫療保險

聖市

蒙市

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

慶祝美國開業十九年,新增蒙市診所,醫學世家, 祖傳秘方,獨門家傳手法,治療各種疼痛 IMPORTANT

安全.高效.無痛  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

頸腰 痛 專家 加卅針灸執照

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

中醫正骨專家

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

腰間盤突出症

筋正 骨正 正骨 正筋

292

Date :

/

/

中醫‧針灸

 CDN 2009 / YP000296

C 292 CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

中醫‧針灸

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

復旦中醫診所

羅 蘭 崗

ACUPUNCTURE CARE OF FUDAN 408 S. Rosemead Blvd., #1 Pasadena, CA 91107

(626)585-9898

福泰針灸診所 ACUPUNCTURE EAST MEETS WEST CENTER 709 N. Hill St., #11 Los Angeles, CA 90012

(213)489-2431

上海針灸中醫診所

中西疼痛中心 杜嘉彬

ACUPUNCTURE OF SHANGHAI 1840 N. Hacienda Blvd., #9 La Puente, CA 91744

加州針灸中醫執照 加州針灸大學碩士博士

天心醫務所

施美珍

(626)918-9189

ALL GOOD CARE HEALTH CLINIC 2820 W. Ramona Rd., #A Alhambra, CA 91803

(626)512-4578

293 C

加州針灸中醫執照 加州針灸大學碩土

美國孫氏保健品公司 AMERICA SUN’S NUTRACEUTICALS CO. 3319 N. San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

(626)571-5978

劉雲波醫師 AMERICARE MEDICAL CENTER 3925 N. Rosemead Blvd., #102 Rosemead, CA 91770

(626)288-1368

華夏中醫－吳侃陽中醫師 ANCIENT ACUPUNCTURE CENTER WU, KAN YANG 17595 Almahurst St., #222 City of Industry, CA 91748

(626)839-9988

中醫黎青霞 ANGELA C. LAI L.AC, DIPL. OM 510 N. Prospect Ave., #301 Redondo Beach, CA 90277

(310)798-2125

包金良康復中心 BAO JIN LIANG REHABILITATION CENTER 16025 E. Gale Ave., #A6 City of Industry, CA 91745

(626)330-1688

貝潤浦醫師－不育症專家 BEI RUN PU CHINESE MEDICAL CLINIC 206 E. Las Tunas Dr. #9 Temple City, CA 91780

(626)292-1830

主治：

脾胃病．糖尿病．肝膽病．血壓高 氣喘病．肺氣腫．頑癬．風疹．皮膚癢 紅斑性狼瘡 Lupus：骨關節疼痛．口腔黏膜潰瘍、日光過敏．紅斑 腎病綜合：陽萎．水腫．蛋白尿．腎衰竭．腰酸．疲倦 類風濕關節炎：關節變形疼痛 敏感Allergy：噴涕．鼻癢．眼癢．鼻塞 月經不調：周期不準、點滴不淨 月經疼痛：經前腰酸痛．經行肚痛．經後肚痛 產前孕期：壽胎丸．十三味保胎丸 產前月子：生化湯．十二全大補湯

跌打損傷：落枕．五十肩．背痛．腰痛．腿痛．踝扭傷 坐骨神經痛．骨刺．運動損傷．肌肉損傷 二十年臨床經驗 針灸．推拿．保健 整體治療 針灸美容．除斑、除皺 皮膚保養．青春痘治療 接受多種保險、車禍傷害、工作傷害

(626)854-0159

1661 HANOVER RD. SUITE 209, CITY OF INDUSTRY, CA 91748 (Corner of Colima & Hanover)近Target與Costco  CDN 2009 / YP000593

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

293

C 294

中醫‧針灸

享譽國際

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE 正心中醫聯合診所

四十餘年經驗密傳

C H ALTERNATIVE MEDICINE CLINIC 1661 Hanover Rd., #217 City of Industry, CA 91748

中國功夫接骨院 院長

(626)854-7577

加州科學中醫抗癌中心－ 王芬蘭醫師

江志成洛杉磯開業三十週年

(626)445-9499

獨練少林百年絕技-施術神效(僑胞皆讚棒)

華美中醫藥針灸診所

◎國術專治﹕(立即見效)

C.N. A MEDICAL GROUP, INC. 1001 W. Carson St., #M Torrance, CA 90502

跌打損傷﹐運動傷害﹐手腳扭傷﹐ 四肢脫臼﹐骨折整復﹐交通事故﹐ 車禍受傷﹐後遺症等。

(310)328-8858

陳育英中醫師 C.Y.Y. ACUPUNCTURE & HERBS CLINIC - DR. YU YING CHEN, LIC, AC. 311 E. Valley Blvd., #107 San Gabriel, CA 91776

◎氣功“點穴”祛病特效﹕

(626)569-1800

風濕關節﹐行動不便﹐疼痛麻木﹐口眼歪斜﹐中風 心臟病﹐心肌阻塞﹐高血壓﹐頭痛﹐失眠﹐鼻腔過敏 哮喘﹐性功能衰弱﹐胃痛﹐糖尿病﹐尿酸過多﹐婦科 及各種疑難雜症等。

www.martialarts-kungfu.com BEIJING ACUPUNCTURE & HERB CLINIC 1314 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90017

CAAM 18575 E. Gale Ave., #295 Rowland Heights, CA 91748

(626)688-6194

CALIFORNIA ACUPUNCTURE & HERB MEDICAL 318 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

 CDN 2009 /

YP000210

艾爾蒙地：

週一至週六 10am～6pm/週日預約 10351 E. Garvey Ave., El Monte, CA 91733 電話:626-442-5599 傳真:626-442-5533 免費電話:1-888-625-2112

加州中醫公會

加州針灸中藥醫療中心

精通 國 台 粵 日 韓 英語

中國北京中醫院

C.A.A.S.H. CANCER CENTER 638 W. Duarte Rd., #5 Arcadia, CA 91007

(626)286-0162

加州協和中西醫治療中心 CAL-UNION ACUPUNCTURE & THERAPY CENTER 600 W. Main St., #107 Alhambra, CA 91801

柯明哲－國術點穴推拿診所

(626)642-0363

3333 N. San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

中西醫聯合診所

Email:cchiang680@earthlink.net BETHESDA HEALTH CENTER

CATHAY ACUPUNCTURE HERB 3318 Del Mar Ave., #203 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (213)386-6404 Rosemead, CA 91770 interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

(626)307-4098

and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (626)280-2107 必施達醫療診所－ rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 吳寶琳中醫師 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese柯享成‧彭昭萱醫師 Daily News, Inc.’s express prior written consent. BEIJING CHINESE MEDICAL 台泰針灸診所 BETHESDA HEALTH - / or any other factors of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color CENTER print setting and which are beyond ews, Inc.'s control. CENTER-BAOLIN WU CENTRAL CLINIC ALLAN C. KE, D.C. Ocean #210of the advertising content. elow confirms that 1551 you have verified Ave., the accuracy 20106 S. Pioneer Blvd., #D SALLY C. PENG, L,AC.

Santa Monica, CA 90401

Please sign here for approval

e:

(310)458-1788

Date : / / 裕康中醫診所－賈麗娜中醫師

BEIJING HEALTHCARE 1875 Redondo Beach Blvd., #200 Gardena, CA 90247

(310)217-9088 294

www.worldjournal.com

3333 San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Cerritos, CA 90703

Name :

Date : / / 陳潔貞醫師

(626)307-2818

BRIGHT ACUPUNCTURE CLINIC 6740 Bright Ave. Whittier, CA 90601

(562)698-3056

2010 工商電話簿

(562)402-9527

CHAN, JANE L.AC. 767 N. Hill St., #213 Los Angeles, CA 90012

(213)680-2849

中醫‧針灸 張嘉銘中醫針灸跌打 CHANG, KA MING ACUPUNCTURIST 701 W. Valley BIvd., #86 Alhambra, CA 91803

(626)282-6636

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

295 C

首創自我醫療與醫師診療 結合的良方及生命數字療法 1984年 開業至今

慶安堂 中西醫院

陳靖中醫師－齊魯中醫診所 CHEN, JING L. AC., O.M.D. 2063 S. Atlantic Blvd., #B Monterey Park, CA 91754

癱瘓疼痛專科 劉宣慶、Dr. I In Sung M.D.

(909)625-0588

陳省三醫師 CHEN, SHENG S., L.AC. - SAN LING ACUPUNCTURE & HERBEAU WELLNESS CENTER 15910 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-3618

劉宣慶Lac、生態易醫學家 廖海珊Lac、Dr I In Sung M.D. 王振宇Lac等中西醫師駐診

鼻病防治專科 專 治 全自然鼻病治療儀 •過敏性鼻炎•鼻竇炎 •鼻蓄膿•鼻息肉 •各種鼻炎感冒•久咳 •氣喘•小孩高燒不退

見效快、療效佳、並能預防復發 可 郵 購 ， 按 說 明 自 療

陳濟生中醫師

人體治療，增高牽引床展示中心 歡迎參觀、試用、選購

CHEN, STEVEN, PH.D., C.A. 150 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

徵求各地區代理 接 受

(626)286-3263

車禍、勞工、運動傷害各種 保險、Medicare(紅、藍)卡 及多種醫療保險

羅蘭崗綜合醫療中心－ 程效華中醫師 CHENG, XIAOHUA, L.AC. 19119 E. Colima Rd., #108A Rowland Heights, CA 91748

柔市 診所

(626)581-7898

CHEN’S EAST WEST MEDICAL CLINIC 19525 Ventura Blvd., #F Tarzana, CA 91356

(818)705-2633

劉宣慶醫師、廖海珊女醫師 內分泌紊亂及中西醫結合內分泌替代療法、抗衰老門診、 婦科腫瘤診治、特效減肥、男性陽萎早洩、前列腺肥大

腫瘤專科 劉宣慶醫師、鄭文新M.D. 減輕疼痛、改善癌症病患體質及放化療副作用一週見效

中醫眼科 劉宣慶醫師 眼底出血(暴盲)、視網膜剝離、近視、白內障

小兒專科 劉宣慶、李平教授助理 厭食、發育遲緩、易感冒體質、氣喘過敏症候群、高熱不退

皮膚病專科 劉宣慶醫師、廖海珊女醫師 紅斑狼瘡、牛皮癬及各種皮膚病、尖銳濕疣（一次見效）

Temple City Bl. 626-448-1143 4050 Rosemead, CA 91770

週一至週五：10:AM-5PM 門診時間： 週六：10:AM-3PM (週日休息)

太和中醫針灸診所

男、婦科、內分泌專科

Website: www.goldenliving.us

YP000308

CHEN, JING L. AC., O.M.D. 428 W. Harrison Ave., #101D Claremont, CA 91711

高血壓、眩暈、麻木、癱瘓、中風急救、肩、頸、腰疼痛及各種痛症

 CDN 2009 /

陳靖中醫師－齊魯中醫診所

堅強的中西醫師專家陣容

(626)289-2298

中華針灸中醫診所(中華漢醫院)

卞學診中醫師

CHINESE ACUPUNCTURE & HERBS 19081 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

CHINESE HERB & ACUPUNCTURE DR. PIAN 1145 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)964-7499

(626)284-1968

太和中醫針灸診所－ CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 全美針灸推拿學院－  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, 陳炯時,黃滴露醫生 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario 牛師傅跌打損傷 王一丁教授

intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transla CHINESE KUNG FU CHEN’S EAST WEST MEDICAL CLINIC - Chinese Daily transmitted or distributed in any wayCHINESE to any mediumACUPUNCTURE for publication or distribution without News, Inc.’s express prior written consent. 301 W. Valley Blvd., #217 CLINIC WANG differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork mayYIDING San Gabriel, CA 91776 3235 San Gabriel Blvd. Chinese Daily News, Inc.'s control. 6513 Whittier Blvd. Rosemead, CA 91770 (626)281-8987 verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that you Loshave Angeles, CA 90022

(626)288-1233

IMPORTANT

Please sign here (323)888-1122 for approval

Customer Signature :

博愛針灸中醫院

(626)442-5599

(626)292-6778

Name : CHINESE ACCUPUNCTURE CENTER 10351 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

齊玉琴‧胡豫中醫診所

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

CHINESE MEDICAL ACADEMY Oakwood St. Date : / / Name1765 : CHINESE ACUPUNCTURE MEDICAL Pasadena, CA 91104 CLINIC (626)794-5792 9414 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

中國功夫接骨院(江志成)

Date :

尚善若水，厚德載物。

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

295

/

C 296

中醫‧針灸

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE 神農中醫診所－陳國豐中醫博士

博愛針灸中醫院 蔡安娜 中醫博士 ANNA C. YAN, L. Ac., Ph. D. 加州針灸中醫師執照

DC ACUPUNCTURE & HERBS CENTER - DAVID CHEN 2018 Pacific Coast Hwy., #103 Lomita, CA 90717

(310)326-1008

‧港九中醫師公會永遠名譽會長 ‧曾任香港針灸協會理事 ‧曾任香港中華針灸院院長 ‧法國國際中醫協會會員

健康中醫針灸推拿中心 DEL MAR HEALTH CLINIC 3223 Del Mar Ave., #101 Rosemead, CA 91770

中西醫結合三十多年臨床經驗

(626)280-9608

丁勤中醫師

頸肩腰背痛 睡眠障礙 面神經麻痺 偏頭痛 特效減肥

DING’S ACUPUNCTURE 19753 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

四肢關節痛 憂思郁怒 三叉神經痛 胸肋痛 胃腸疾病 坐骨神經痛 思慮勞倦 急慢性鼻炎 過敏症 咳嗽哮喘

(909)967-1410

手足麻痺症 精神緊張 急慢性扭傷 皮膚病 婦科諸症

東城中國漢醫院 DONG CHENG ACUPUNCTURE & HERB CLINIC 900 SOuth St. Los Angeles, CA 90019

中風後遺症 耳鳴眩暈 更年期調理 戒煙酒 中醫健美 中西科學診斷 針灸中藥 磁療 熱療 全息物理治療

徐秋爽女中醫師

鄭氏中醫診所

CHINESE MEDICAL HEALING CENTER 17100 Norwalk Blvd., #101 Cerritos, CA 90703

CHRISTINE CHENG L.AC. 650 W. Duarte Rd., #209B Arcadia, CA 91007

福音中醫針灸中心

疼痛名醫－龐超中醫師

CHINESE MEDICINE & ACUPUNCTURE CENTER 18403 S. Pioneer Blvd., #200 Artesia, CA 90701

CP MEDICAL CLINIC 25 N. Santa Anita Ave., #C2 Arcadia, CA 91006

(562)860-9989

(626)447-8861

(626)378-5620

(562)924-3260 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

徐立中西醫診所

YP000000

(323)732-1181

 CDN 2009 /

9414 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780

10 FWY

605 FWY

626-292-6778

9414

Oak Ave.

請電話 預 約

Las Tunas Dr.

Temple City Blvd.

通曉國、粵、台、英語

Rosemead Blvd.

接受工傷、車 禍及多種健 康保險

210 FWY

趙大華全科中醫師診所 (蒙市百昌堂蔘茸行內)

DR. GRAND ZHAO MEDICAL CLINIC 114 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-1088

工傷治療中心－佘廣武醫師 DR. GUANG WU SHE 1024 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)282-0062

詹益生醫師－跌打損傷診所 DR. SANH CHIEM, B.S., PH.D. 2816 Del Amo Blvd. Lakewood, CA 90712

(562)428-8437

interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, CULVER REY ACUPUNCTURE and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is DEL protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 刁啟芳跌打中醫師 華美中西醫療中心(蘇華昌中醫師) rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,Blvd., posted, #C publicly displayed, encoded, translated, W. Washington PAIN RELIEFor- distribution without Chinese 12732 DR. SU, HUA CHANG tributed in any wayCHINESE to any medium for publication Daily News, Inc.’s express prior written consent. Culver City, CA 90066 FONG 925 S. Atlantic Blvd., #206B of final artwork mayTIU, differKAI slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond (310)306-2536 ws, Inc.'s control. 1661 Hanover Rd., #209 Monterey Park, CA 91754 elow confirms that you the accuracy of the advertising content. Cityhave of verified Industry, CA 91748 (626)300-8687

楊大鵬中醫師

Please sign here(626)913-9868 for approval

e:

仁愛中醫專科診所 Date :

CHOICE HEALTH CLINIC 1835 S. Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

DA PENG YANG

Chinese DailyS. News Sales Representative 1013 Garfield Ave., #A Signature :

/

(626)927-2007

盧醫師針灸診所 CHRISTINA ACUPUNCTURE 18218 Prairie Ave. Torrance, CA 90504

(310)532-2999 296

www.worldjournal.com

/

CA 91801 NameAlhambra, :

(626)281-0708

戴克剛中醫師 DAI, KEGANG L.AC. 404 E. Las Tunas Dr., #108 San Gabriel, CA 91776

(626)286-6327

真誠面對，溝通無限。 2010 工商電話簿

杜嘉彬‧施美珍醫師－ 中西疼痛中心 Date : / /

DU, CHIA-BING, L.AC., O.M.D., PH.D. 1661 Hanover Rd., #209 City of Industry, CA 91748

(626)864-2392

劉方靈中醫 EASTWEST MEDICAL CENTER 3107 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

(626)282-7488

44年 經驗中醫

(626)964-2572

以琳診所－柯明煌中醫師 ELIM HEALTH CENTER - DR. LUKE CUA, PH.D.O.M.D.C.A. 8526 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)307-9400

帝后堂中西醫聯合診所 EMPEROR MEDICAL GROUP, INC. 701 W. Valley Blvd., #67 Alhambra, CA 91803

(626)284-6885

岐黃醫療中心 EMPEROR ORIENTAL MEDICAL REHAB CENTER 9127 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)292-7163

張嘉銘

701 W. VALLEY BLVD., #86 ALHAMBRA, CA 91803 在GARFIELD, ATLANTIC中間

626-282-6636

消腫止痛 加州針灸中醫師執照 香港中國醫學院畢業 香港中國針灸醫學院畢業 香港中國針灸研究院畢業 香港中國手力治療學院畢業

療效出眾

頭痛、頸痛 肩痛、臂痛 ● 背胛痛、胸脇痛 ● 肘痛無力 ● 手腕扭傷 ● 手掌結節痛 ● 手指屈伸痛

接受:醫療保險 車禍保險 工傷保險

●

●

●

●

敏感久咳‧口眼歪斜 頭暈眼花‧帶狀疱疹 喉部腫痛‧花粉敏感 黃疸肝炎‧皮膚痕癢

EVERGLORY ACUPUNCTURE CLINIC & INSTITUTE INC. 9143 Valley Blvd., #201B Rosemead, CA 91770

(626)280-9268

馮郭診所－ 馮蘊琦‧郭湄詩中醫師

周氏中醫針灸診所－ 周植棉醫師

F.K. MEDICAL GROUP 7548 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

G.M. HEALTH CLINIC 1008 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91755

(626)572-4103

(626)288-6339

黃鈺家醫師

程庚寅中醫針灸師

● ● ● ● ●

腰部扭傷 腿部傷痛 坐骨神經腿痛 膝部腫痛 腳踝腫痛 腳跟痛 腳趾紅腫

診症時間 (請先預約) 週一至週五

療效特佳病症

長隆中醫－孫愛平醫師

針灸 跌打 中藥 扭傷

上午 10:00-1:00 下午 3:00-5:00 週六 10:00-1:00

YP000710

林久華中醫師 EBENEZER CLINIC 18575 E. Gale Ave., #295 Rowland Heights, CA 91748

297 C

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

 CDN 2009 /

中醫‧針灸

平安跌打診所 GIVENS HEALTH CARE 901 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-1616

匯康針灸中醫診所

GOODWILLS MEDICAL CENTER 212 S. Atlantic Blvd., #206 G.Y. CHENG ACUPUNCTURE & F.W, HEALTH CLINIC-HUANG, Monterey Park, CA 91754 HERBS FRANCES 3120 S. Hacienda Blvd., #106 (323)721-5198 4924 Hollywood Blvd. Hacienda Heights, CA 91745 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Los Angeles, CA 90027  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection,

(626)369-0658 鴻恩中醫診所 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl CLINIC transmitted or distributed in any way勤榮中醫診所 to any medium for publication or distribution without Chinese GRACE Daily News,ACUPUNCTURE Inc.’s express prior written consent. 方一漢皮膚診所 11747 St. color print setting and / or any other factors which differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, emailSouth transmission,  The actual color of final artwork mayGALE-HACIENDA MEDICAL CENTER FANG, YIHAN CLINIC Artesia, CA 90701 Chinese Daily News, Inc.'s control. 15574 E. Gale Ave. 927 S. Atlantic Blvd. (562)924-0933  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. (323)913-0247

Monterey Park, CA 91754

(626)282-2876

IMPORTANT

Hacienda Heights, CA 91745

Please sign here (626)961-9596 for approval

恩慈醫療中心－ Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Customer Signature :

方一漢皮膚診所一方悅里醫師 Name : FANG, YIHAN CLINIC - FANG, LEO 927 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

平安跌打診所

Date :

GIVENS HEALTH CARE 311 E. Valley Blvd., #102 San Gabriel, CA 91776

/

/

錢霖‧陳淑貞中醫師

Name :

Date :

GRACE MEDICAL GROUP 9531 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)282-2876

(626)280-2121

(626)292-2526

佛濟堂‧奚源清大夫診所

平安跌打診所

顧鶴鳴中醫師

FOJI ACUPUNCTURE & HERBS, INC. 662 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

GIVENS HEALTH CARE 423 N. Atlantic Blvd., #104 Monterey Park, CA 91754

GU, HEMING, L.AC. 1601 Redondo Beach Blvd., #120 Gardena, CA 90247

(626)446-3668

(626)308-0805

(310)715-6836 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

297

C 298

中醫‧針灸

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE 許氏針灸診所

劉方靈中醫診所

HSU’S ACUPUNCTURE CLINIC 806 Manhattan Beach Blvd., # 109 Manhattan Beach, CA 90266

(310)372-3323

黃始忠中醫師

加州執照中醫 接受各種保險

HUANG, ARRON S., L.A.C., O.M.D. 27 W. Main St., #F Alhambra, CA 91801

黑龍江祖傳名中醫 喬遷 新 址 中國婦科不孕專家 免費 針 灸 中國骨傷疼痛協會會員 黑龍江肝﹑腎胃研究所所長

(626)570-4389

胡氏中醫診所 HU’S ACUPUNCTURE CLINIC 7940 E. Garvey Ave., #202 Rosemead, CA 91770

針灸、方脈、天然中藥 專 精 內 科﹕外感咳喘﹑腹瀉便秘﹑面部麻痺﹑甲亢腫瘤﹑過敏﹑口舌潰瘍﹑胃炎腸炎﹑肝膽病、 高低血壓﹑失眼癡呆﹑腎炎水腫﹑糖尿病﹑中風癱瘓﹑前列腺炎﹑腮腺炎、咽喉炎、 心臟腦血管病﹑疲勞乏力﹑尿路發炎﹑憂鬱症﹑眩暈﹑癌症等一切疑難雜症

婦

科﹕祖傳秘方專治不孕症﹑月經失調﹑功血經痛﹑乳少﹑更年期病﹑帶下閉經﹑ 子宮肌瘤﹑性冷肥胖﹑乳脹腹脹、黃斑、蝴蝶斑等一切婦科疾病

626-282-7488, 500-5358

韓氏中醫醫學中心

海林中醫診所

HANS ACUPUNCTURE & HERBSCENTER 1220 S. Diamond Bar Blvd., #F Diamond Bar, CA 91765

HHAE-LIM ACUPUNCTURE & HERBS CLINIC 225 W, Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(909)396-8700

(626)281-7200

大漢堂中醫診所－韓羽山中醫師

祝福醫療中心

HAN’S ACUPUNCTURE CLINIC 10050 E. Garvey Ave., #103 El Monte, CA 91733

HOLLISTIC THERAPY CENTER 801 W. Valley Blvd., #203 Alhambra, CA 91803

(626)582-8586 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)576-5757

 CDN 2009 /

預約電話：

3107 Del Mar Ave., Rosemead, CA 91770 (Garvey交口北)

YP000679

男 性 科﹕陽萎早洩﹑遺精遺尿﹑尿痛血尿﹑性功能低下﹑耳鳴﹑淋病等一切男性疾病 包 疹 皮 膚 科﹕牛皮癬﹑紅斑性狼瘡﹑過敏皮炎﹑青春痘﹑濕疹發癢﹑白殿風﹑疱疹等其它皮膚疾病 疼症骨傷科﹕坐骨神經痛﹑急慢性扭傷﹑腰間盤突出﹑肘膝風濕關節痛﹑五十肩﹑骨刺﹑ 手腳麻痺﹑偏頭痛﹑網球肘﹑腰背頭頸痛﹑各種痛症一次見效

(626)569-9801

易理針灸中心－陳照醫師 I-CHING ACUPUNCTURE 412 W. Carroll Ave., #205 Glendora, CA 91741

(626)852-0688

育生中醫診所 IVY ACUPUNCTURE & HERBAL HOUSE 20265 Valley Blvd., #E Walnut, CA 91789

(909)869-8501

平安參茸行－ 奚定一中醫師 JC HERB STORE 733 W. Naomi Ave., #M Arcadia, CA 91007

(626)821-0626

仁安堂中醫藥中心 JEN-ON MEDICAL GROUP 18414 E. Colima Rd., #V Rowland Heights, CA 91748

(626)965-0906

, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 張季中醫診所 erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 汪家杰中醫診所 JI ACUPUNCTURE & HERBAL stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese洪耀文診所 Daily News, Inc.’s express prior written consent. HAPPY LIFE CLINIC HONG’S ACUPUNCTURE CENTER - ZHANG, of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Jl., L.AC. 2215 N. San Gabriel Blvd., #B ews, Inc.'s control.10728 E. Ramona Blvd., #E 2035 W. Wood Blvd., #209 El Monte, CA 91731 Rosemead, CA 91770 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. West Los Angeles, CA 90025

(626)401-0787

Please sign here for approval

e:

(626)571-9188

宏仁中醫診所

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

HERBAL DOCTOR Date REMEDIES : / / 2434 W. Main St., #101 Alhambra, CA 91801

Name :

惠普中醫診所－郝曉紅

(626)422-7323

健民中醫針灸診療所 Date : / /

(626)284-8774

HOPE ACUPUNCTURE CLINIC 3327 San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

杏安堂中醫藥中心－ 張慶翎中醫師

謝章優脊骨神經復建中心

張蔚炎中醫診所

HERBAL PLANET MEDICAL CENTER 3733 Rosemead Blvd,, #102 Rosemead, CA 91770

HSIEH, JOHN, M.S., P.T., D.C., C.A. 320 S. Garfield Ave., #302 Alhambra, CA 91801

JIMMY JIAN - TAI ACUPUNCTURE CLINIC 3133 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)288-3856

(626)300-8341

(626)820-8858

298

www.worldjournal.com

(626)571-8588

2010 工商電話簿

JIAN MIN ACUPUNCTURE CLINIC 833 Alpine St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-0746

中醫‧針灸

(626)369-6658

謝久如針灸健康中心 JIUAN ACUPUNCTURE HEALTH 2565 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)666-5811

十全中醫診所(張榕珊中醫師) JUNG-SHAN CHANG ACUPUNCTURE CLINIC 109 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-5708

十全中醫診所(張榕珊中醫師) JUNG-SHAN CHANG ACUPUNCTURE CLINIC

(626)715-3725

張嘉銘中醫針炙跌打 KA MING CHANG ACUPUNCTURE & HERBS CLINIC 701 W. Valley Blvd., #86 Alhambra, CA 91803

(626)282-6636

蘇華昌 博士教授主任醫師 中國中西醫領域國寶級專家學者 華美中西醫療中心 ﹒美國醫科大學高級交換學者 堪薩斯大學博士研究員 ﹒中國河南醫科大學外科主任醫師 外科教授 ﹒中國同濟醫科大學研究生院畢業 曾任中華肝膽協會理事 ﹒出席多次國際及國內醫學研討會 獲國際肝膽病會議最佳論文獎 ﹒發表數十篇權威性英中文論文和專著 ﹒美國育英大學教務長博士生導師 ﹒發明精準療法 保您健康年華

◆腰、頸、椎間盤突出  肩、膝、髋、疼痛  脹困無力失用症專科 ◆頑固性頸椎病  腰肩膝髖疼痛  強硬變形急慢性損傷  脫位骨折  嚴重疼痛    頑固不癒即刻生效 有效率高達95% ◆中風偏癱半身不遂  口眼歪斜  三叉神經痛  神經壓迫綜合症類  工商病殘   經久不癒術後復發效果顯著

三十七年臨床教學科研實踐精通熟知多科疾病

(O): 626-300-8687 (C): 626-203-8653 925 S. Atlantic Blvd., #206B Monterey Park, CA 91754 李景新中醫師

呂曄中醫診所

LEE, THOMAS ACUPUNCTURE CLINIC 1530 Lincoln Blvd., #D Santa Monica, CA 90401

LIE LU ACPUNCTURE CLINIC 19720 E. Walnut Dr. South, #203 Walnut, CA 91789

(310)576-0508

李景新中醫師

關西整脊針灸治療院

LEE, THOMAS ACUPUNCTURE CLINIC 2130 Huntington Dr., #216 South Pasadena, CA 91030

KAN-SAI HEALTH CENTER, INC. 319 E. 2nd St., #116 Los Angeles, CA 90012

成都中醫診所

(213)680-4954

關西整脊針灸治療院

工傷車禍治療專家 蘇教授論文廣為主流媒體報導 發明精準確療法還您人生年華

YP000662

JIN, HONG, L.AC. 3042 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

299 C

(626)441-6639

LI SAGE ACUPUNCTURE 1017 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

 CDN 2009 /

金虹醫師－靜脈曲張針灸

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

(909)839-0600

生命樹養生中心 LIFE TREE QUANTUM CARE CENTER 1216 S. Garfield Ave., #101A Alhambra, CA 91801

(626)576-5435

林子洪醫師 LIN, TOM T.H., L.AC. PH.D. 807 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-8588

DAILY APPROVAL SHEET (626)286-8247 KAN-SAI HEALTH CHINESE CENTER, INC.NEWS ARTWORK  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection 9214 Las Tunas Dr. expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var 孫麗琴中醫診所 周驪中醫師 Temple City, CA 91780 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans LIQIN SUN ACUPUNCTURE & transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. LI ZHOU CLINIC (626)309-0284 HERBS differ proposed draft due to electronic variations, emailCLINIC transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may 317 W.slightly Mainfrom St.,the#209 1720 S. San Gabriel Blvd., #111 Chinese Daily News, Inc.'s control. CA 91801 鄺少娥針灸醫師 Your signature below confirms thatAlhambra, San Gabriel, CA 91776 you have verified the accuracy of the advertising content. (626)289-6616 KC ACUPUNCTURE (626)312-6920 Please sign here for approval IMPORTANT 625 E. Arrow Hwy. Chinese Daily News Sales Representative Signature : 梁家雄中醫骨傷科診所 Azusa, CA 91702 Customer Signature : 劉傳海中醫師 LIANG, JIA XIONG, Date L.AC. (626)967-9671 Name : : / / Name : CHUAN HAI Date : LIU, 918 E. Garvey Ave. 15865 E. Gale Ave., #B Monterey Park, CA 91755 Hacienda Heights, CA 91745 陳明賢中醫診所 (626)288-7683 LAS TUNAS ACUPUNCTURE (626)715-9298 206 E. Las Tunas Dr., #1 梁京健中醫師 San Gabriel, CA 91776 劉恆言中醫師 LIANG, JINGJIAN L.AC. (626)285-6373 LIU, HENG-YEN 116 S. Chapel Ave., #V 700 S. Western Ave., #201 Alhambra, CA 91801 Los Angeles, CA 90005 李穗花醫師 LEE, IRENE & JULIE SUN 909 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 90801

(626)280-9995

禮貌不用花錢，卻能贏得一切。

(626)710-2185

(213)383-9511

梁兆佳中醫師

恩光中醫針灸中心－張更新教授

LIANG, LORLINDA 405 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

LIVE OAK NATURAL MEDICAL CENTER 159 E. Live Oak Ave., #108 Arcadia, CA 91006

(626)280-4884

(626)574-3038

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

299

中醫‧針灸

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

陽痿早泄不僅是男人的煩惱,同時也是女人的悲哀

 CDN 2009 /

YP00628

中醫男科

吳嘉寶

中醫教授﹑男科專家 碩 士 研 究 生 導 師 加州中醫針灸執照醫師

◆科學研究表明:男人40歲以後,腎精漸虧,性欲減退,若不及時治療和保養,屆時定會垂頭喪氣,力不從心,戰而 不勝,一敗塗地。 ● 壯陽因子─十多年的研究成果,選用冬蟲夏草、仙陽草、金櫻子、益智仁、海狗腎、海龍、海馬、巴戟等廿多味 天然珍貴中草藥,經科學方法提取精製而成(膠囊),保證不添加任何西藥化學成份。臨床實驗證明，該純中草藥製劑 具有溫腎壯陽、填精補髓、益氣補血、固攝精關等功能,治療陽痿早泄有奇效,保養性功能有特效，無任何副作用。

●忠告:有的人貪圖一時快樂,盲目服用化學藥物助性,卻不知摧殘身體,甚至危及性命,敬請警醒！

壯陽因子--男人的命根子★★★

★★★

◆本廣告請剪下保存,也許有一天用得著。★攜帶本廣告就診者,治療費八折優惠(每天限前10名)。

威力中醫男科治療中心

1227 W. Valley Blvd., 二樓 # 204, Alhambra, CA 91803

因求醫者眾多,敬請預約: 626-679-1621

金銀錢財誠寶貴 隨心所慾價更高

男人若是不倒翁 女人性福愛老公

長堤針灸中醫診所－麥濟民醫師

張曉明中醫師

LONG BEACH ACUPUNCTURE 1777 Bellflower Blvd., #114 Long Beach, CA 90815

MAY’S ACUPUNCTURE & HERBS 22525 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

羅建華中醫師

莫梅冰中醫針灸醫療中心

(562)986-7922

(310)530-5678

LUO, JUDY, O.M.D., L.AC. 15865 E, Gale Ave., #D Hacienda Heights, CA 91745

MBM ACUPUNCTURE CENTER 1043 S. Glendora Ave., #D West Covina, CA 91790

(626)336-8315

(626)960-6877

一德安中醫院

孟府國醫院

LYDIAN ACUPUNCTURE MEDICAL CENTER 9238-1/2 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

MC ACUPUNCTURE & HERBS MEDICAL CENTER 8736 Valley Blvd., #D Rosemead, CA 91770

陳明中醫診所 MING CHEN ACUPUNCTURE INC. 937 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)458-1687

木範中醫 MOVE FINE INC ACUPUNCTURE & HERB 2707 E. Valley Blvd., #206 West Covina, CA 91792

(626)810-1199

很快完蛋

久享人生

◆病例:張先生,42歲,早泄12年,陽痿6年,曾到多個國家醫治無效,經吳教授治療三個療程痊癒,並意外發現陰莖 增長增大,每週性生活2-3次,每次1-2小時,令原來鬧離婚的妻子高潮迭起,飄飄若仙,如上九重天,從此夫妻恩愛如初。

從標治陽痿早泄

從本治陽痿早泄

C 300

南京中醫院 NANJING ACUPUNCTURE CLINIC, INC. 16425 Pioneer Blvd., #104 Norwalk, CA 90650

(562)402-6827

新紀錄醫療中心 NEW RECORD MEDICAL CLINIC 5 S. Valencia St. Alhambra, CA 91801

(626)281-8008

第一多元醫療集團 NO.1 MEDICAL CLINIC 1722 Desire Ave., #208 Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1288

第一多元醫療集團 NO.2 MEDICAL CLINIC 1788 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)307-0550

澳東中醫診所

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET O’DONG JAE (949)813-0189 (626)569-9001 , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, GEON coordination,

2946 7th other St., #D k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, andW. various erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, CA 90005 Los Angeles, 哈崗中醫診所 琉璃藥上堂 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (213)385-7078 LZ MEDICAL CENTER MEDI YOGA CLINIC of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond ews, Inc.'s control.16028 E. Gale Ave. 8835 E. Las Tunas Dr. Heights, CA 91745 Temple City, CA 91780 elow confirms thatHacienda you have verified the accuracy of the advertising content. 漢方醫療中心

(626)336-7605

(626)285-7588

Please sign here for approval

re :

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

華鑫中西醫治療中心 LZ MEDICAL GROUP, DateINC. : / 18710 Amar Rd., #C Walnut, CA 91789

疼痛治療中心－張江中醫師

/

(626)839-8578

M.J.醫療中心－張莉中醫師 M.J. HEALTH CENTER 206 E. Las Tunas Dr., #6 San Gabriel, CA 91776

(626)285-2858

毛衛立中醫師 MAO, WILLIE 3740 Foothill Blvd. La Crescenta, CA 91214

(818)957-3637 300

www.worldjournal.com

Name : MEDICAL PAIN CENTER

206 E. Las Tunas Dr., #11 San Gabriel, CA 91776

(626)446-9748

滿意中醫院 MEI ACUPUNCTURE & HERB CENTER 48 N. El Molino Ave., #204 Pasadena, CA 91101

(626)584-9788

西柯汶那指壓 MERCED ACUPUNCTURE 1433 W. Merced Ave., #323 West Covina, CA 91790

(626)960-6383

2010 工商電話簿

OHAI MEDICAL GROUP 925 E. San Antonio Dr., 316 Long Beach, CA 90807 Date : / / (562)423-2288

OHM’S ACUPUNCTURE & HERBAL CLINIC 3434 W. 6th St., #300 Los Angeles, CA 90020

(213)381-1010

太田幸天醫師 OTA, FRANK Y., ACUPUNCTURE CLINIC 1976 S. Sepulveda Blvd. West Los Angeles, CA 90025

(310)473-2971

節約用水，從點滴開始。

中醫‧針灸

(626)281-2892

陳鳴中醫師 PAIN CARE ACUPUNCTURE CLINIC 21320 Hawthorne Blvd., #203 Torrance, CA 90503

(310)316-5707

仰德中醫診所 PAIN FREE ACUPUNCTURE CLINIC 222 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)576-7123

Ageless Acupuncture and Herb Center Optimal Health through Individualized Care

Angela C. Lai L.Ac., Dipl. OM Licensed Acupuncturist, Chinese Herbalist, NAET

採用一次丟棄的無菌針

● ● ● ●

蔡文旗中醫診所

門診 時間

星期一至星期五 上午9時-下午6時 星期六需預約門診

www.agelessacupuncturecenter.com

黎青霞中醫師

510 N. Prospect Ave., Suite 301 Redondo Beach, CA 90277 Phone:310-798-2125 Mon-Fri 9am-6pm, Sat by appointment only Languages: English, Chinese

(NCCAOM)

● ●

310-798-2125

針 灸 中醫脈診 中 草 藥 科學中藥 中藥方劑

不孕症 月經病 子宮內膜移位 更年期綜合症 各種婦科雜症 肝炎 腎臟病 腎結石 糖尿病 高血壓 貧血症 頭痛 頸椎痛 反胃 腹瀉 痢疾 便祕 多尿症 痔瘡 痔疾 耳疾 疲勞 失眠 哮喘 咳嗽 感冒 流鼻水 過敏症 減肥 體重控制 暈船 戒煙 戒酒 憂鬱症 壓力 疼痛 強化免疫系統 其他疑難雜症 風濕及類風濕性關節炎 坐骨神經痛 各種扭傷疼痛 運動傷害 Chemotherapy side effects

PAIN FREE ACUPUNCTURE CLINIC 3131 N. Santa Anita Ave., #108 El Monte, CA 91733

張蒨蒨中醫‧針灸診所

沈曉雄醫師診所

潘金強中醫正骨針灸診所

Q.Q. CLINIC 1432 S. Garfield Ave., #A Alhambra, CA 91801

SHEN CLINIC 1328 W. Artesia Blvd. Gardena, CA 90248

PAN, JIN QIANG, L.AC. 1145 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

人安中醫診所

正紅中醫針灸中醫診所

(626)444-4100

(626)284-1968

集蘭堂診所 PAN’S ACUPUNCTURE CLINIC 942 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)573-2837

吳嘉寶中醫男科

●

(626)300-8577

YP000537

P.R NATURE HEALTH CENTER, INC. 1300 E. Main St., #202 Alhambra, CA 91801

301 C

 CDN 2009 /

天然醫療中心

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

(310)515-6062

REN AN MEDICAL CENTER 206 E. Las Tunas Dr., #3 San Gabriel, CA 91776

SHINING ACUPUNCTURE 616 S. Del Mar Ave., #C San Gabriel, CA 91776

(626)291-2968

(626)286-4217

仁美中醫診所

徐濟仁中醫師 SHYU, FRANK, A.M.D., PH.D. 2162 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

REN MEI MEDICAL CENTER 508 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)724-5070

(626)458-0555

PETER WU ACUPUNCTURE CENTER CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  All #204 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection 1227 W. Valley Blvd., 華美醫學中西醫療中心 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vari 789健康站 Alhambra, CA 91803intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans SINAMERICA MEDICAL CENTER HEALTH STATION to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)679-1621 transmitted or distributed in any wayS.E.N. 428 E. Garvey Ave. 1048 Lasfrom Tunas Dr. draft due to electronic variations, differ E. slightly the proposed email transmission, print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may Monterey Park, CAcolor 91755 Chinese Daily News, Inc.'s control.San Gabriel, CA 91776 杏林中西醫療中心  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

(626)292-5869 PRIMECARE MEDICAL SERVICE IMPORTANT Please sign here for approval 317 W. Main St., #209 Customer Signature : 鍾海平中醫師 Alhambra, CA 91801 SARDJONO, HERMAN, M.D. (626)588-2566 Name : Date : / / 72 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007 中國針灸中醫醫院 (626)821-5305 PROFESSIONAL CARE HEALTH CENTER 16252 Whittier Blvd. 中西醫眼科中心－王森林中醫師 Whittier, CA 90603 SEN-LIN WANG MEDICAL CENTER (562)943-2820

PV ACUPUNCTURE & HEALING CENTER 23215 Hawthorne Blvd., #D Torrance, CA 90505

(310)791-5258

用心點燃希望，用愛撒播人間。

10516 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

(626)444-5858

上海針灸中醫診所 SHANGHAI ACUPUNCTURE & HERBS 1840 N. Hacienda Blvd., #9 La Puente, CA 91744

(626)918-9189

(626)307-9288

南灣針灸中醫大學

Chinese Daily News SalesUNIVERSITY Representative Signature : SOUTH BAYLO SCHOOL

2727 W. 6th St. Name :

Date :

Los Angeles, CA 90057

(213)738-0712

鍾上游中醫師 SUNYO ACUPUNCTURE CENTER 9001 Wilshire Blvd., #308 Beverly Hills, CA 90211

(310)275-8887

屠蘇天然健康醫療中心－ 蘇肇光醫師 T & S NATURAL HEALTH CENTER SU, WENDY 2218 San Gabriel Blvd., #5 Rosemead, CA 91770

(626)280-4162 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

301

C 302

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

中醫‧針灸

美國疼痛治療中心－ 陳泰龍中醫師

中醫針灸 骨傷診所

USA PAIN CARE COLLEGE TAILUNG CHEN 19091 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

針灸骨傷治痛專家

(626)854-2898

四十年極豐富的臨床經驗

www.yangdapeng.com

W. ACUPUNCTURE CENTER 1227 W. Valley Blvd., #204 Alhambra, CA 91803

(626)679-1621

方脈中藥，針灸推拿，X光檢查 中醫全科、專治各種痛症、頸椎病、落枕、五十肩、腰 背、膝、踝等急性扭傷、網球肘、骨刺、腰椎間盤突出 症、坐骨神經痛、骨折、脫臼、腱鞘炎、風濕痺痛、類 風濕關節炎、高血壓、中風、半身不遂、面神經麻痺、 偏頭痛、失眠、胃痛、腎、膽結石症、糖尿病、痛經月 經不調、更年期綜合症、血栓閉塞性脈管炎、久咳氣 喘、帶狀皰疹、皮膚病、蕁麻疹、濕疹、工傷、車禍、 運動傷害、內科、婦科、兒科等各種疑難雜症。

主 治

(626)281-0708 (626)281-5331

威力中醫男科治療中心

獨家楊氏正骨 點穴 推拿療法

1013 S.Garfield Ave.#A, Alhambra,CA 91801

接受政府醫藥卡、工傷車禍及醫療保險

天耀中醫診所

蔡逢達醫師

T.Y. HERB, INC. 4105 E. Live Oak Ave., #F Arcadia, CA 91006

TSAI, CHARLIS F., L.AC., A.M.D. 1042 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)698-6068

王如萍教授中醫師 YP000241

Tel:

治療 特點

WANG, RU PING, L. AC. 180 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

 CDN 2009 /

●1965年中國天津中醫學院畢業 ●原天津中醫學院針灸骨傷系教授 ●原天津中醫學院第一附屬醫院主任醫師 ●曾任美國洛杉磯三所中醫大學教授 ●美國加州中醫針灸執照

王學斌醫師

(626)287-3512

中和漢醫院

北大醫療中心－楊捷醫師

TCM HEALING INSTITUTE 801 W. Huntington Dr., #800 Arcadia, CA 91007

UBC MEDICAL CENTER 8911 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

美國長城針灸中醫院

聯合門診醫療中心－孫雅潔中醫師

THE GREAT WALL ACUPUNCTURE CLINIC 423 Avondale Ave. Monterey Park, CA 91754

UNITED MULTI-CARE MEDICAL GROUP - DR. YA JIE SUN, PH.D., L.AC., O.M.D. 18575 E. Gale Ave., #295 Rowland Heights, CA 91748

(626)254-8520

(626)280-6118 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)284-7498

(626)573-3668

WANG, SANDY XUEBIN D.C., L.AC. 1635 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90501

(310)328-8898

王樹德中醫師 WANG’S CLINIC 2150 W. Redondo Beach Blvd. Torrance, CA 90504

(310)768-8698

王樹德中醫師 WANG’S CLINIC 305 W. Camino Real Ave. Arcadia, CA 91007

(626)821-1999

王偉中醫止痛專科

WEI WANG ACUPUNCTURE CLINIC interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)369-9663 and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, other 701and W.various Valley Blvd., #25 rty rights and unfair慈恩健診中心－傅貞玉醫師 competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Alhambra, CA 91803 CENTER INC. - without Chinese 聯合門診醫療中心－孫雅潔中醫師 tributed in any wayTHE to anyHEALING medium for publication or distribution Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)975-1311 C. FU, L.AC., M.S. draft due to electronic variations, of final artwork mayTINA differ slightly from the proposed email MULTI-CARE transmission, colorMEDICAL print setting GROUP and / or any other factors which are beyond UNITED ws, Inc.'s control. 1661 Hanover Rd., #101 - DR. YA JIE SUN, PH.D., L.AC., O.M.D. elow confirms that City you have verified the accuracy of the advertising content. of Industry, CA 91748 為眾中醫診所 Please sign here(626)965-8801 for approval

e:

天泉中醫診所

2630 San Gabriel Blvd., #200 Rosemead, CA 91770

Chinese Daily News Sales Representative Signature : (626)280-9968

Date : / CLINIC / Name : TIAN CHUAN ACUPUNCTURE 聯合門診醫療中心－ 1381 E. Las Tunas Dr., #4 黃永建針灸中醫師 San Gabriel, CA 91776 UNITED MULTI-CARE MEDICAL (626)285-6197 GROUP - JOHN WONG, L.AC. 18575 E. Gale Ave., #295 天恩堂中醫診所 Rowland Heights, CA 91748 TIEN-EN HEALTH CARE CENTER

WNT ACUPUNCTURE CLINIC 4116 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

Date : / / (626)287-3948

王明藩痔瘡中心 WONG, MING FAN, C.A. 1214 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)369-9663

(626)285-0733

(310)792-9958

聯合門診醫療中心－ 黃永建針灸中醫師

仁濟堂－黃文中醫暨針灸

同仁堂針灸診所

UNITED MULTI-CARE MEDICAL GROUP - JOHN WONG, L.AC. 2630 San Gabriel Blvd., #200 Rosemead, CA 91770

1650 S. Pacific Coast Hwy., #100-A Redondo Beach, CA 90277

TRT MEDICAL GROUP 17595 Almahurst Rd., #226 City of Industry, CA 91748

(626)581-7732 302

www.worldjournal.com

(626)280-9968

2010 工商電話簿

WONG’S ACUPUNCTURE 1108 W. Valley Blvd., #5 Alhambra, CA 91803

(626)282-7527

搖頭丸，生命禁不起這麼搖。

中醫‧針灸 WOO RI ACUPUNCTURE 1015 S. Stan Andrews Pl. Los Angeles, CA 90019

(323)731-9633

憂鬱症福音中醫診所

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

303 C

楊偉忠跌打治療中心

張志雯中醫師

YEUNG CHINESE HERBAL CONSULTING CENTER YEUNH WEI CHUNG 805 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

ZHANG, ZHI WEN, O.M.D. 18726 Greengate Dr. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-3290

WYNN ACUPUNCTURE‧PAIN & STRESS RELIVE CENTER 2520 Honolulu Ave., #175 Montrose, CA 91020

(626)307-3888

夏月輝天普中醫院

(626)288-3355

ORANGE COUNTY

醫林針灸‧中藥中心

AC健康中心

(818)236-3631

XIA YUEHUI ACUPUNCTURE 5921 Cloverly Ave. Temple City, CA 91780

(626)287-0016

固本堂一洗兆樑中醫師 XIAN’S ACUPUNCTURE & HERBSCENTER 630 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-0518

哈崗中醫診療中心－辛長山中醫師 XIN ACUPUNCTURE & HERBS CLINIC INC. 3042 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-0998

秀山堂中醫診所－ 楊常青精神科醫學博士 XIU SHAN TANG ACUPUNCTURE 1326 26th St. Santa Monica, CA 90404

(310)699-1028

易聖中西醫療中心 YIH’S HEALTH CLINIC 1121 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

YILIN INT’L ACUPUNCTURE & HERB CENTER 41 N. Garfield Ave., #102 Alhambra, CA 91801

(626)457-8922

義能針灸中醫藥中心 YINENG ACUPUNCTURE CHINESE MEDICINE 27 W. Main St., #F Alhambra, CA 91801

(626)570-4389

金容石中醫院 YONG S KIM ACUPUNCTURE 4160 Wilshire Blvd., #301 Los Angeles, CA 90010

(323)933-8814

雷永仲中醫針灸診所 YONG ZHONG LEI 912 Terrance Ln. Diamond Bar, CA 91765

(909)396-1930

周靜如中醫師 ZHOU ACUPUNCTURIST 127 N. Madison Ave., #25 Pasadena, CA 91101

(626)796-4896

AC HEALTH CENTER 105 W. Bastanchury Rd. Fuilerton, CA 92835

(714)879-2928

羅侯中醫診所 ACUBEST ACUPUNCTURE CENTER 801 N. Tustin Ave., #405 Santa Ana, CA 92705

(714)836-8899

蒙市嘉惠爾中醫診所－李寧中醫師 ACUPUNCTURE & HERBAL ALTERNATIVE HEALING CENTER 1205 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(626)571-7115

橙縣針灸保健中心 ACUPUNCTURE HEALTH CARE 27635 Forbes Rd., #C Laguna Niguel, CA 92677

(949)582-9588

楊維傑醫學‧中醫博士 XU, JUN MING, PH.D., L.AC. 619 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)300-8986

許俊明跌打‧針灸中醫診所 XU, JUN MING, PH.D., L.AC. 809 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(626)300-8986

中國漢醫院 YAN LIN CHINESE ACUPUNCTURE 2063 S. Atlantic Blvd., #B Monterey Park, CA 91754

(323)981-9981

YOUNG, WEI-CHIEH, M.D., PH.D. 19161 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-1755

李懷美中醫師 YUAN FANG ACCUPUNCTURE & REHAB CENTER 15726 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-4830

專治骨傷科病患及各種痛症－ 袁鋒杰醫師 YUAN, FENG-JLE, L.AC 789 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

(626)286-2361

榮民中醫診所

張博元中醫師

YANG’S ACUPUNCTURE CLINIC 9051 Valley Blvd., #108 Rosemead, CA 91770

ZHANG, STANLEY R.P., O.M.D. 7940 E. Garvey Ave., #105 Rosemead, CA 91770

(626)287-3219

南加州發行量最 大的華文報紙

(626)573-9102

323.268.4982

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009

許俊明跌打‧針灸中醫診所

303

C 304

中醫‧針灸

CHINESE MEDICAL CLINIC & ACUPUNCTURE

金少暉醫師氣功‧針灸‧ 疑難專科 ACUPUNCTURE JIN 1400 S. Coast Hwy., #200 Laguna Beach, CA 92651

(949)376-6869

中國針灸診所 CHINESE ACUPUNCTURE HEALTH CLINIC 25381 Alicia Pkwy., #T Laguna Hills, CA 92653

(949)951-3711

橙縣中醫針灸中心 CHINESE HEALING INTEGRITY CENTER 27601 Forbes Rd., #59 Laguna Niguel, CA 92677

(949)348-1711

中醫診療中心 CHINESE MEDICAL & THERAPY CENTER 1842 W. Lincoln Ave., #H Anaheim, CA 92801

(714)635-6990

鄭麗霞中醫師 CHINESE MEDICAL HEALTH CENTER 120 E. 18th St. Costa Mesa, CA 92627

(949)642-2982

恆毅中西醫全科‧皮膚專科 CHINESE MEDICINE & ACUPUNCTURE INSTITUTE INC. 7040 Trask Ave. Westminster, CA 92683

(714)901-4399

周治華針灸醫師 CHOU, CHIH-HWA, ACUPUNTURIST 1500 E. Katella Ave., #F Orange, CA 92867

(714)532-5040

永生中國漢醫院 EVERLASTING LIFE CHINESE HERB 13301 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92843

(714)537-8391

郝針灸中醫專家門診 HAO CHINESE ACUPUNCTURE MEDICAL 13861 Beach Blvd., #7 Westminster, CA 92683

(714)890-5935

司機一杯酒，親人兩行淚。 304

www.worldjournal.com

華陀針灸中藥

爾灣整體醫療康復中心

HOA DA ACUPUNCTURE 9938 Bolsa Ave., #105 Westminster, CA 92683

PACIFIC HOLISTIC HEALTH CENTER 4756 Barranca Pkwy. Irvine, CA 92604

整體保健中醫針灸診所

橙縣中醫

HOUSTIC HEALTH CARE ACUPUNCTURE & HERBS 192 Wells Pl. Costa Mesa, CA 92627

PACIFICA REHAB MEDICAL ASSOCIATION 741 E. Chapman Ave. Orange, CA 92866

林思哲中醫師

馮寶蘭針灸診所

IMPERIAL ACUPUNCTURE 649 W. Imperial Hwy., #A-2 Brea, CA 92821

PHONG, PAO LAN ACUPUNCTURE CLINIC 1303 Avocado Ave., #110 Newport Beach, CA 92660

(714)775-1688

(949)642-3888

(714)990-8988

長庚中醫診所－李宗諭中醫師

(949)653-1187

(714)532-6699

(949)720-8030

馮寶蘭針灸診所

JOY MEDICAL CENTER - JOEY LEE, PH.D., O.M.D. 15435 Jeffrey Rd., #109 Irvine, CA 92618

PHONG, PAO LAN ACUPUNCTURE CLINIC 5110 W. Westminster Ave., #K Santa Ana, CA 92703

李念先中醫師

南灣針灸中醫大學

LEE, DANIEL N., L.AC., OMD, PH.D. 16520 Bake Pkwy., #145 Irvine, CA 92618

SOUTH BAYLO UNIVERSITY SCHOOL 1126 N. Brookhurst St. Anaheim, CA 92801

李安岳中醫師

許丁彬

LEE, YORK A., L.AC MEDICAL ACUPUNCTURE 1050 E. Yorba Linda Blvd., #101 Placentia, CA 92870

STEVEN T. SHU, O.M.D., PH.D. 2220 E. Fruit St., #112 Santa Ana, CA 92701

(949)502-5370

(949)336-8700

(714)572-9481

廖曉毅針灸中醫師 LIAO, ALLEN, PH.D.L. ACUPUNCTURE 1076 E. 1st St., #G Tustin, CA 92780

(714)669-9088

林肯中醫針灸中心 LINCOLN ACUPUNCTURE 6971 Lincoln Ave,, #E Buena Park, CA 90620

(714)236-0077

張曉明中醫師 MAY’S ACUPUNCTURE & HERBS 105 W. Bastanchury Rd. Fullerton, CA 92835

(818)500-1425

鉅東整合醫療中心－黃琬瑜中醫師 MERIDIAN INTERGRATED HEALTH CLINIC - WAN-YU HUANG, L.AC. 4330 Barranca Pkwy., #245 Irvine, CA 92604

(949)857-2388

2010 工商電話簿

(714)636-6816

(714)533-8132

(714)973-1778

向陽中醫藥中心 SUNNY CHINESE MEDICAL CO. 15333 Culver Dr., #800 Irvine, CA 92604

(949)786-6118

肝臟治療中心－陳誠醫師 THE ADVANCED ALTERNATIVE MEDICAL GROUP 25411 Cabot Rd., #102 Laguna Hills, CA 92653

(949)916-8868

董剛勇中醫師 TUNG’S ACUPUNCTURE CLINIC 2865 E. Coast Hwy., #206 Corona Del Mar, CA 92625

(949)673-0145

南灣中醫藥針灸大學中西醫 結合醫療中心 WELL HEALTHCARE ONE 721 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)774-1001

痔瘡

(714)545-3181

Z.O.E. ACUPUNCTURE HERBS CENTER 10990 Warner Ave., #B Fountain Valley, CA 92708

(714)593-8881

RIVERSIDE COUNTY

王茜中醫師 RIVERSIDE COUNTY ACUP. & HERB CLINIC 23470 Olivewood Plaza Dr., #130 Moreno Valley, CA 92553

(951)247-7465

特效中藥枯乾療法 內痔出血、內痔脫出、脫肛、便秘、 老年人痔瘡、肛門搔癢、各種肛門 疾患及各種療法後的復發痔瘡

保證療效 一年內免費復查

1214 S. SAN GABRIEL BL., SAN GABRIEL, CA 91776

蔡逢達醫師

JAMES CHU, ACUPUNCTURE & HERB 13768 Roswell Ave., #109 Chino, CA 91710

BEST EASTERN ACUPUNCTURE 1042 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(909)590-2887

蔡建財中醫師

國慶堂漢醫院

KEN TSAI ACUPUNCTURE 1315 N. D St. San Bernardino, CA 92405

(626)854-1801

(626)285-0733

養元中醫針灸診所

SAN BERNARDINO COUNTY BELGATE HEALTHCARE CENTER 13768 Roswell Ave., #106 Chino, CA 91710

肛門敷藥•沒有痛苦 照常工作

(909)381-5075

林義鏞中醫師

YP000302

生命樹中醫藥中心

王明藩‧中醫師

痔瘡臨床經驗53年 (加州開業18年) 主治

(949)250-8588

痔瘡專家

1955年中國醫科大學畢業‧前天津醫學院外科教授 1962年天津中醫學院畢業‧前天津醫院中醫科主任醫師 加州針灸執照醫師

葉氏中醫‧營養醫學中心－ 葉思輝中醫博士 YES NUTRACEUTICALS - DR. ERIC YEH, PH.D.,L.AC. 2691 Richter Ave., #101 Irvine, CA 92606

305 C

 CDN 2009 /

WOO, HENRY, O.M.D., PH.D. 1491 Baker St., #1 Costa Mesa, CA 92626

中心

吳恆瑞醫師

CHINESE MEDICAL CLINIC-HEMORRHOIDS

中醫

中醫─痔瘡專科

(626)287-3512

方一漢中醫皮膚針炙診所 NEW HOPE MEDICAL CENTER 927 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)282-2876

北大醫療中心-楊捷醫師 UBC MEDICAL CENTER 8911 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

LIN, JEFF Y., O.M.D, L.AC. 3242 Riverside Dr. (626)284-7498 BETHESDA HEALTH CENTER Chino, CA 91710 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, 1019 W. Foothill Blvd. (909)627-4808 "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario 中醫─痔瘡專科 Upland, CA 91786 expression, intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl

柯明哲－國術點穴推拿診所

Chinese Medical Clinic Hemorrhoids

(909)608-0448

transmitted or distributed in any waySAN to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. DIEGO COUNTY  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which Chinese Daily News, Inc.'s control. 必施達醫療診所－ 健民中國針灸藥材中心 have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that you

柯享成‧彭昭萱醫師

GEN-MIN for approval ACUPUNCTURE HERB IMPORTANT BETHESDA HEALTH CENTER -Please sign here CENTER Customer Signature : ALLAN C. KE, D.C.‧SALLY C. PENG, 2841 University Ave. L.AC. San Diego, CA 92104 Name : Date : / / 1019 W. Foothill Blvd. (619)297-0446 Upland, CA 91786

(909)608-0468

陳瑞鴻中醫師 CHEN’S ACUPUNCTURE 491 N. Central Ave., #A Upland, CA 91786

(909)946-8306

LOS ANGELES COUNTY

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 王明藩中醫痔瘡專科中心

FAN WANG NameMING :

(626)285-0733

中醫─皮膚專科

Chinese Medical Clinic Dermatology LOS ANGELES COUNTY

中醫─肝病專科

Chinese Medical Clinic Hepatology LOS ANGELES COUNTY

顧曉陽針灸診所

美國天然康寶公司

北大醫療中心-楊捷醫師

GU, XIAO-YANG, L.AC., O.M.D. 108 N. Riverside Ave. Rialto, CA 92376

ALWAYS NATURAL LIFE INC. 3317 Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

UBC MEDICAL CENTER 8911 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(909)875-0886

(626)246-4639

Date :

1214 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)284-7498 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

305

/

C 306

天主教

CHURCHES-CATHOLIC／基督教 CHURCHES-CHRISTIAN

請上網看

聖 經 預 言

由黃撒拉主講,包括26個關於聖經預 言的 信息。其 中 有遠去 聖地 以色 列、土 耳其、啟示錄的七間教會及希臘拔摩海 島。拔 摩 海 島 是 使 徒 約 翰 於 島 上 得 到 耶穌所啟示將 來要發生的事 情,而寫出 聖經最後第66卷「啟示錄」。 聖經預言將要發生的事都要應驗,聖 經預言走在世界新聞前面,歷 史掌 握在 神的手中,華人同胞當預備迎見 耶穌的再來。並且對將要發生的事情能

網址: w w w . c h i n e s e g o s p e l n e w s . c o m 電 址: c h i n e s e g o s p e l n e w s @ g m a i l . c o m ORANGE COUNTY

洛杉磯輔友協會

哈崗聖若望教堂

肝膽治療中心－陳誠醫師

INTER-FRIENDSHIP HOUSE ASSOCIATION 900 Hilgard Ave., #318 Westwood, CA 90024

ST. JOHN VIANNEY CHURCH 1345 Turnbull Canyon Rd. Hacienda Heights, CA 91745

THE ADVANCED ALTERNATIVE MEDICAL GROUP 25411 Cabot Rd., #102 Laguna Hills, CA 92653

(949)916-8868

天主教

Churches-Catholic LOS ANGELES COUNTY

耀漢小兄弟會 CONGREGATION OF ST, JOHN THE BAPTIST 220 S. Ynez Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-3430

天主教聖谷華人中心 FERNANDO VALLEY CHINESE CATHOLIC CENTER 18207 Charlton Ln. Northridge, CA 91326

(818)368-1646 306

www.worldjournal.com

(310)208-3330

SAN GABRIEL MISSION 428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)457-3035

聖斯德望教堂 ST, STEPHEN’S MARTYR CATHOLIC CHURCH 320 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-0427

羅省天主教教堂 ST. BRIDGET’S CHINESE CATHOLIC CENTER 510 Cottage Home St. Los Angeles, CA 90012

(323)222-5518

羅蘭崗聖伊利莎伯天主堂 ST. ELIZABETH ANN SETON CHURCH 1835 Larkvane Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-3629

2010 工商電話簿

(626)330-2269

ST. STEPHEN MARTYR SCHOOL 119 S. Ramona Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-1716

德來修女會 THERESlAN SISTERS 901 W. El Repetto Dr. Monterey Park, CA 91754

(323)780-1965

華人天主教團體(聖湯瑪斯教堂) 1501 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)261-8630

橙縣華人教友聯誼會 CCA CARES FUNDATION - C/O SAINT JUSTIN MARTYR’S CHURCH 2050 W. Ball Rd. Anaheim, CA 92804

(714)774-2595

人要信兩種「教」， 不比較、不計較。

 CDN 2009 / YP000145

夠明白,對聖經經節能夠貫通。

基督教 基督教

Churches-Christian LOS ANGELES COUNTY

真光長老會 ALHAMBRA PRESBYTERIAN CHURCH 20 W. Commonwealty Ave. Alhambra, CA 91801

(626)289-4106

CHURCHES-CHRISTIAN

第一聯合衛理公會

慕道園華人浸教會

FIRST UNITED METHODIST CHURCH OF ALHAMBRA 9 N. Almansor St. Alhambra, CA 91801

MONTEREY PARK CHINESE BAPTIST CHURCH 302 W. Commonwealty Ave. Alhambra, CA 91801

好牧者台灣基督長老教會

基督福樂之家

GOOD SHEPHERD TAIWANESE PRESBYTERIAN CHURCH 606 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

VINEYARD OF HARVEST CHURCH 21167 Commerce Pointe Dr. Walnut, CA 91789

(626)289-4258

(626)282-1747

中國信徒家庭教會 CHINESE CHRISTIAN CENTER 115 S. Marengo Ave. Alhambra, CA 91801

(626)281-4898

羅省華人信義會生命堂 CHINESE LIFE LUTHERAN CHURCH 433 N. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)570-4327

榮耀教會 CHRISTIANS GLORY CHURCH 3017 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)576-0200

基督教路德會 EMMAUS LUTHERAN CHURCH & SCHOOL 840 S. Almansor St. Alhambra, CA 91801

(626)289-3664

和平台福基督教會 EVANGELICAL FORMOSA CHURCH OF ALHAMBRA 1209 S. 7th S. Alhambra, CA 91803

(626)281-8649

FIRST BAPTIST OF WALNUT VALLEY 20425 E. La Puente Rd. Walnut, CA 91789

(909)595-0811

洛杉磯中華基督教會 GREATER LA CHINESE MINISTERIAL 12429 E. 195th St. Cerritos, CA 90703

(562)860-5563

2021 W. Garvey Ave. Alhambra, CA 91803

(626)289-8199

神愛世人 (626)643-8574

基督之家洛杉磯第二家

新希望國際教會

(626)236-0034

HOPE INTERNATIONAL CHURCH 1741 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

基督福樂之家一愛滿地分堂

(626)333-3519

(626)446-1345

以馬內利基督教會 IMMANUEL COMMUNITY CHURCH OF THE NAZARENE 9953 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-3832

羅省華人宣道會 LA CHINESE ALLIANCE CHURCH 320 Cypress Ave. Alhambra, CA 91801

(626)300-9078

LIVING HOPE COMMUNITY CHURCH 20418 E. Walnut Dr., #1J Walnut, CA 91789

(909)444-1449

MANDARIN BAPTIST OF LOS ANGELES 110 W. Woodward Ave. Alhambra, CA 91801

(626)282-8473

中華歸主趙君影神學院

HOLY TRINITY LUTHERAN CHURCH 15710 Newton St. Hacienda Heights, CA 91745

洛杉磯國語浸信會

FIRST CHRISTIAN CHURCH OF ALHAMBRA 220 S. 5th St. Alhambra, CA 91801

(909)594-9010

2624 Walnut Grove Ave., #E Rosemead, CA 91770

FIRST CHRISTIAN CHURCH 11025 Lambert Ave. El Monte, CA 91731

基督教恩光堂

(626)289-1284

基督教路德會聖三一教會

恩典基督教會

(626)574-0578

307 C

(626)282-2467

培城國語浸信會 MANDARIN BAPTIST OF PASADENA 501 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

(626)446-2976

4064 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

140 W. Llve Oak Ave. Arcadia, CA 91007

(626)445-9010

好牧者衛理基督教會 400 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)447-2181

新希望國際教會 1741 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-1345

羅省東區宣道會 1027 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-6394

華人房角石教會 2733 S. 10th Ave. Arcadia, CA 91006

(626)353-2444

鮑德溫公園市召會 14503 Morgan St. Baldwin Park, CA 91706

(626)357-0304

喜瑞都羅省基督教會 11330 E. 166th St. Cerritos, CA 90703

(562)865-8444 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

307

C 308

基督教

CHURCHES-CHRISTIAN

洛杉磯華人教會同工聯會

美國啟洲神哲研究院

洛杉磯召會一四會所

132 Avila Way Claremont, CA 91711

11804 Hemlock St. El Monte, CA 91732

1190 W. Adams Blvd. Los Angeles, CA 90007

(909)626-3007

(626)579-4727

(310)559-5062

克萊蒙華人浸信會

恩泉基督教會

羅省基督教真道會

1364 N. Towne Ave. Claremont, CA 91711

3042 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91733

1244 Innes Ave. Los Angeles, CA 90026

(909)767-7318

(626)922-8552

(213)250-5513

恩信華人基督教會

洛杉磯台福基督教會

羅省第一華人浸信會

310 N. 2nd Ave. Covina, CA 91723

9537 Telstar Ave., #101 El Monte, CA 91731

942 Yale St. Los Angeles, CA 90012

(626)332-6251

(626)450-7676

(213)687-0814

基諾台灣基督長老教會

華人路德會合一堂

羅省華人基督教會

400 S. Rancheria Rd. Diamond Bar, CA 91765

4900 Kings Row El Monte, CA 91733

220 E. Avenue 28 Los Angeles, CA 90031

(909)861-4715

(626)202-9237

(323)225-4970

生命泉基督教會

洛杉磯聖道堂

衛理公會羅省華人美以美會

20430 Yellowbrick Rd., #8A Diamond Bar, CA 91789

225 S. Chevy Chase Dr. Glendale, CA 91205

825 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(909)595-4733

(818)242-5915

(213)626-8570

路德會沐恩華人教會

羅省基督教會

信義會基督堂

23300 E. Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

522 W. Broadway Glendale, CA 91204

417 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(909)860-2865

(818)240-5633

(626)573-2050

鑽石崗召會

國際大使命教會

基督教信義會蒙市禮拜堂

1200 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

16152 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

115 W. Newmark Ave. Monterey Park, CA 91754

(909)598-2207

(626)961-1659

(626)288-8080

鑽石崗羅省基督教會

宣道會活石堂

好牧者台灣基督長老教會

21138 Commerce Point Dr. Walnut, CA 91789

2120 S. Stimson Ave. Hacienda Heights, CA 91745

606 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(909)598-2270

(909)595-5445

(626)282-1747

中華主恩教會

東洛杉磯基督徒之家

洛杉磯基督徒之家

1014 Highland Ave. Duarte, CA 91010

1153 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

400 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(909)624-2417

(626)336-1516

(626)571-0537

羅省聖經宣道會

聖達台福基督教會

牧者山國語聯合衛理公會

1108 Highland Ave. Duarte, CA 91010

2245 S Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

333 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)256-9333

(626)333-2634

(626)573-1240

台福基督教會總會

聯合華人浸信會

聖公會聖加百利堂

9382 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

2990 Damien Ave. La Verne, CA 91750

133 E. Graves Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-6630

(909)593-5346

(626)571-2714

信望愛華人浸信會

南灣台灣基督長老教會

谷區國語浸信會

3041 Peck Rd. El Monte, CA 91731

2077 Lomita Blvd. Lomita, CA 90717

9124 Zelzah Ave. Northridge, CA 91325

(626)286-8182

(310)325-7303

(818)727-2220

基督教慕主錫安堂

南灣華人基督教會

基督教洛杉磯聖教會

4113 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

25420 Narbonne Ave. Lomita, CA 90717

72 N. Wilson Ave. Pasadena, CA 91106

(626)279-7447

(310)326-7905

(626)396-9189

308

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

基督教

CHURCHES-CHRISTIAN

309 C

華福聖經教會

南培城華人浸信會

華人宣道會恩光堂

875 W. Orange Grove Ave. Pomona, CA 91768

920 Fremont Ave. South Pasadena, CA 91030

512 S. Valinda Ave. West Covina, CA 91790

(909)860-0506

(626)217-6024

(626)289-6772

普慕那靈糧堂

信義會伯利恆堂

西區聖道堂

2200 N. Orange Grove Ave. Pomona, CA 91767

5319 N. Halifax Rd. Temple City, CA 91780

1637 Butler Ave. West Los Angeles, CA 90025

(909)625-1887

(626)444-3569

(310)826-8220

堅信基督教會

凱旋門基督徒之家

2518 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

5570 N. Rosemead Blvd., #A Temple City, CA 91780

基督教新生命宣道會

(626)288-0305

(626)286-0765

聖迦谷基督徒聚會(西區)

基督徒讚美之家

8141 Hellman Ave. Rosemead, CA 91770

9468 Broadway Temple City, CA 91780

(626)307-0000

(626)673-5760

基督徒敬拜中心

天普市國語浸信會

2628 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

4856 Golden West Ave. Temple City, CA 91780

ORANGE COUNTY

(626)810-5222

(626)286-5427

南橙縣華人浸信會

基督教南加州聖教會

磐石基督教會

2103 Batson Ave. Rowland Heights, CA 91748

6019 Baldwin Ave. Temple City, CA 91780

CHINESE COMMUNITY BAPTIST CHURCH OF ORANGE COUNTY 6 Hughes #160 Irvine, CA 92618

(626)912-8028

(626)292-7167

(949)830-7702

基督教會真道靈糧堂

華人福音教會

教會外燴

2424 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

9642 Live Oak Ave. Temple City, CA 91780

(626)912-5838

(626)309-2823

CHURCH CATERING 9848 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

愛鄰台福基督教會

南灣台福基督會

2601 S. Blandford Dr. Rowland Heights, CA 91748

4565 Sharynne Ln. Torrance, CA 90505

(626)965-6816

(310)373-2448

羅蘭崗基督徒禮拜堂

洛杉磯靈糧教會

19309 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

2780 Lomita Blvd. Torrance, CA 90505

(626)965-3033

(310)325-7777

基督教救世軍洛杉磯堂

東安台福基督教會

125 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

2065 La Puente Rd. Walnut, CA 91789

(626)288-8846

(909)594-1647

希望基督教會

核桃市第一華人浸信會

6116 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

1555 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

(626)287-9997

(909)468-0098

(949)300-3683

聖蓋博第一衛理公會

羅省東區華人播道會

信義恩惠教會

201 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

777 Penarth Ave. Walnut, CA 91789

700 W. South St. Anaheim, CA 92805

(626)286-3111

(909)598-4777

(714)635-7807

南培城聯合衛理公會

鑽石崗羅省基督教會

橙縣華人浸信會

699 Monterey Rd. South Pasadena, CA 91030

21138 Commerce Point Dr. Walnut, CA 91789

412 E. Broadway Ave. Anaheim, CA 92805

(323)254-7151

(909)598-2270

(714)533-6681

11000 S. 1st Ave. Whittier, CA 90603

(562)943-4616

信心基督教會 1155C S. Diamond Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)620-9918

(800)530-5660

普世豐盛生命中心 GLOBAL LFE ENRICHMENT CENTER 1740 E. Garry Ave., #119 Santa Ana, CA 92705

(949)752-6899

橙縣中華福音教會 ORANGE COUNTY CHRISTIAN EVANGELICAL CHURCH 2332 McGaw Ave. Irvine, CA 92614

(949)752-7777

三一基督教會 300 N. Wilshire Ave. Anaheim, CA 92801

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

309

C 310

天帝教

CHURCHES-CHURCH OF THE LORD／咖啡店 COFFEE HOUSE

橙縣靈糧堂

信望愛台灣基督長老教會

129 E. Cypress St. Anaheim, CA 92805

849 N. Bradford Ave. Placentia, CA 92870

聖喜台福基督教會

橙縣基督徒聚會

5882 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

1518 S. Center St. Sante Ana, CA 92704

(714)894-2885

(714)522-3119

(714)447-3856

天帝教

ChurchesChurch of The Lord LOS ANGELES COUNTY

(714)662-1340

天帝教美國加州掌院

橙縣基督教會

橙縣恩慈宣道會

4421 Cerritos Ave. Cypress, CA 90630

1313 N. Gunther St. Sante Ana, CA 92703

THE LORD OF UNIVERSE CHURCH 9200 Glendon Way Rosemead, CA 91770

芳泉谷第一華人浸信會

聖經真道教會

16835 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

1010 N. Tustin Ave. Sante Ana, CA 92705

柑縣台福基督教會

IRVINE台灣基督長老教會

(714)826-5667

(714)964-6899

10750 Lampson Ave. Garden Grove, CA 92840

(714)534-5531

清泉谷基督教會 9881 Trask Ave. Garden Grove, CA 92844

(714)530-1101

中橙縣華人浸信會 12012 Yale Ct. Irvine, CA 92620

(714)265-9166

(714)757-0056

225 W. Main St. Tustin, CA 92780

(949)559-3638

OTHER AREAS

聖經預言 CHINESE TELEVISION CO. 100 N. Hill Dr., #26 Brisbane, CA 94005

(415)468-5588

(626)571-5983

咖啡店

Coffee House LOS ANGELES COUNTY COFFEE TREE 1513 S. Victoria Ave. Los Angeles, CA 90019

(213)272-7502

鬥牛士 COWBOY STEAK HOUSE 227 W. Valley Blvd., #128B San Gabriel, CA 91776

(626)282-1348

第一咖啡 FRESH ROAST 308 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(714)669-1700

SAN BERNARDINO COUNTY

愛恩台福基督教會

路德會仁愛救主教會

(626)451-5918

LUTHERAN LOVING SAVIOR CHURCH 14816 Peyton Dr. Chino Hills, CA 91709

IBROWSE COFFEE & INTERNET 11 W. Main St. Alhambra, CA 91801

基督福樂之家安大略分堂

啡我莫屬

17422 Armstrong Ave. Irvine, CA 92614

(949)261-8007

新生命靈糧堂 1891 Alton Pkwy., #C Irvine, CA 92606

(909)597-5771

(626)588-2233

VINEYARD OF HARVEST CHURCH 2550 S. Archibald Ave., Unit E Ontario, CA 91761

PIECE OF CAKE CAF? 709 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(909)947-9090

(626)282-8289

(949)854-4005

奇諾崗華人浸信會

烘焙者咖啡有限公司

爾灣迦南基督教會

14601 Peyton Dr. Chino Hills, CA 91709

(949)955-9077

爾灣華人第一浸信會 18700 Harvard Ave. Irvine, CA 92612

17321 Murphy Ave. Irvine, CA 92614

(909)591-1708

ROASTER FAMILY COFFEE 713 W. Duarte Rd., #F Arcadia, CA 91007

(626)447-2538

(949)251-0240

厄淵侖宣聖會

豐盛基督教會

120 W. 9th St. Upland, CA 91786

季節咖啡烘焙公司

(714)774-3667

SAN DIEGO COUNTY

(626)307-6598

喜信基督長老教會

聖地雅哥台灣社區基督教會

11600 Los Alamitos Blvd. Los Alamitos, CA 90720

7771 Prairie Shadow Rd. San Diego, CA 92126

295 E. Yale Loop Irvine, CA 92614

(714)525-8926 310

www.worldjournal.com

(909)982-1364

(858)695-2752

2010 工商電話簿

SEASON COFFEE COMPANY 2748 Willard Ave., #B Rosemead, CA 91770 TUMANS COFFEE & TEA 65 N. Madison Ave. Pasadena, CA 91101

(626)578-9996

錢幣

COINS／收債公司 COLLECTION AGENCIES

衛斯理 國際收帳公司 Lic#25094 商業債務•跨國債務• 高額債務•蓄意賴賬• 法院判決•贍養費催討• 小孩撫養費•房客欠租• 惡意詐欺•遺產糾紛•

欠債還錢 天公地道

追索帳務專家 專業經理

24小時7天

聖蓋博/柔似蜜(626)623-8877 聖塔莫尼卡 (310)910-3898 (626)623-8819 阿凱迪亞 為您伸張正義，收回您的血汗錢，政府立 灣區 (408)886-7077

隨時待命

鑽石吧/核桃市(909)297-6988 (949)293-0088 橘郡/爾灣 0920-157-806 台北 852-8173-6166 香港

案，專業執照，過程合法，有律師及徵信公 司配合，團隊專業，高回收率，最短時間告 地址 9080 Telstar Ave. Suite 325, El Monte, CA 91731 知您結果，並在最快時間內將款項撥給您。 FAX(626) 549-1030 www.oakoak.com sales@oakoak.com UCC COFFEE &TEA 1569 S. Fairway Dr., #126 Walnut, CA 91789

MDI INC. 2058 Wright Ave. La Verne, CA 91750

衛斯理偵探社／ 衛斯理國際收帳公司

香噴噴咖啡

美國熊貓錢幣公司

YUMMY CAF? 20278 E. Carrey Rd. Walnut, CA 91789

PANDA AMERICA CORP. 3460 Torrance Blvd., #100 Torrance, CA 90503

(626)475-6699

(909)598-3200

(909)595-1808

(909)596-2380

(310)373-9647

錢幣

Coins LOS ANGELES COUNTY

收債公司

Collection Agencies

 CDN 2009 / YP000757

專 精

311 C

WESLEY GLOBAL 9080 Telstar Ave., #325 El Monte, CA 91731

ORANGE COUNTY REVCARE 5400 Orange Ave., #200 Cypress, CA 90630

(800)600-0868

棉被公司 LOS ANGELES COUNTY 錢幣珠寶收藏天地 Comforter Suppliers CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  All text, graphics, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, A COIN & interfaces, JEWELRY PALACE expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the麥拔萃律師事務所 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other LOS ANGELES COUNTY 3571 E. Colorado Blvd. intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Pasadena, CA 91107 PATRICK W,,News, III LAW transmitted or distributed in any way to any medium for publicationMCPHILAMY, or distribution without Chinese Daily Inc.’s express prior written consent. SECRET OFFICES actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color ALEXANDRA’S print setting and / or any other factors which are beyond  The(626)577-2274 1055 E. Colorado Blvd., #500 Chinese Daily News, Inc.'s control. 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101 signature below confirms that you have verified the accuracyPasadena, of the advertising content.  Your阿罕布拉錢幣交易中心 CA 91101 Please sign CENTER here for approval ALHAMBRA COIN IMPORTANT

254Signature E. Main: St. Customer

Alhambra, CA 91801

Name :

(626)282-1151

COIN DEPOT 2240 D St. La Verne, CA 91750

(909)392-8447

COIN EXCHANGE OF WEST COVINA 326 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

(888)332-5455

COVINA COIN & JEWELRY 204 S. Citrus Ave. Covina, CA 91723

(626)915-0033

(626)240-4671

(626)432-5490

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

ROCO COLLECTION INC. Date200 : E./ Garvey / : Ave.,Name #106-107 Monterey Park, CA 91755

(626)280-7898

SIMS 商業收款公司 SIMS CREDITOR SERVICE, INC. 14625 Carmenita Rd., #210 Norwalk, CA 90650

(562)404-4057

康芙馨寢飾

Date : COMFORTER & THINGS 1457 S. Nogales St., #3-8 Rowland Heights, CA 91748

/

(626)965-8666

泰元絲被．棉被廠 COMFORTEX INC. 19225 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-0488

衛斯理國際收帳公司

泰元絲被．棉被廠

WESLEY COLLECTION AGENCY 9080 Telstar Ave., #325 El Monte, CA 91731

COMFORTEX INC. 258 S. 8th Ave. City of Industry, CA 91746

(626)623-8877

/

(626)336-6084 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

311

棉被公司

COMFORTER SUPPLIERS

● ●

摒棄古老造被舊手藝 輕盈柔軟保暖透氣

● ●

鑽研製被新技術 吸濕性放濕性均佳

易開裝子母被 被套採用獨特設計的 U型開口，裝入取出 被子非常簡便。

隨氣候變化可調整被 子厚薄，被子四周均 有扣耳可與被套上的 鈕扣牢牢固定。

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

五千年來華人被品首次榮獲美、中、台三地專利使用權 頂級蠶絲被總匯 ●

有皇宮貴族級、絹絲被面級、絲光棉面級等三種蠶絲被， 可滿足各種需求

●

有 9 種尺寸，分夏 、春秋、冬、寒冬 四種厚薄

●

數十種子母被供 選擇

謹防假冒 純絲棉襖背心

舒美健康被品系列 --- 竹炭被，備長炭被 ●

釋放遠紅外線 促進血液循環 減少腰酸背痛

●

產生負離子 夜間洗森林浴 快睡易眠健康

門市部:(626) 312-2899 ■ 聖荷西 門市部:(408) 446-3699 ■ 422聖蓋博 E. VALLEY BLVD., SAN GABRIEL, CA 91776 19664 STEVENS CREEK BLVD.,CUPERTINO, CA 95014 舒美絲被廠 ■ 羅蘭崗 門市部:(626) 913-2288 ■ 屋 崙 門市部:(510) 251-8299 1728 S.NOGALES ST., ROWLAND HTS., CA 91748 CHINATOWN, 362 11TH ST.,OAKLAND, CA 94607 626.286.8668 ■ 西敏市 門市部:(714) 896-9888 ■ 紐 約 門市部:(718) 888-9788 15402 Beach Blvd., Westminster, CA 92683 133-24B 41 AVE., FLUSHING, NY. 11355 SM

舒美臥室百貨公司

加州被品工廠專業執照J106559

請上網：www.summitsilkbedding.com

312

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

 CDN 2009 / YP000016

SUMMIT

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

●

精選頂級長蠶絲 久用不會成團成塊

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

●

IMPORTANT

只有舒美絲被才是真正的絲被

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

/

/

C 312

棉被公司

COMFORTER SUPPLIERS／社區服務 COMMUNITY SERVICES

313 C

泰元絲被．棉被廠

舒美棉被

亞太法律中心

COMFORTEX INC. 8250 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

SEKAI INDUSTRIES CORP. (SUMMIT) 1728 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

ASIAN PACIFIC AMERICAN LEGAL CENTER 1145 Wilshire Blvd. 2nd Fl. Los Angeles, CA 90017

(626)572-8288

e 家居

EB INT’L INC. 10201 Reseda Blvd., #116 Northridge, CA 91324

(818)998-8505

e 家居

EB INT’L INC. 12561 E. Cardens St. Hawaiian Gardens, CA 90716

(562)653-0717

e 家居

EB INT’L INC. 18736 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-1940

e 家居

EB INT’L INC. 3520 W. Olympic Blvd., #300E Los Angeles, CA 90006

(323)373-0199

e 家居

EB INT’L INC. 3525 W. 8th St., #212 Los Angeles, CA 90006

(213)386-8505

e 家居

EB INT’L INC. 3545 Granada Ave. El Monte, CA 91731

(626)444-1980

RICHL AND HOME COLLECTION 18905 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-2403

羅曼絲絲被 ROMANCE HOME TEXTILE INC. 9438 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)443-8083

羅曼絲絲被 ROMANCE HOME TEXTILE INC. 1457 S. Nogales St., #3-8 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-8666

舒美棉被 SEKAI INDUSTRIES CORP. (SUMMIT) 422 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)312-2899

(626)913-2288

藍夢居紡織家飾 TDI 207 S. Garfield Ave. Montery Park, CA 91754

(626)448-2058

馨柔絲被寢飾生活館 XING ROU SILK 655 W. Drarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)445-3979

ORANGE COUNTY

e 家居

EB INT’L INC. 9732 Garden Grove Blvd., #3 Garden Grove, CA 92844

(714)536-3389

舒美臥室百貨公司 SEKAI INDUSTRIES CORP. (SUMMIT) 15402 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

(714)896-9888

社區服務

Community Services LOS ANGELES COUNTY

美國國際商會 AMERICAN MOMBER SERVICE CENTER 1000 S. Fremont Ave., A1 Bldg., #1218-21 Alhambra, CA 91803

(626)289-7799

亞裔社區服務中心 APAC SERVICE CENTER 17358 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)820-0100

亞裔社區服務中心

(213)977-7500

亞太心理輔導中心 ASIAN PACIFIC COUNSELING & TREATMENT CENTERS 11050 E. Artesia Blvd. Cerritos, CA 90703

(562)860-8838

亞太心理輔導中心 ASIAN PACIFIC COUNSELING & TREATMENT CENTERS 1310 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90017

(213)483-3000

亞太心理輔導中心 ASIAN PACIFIC COUNSELING & TREATMENT CENTERS 520 S. Lafayette Park Pl., #300 Los Angeles, CA 90057

(213)252-2100

亞太心理輔導中心 ASIAN PACIFIC COUNSELING & TREATMENT CENTERS 5900 Sepulveda Blvd. Van Nuys, CA 91411

(818)267-1100

亞太心理輔導中心 ASIAN PACIFIC COUNSELING & TREATMENT CENTERS 605 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90015

(213)553-2850

亞太調解中心 ASIAN PACIFIC DISPUTE RESOLUTION CENTER 1145 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90017

(213)250-8190

亞太家庭服務中心

APAC SERVICE CENTER 789 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

ASIAN PACIFIC FAMILY CENTER 9353 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)291-2200

(626)287-2988

亞太裔公共事務聯盟

亞太青年服務中心

APAPA POLITICALO ACTION 8905 E. Garvey Ave., #A3 Rosemead, CA 91770

ASIAN YOUTH CENTER 100 W. Clary Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)280-4140

(626)309-0622 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

313

C 314

社區服務

COMMUNITY SERVICES／電腦用品供應 COMPUTER SUPPLIES

亞太家庭庇護中心 受虐婦女投訴中心

洛縣兒裡及家庭服務局─ 寄養家庭發展部

CENTER FOR THE PACIFIC-ASIAN FAMILY, INC. 543 N. Fairfax Ave., #108 Los Angeles, CA 90036

LOS ANGELES COUNTY DEPARTMENT OF CHILDREN & FAMILY SERVICES 3075 Wilshirs Blvd. 9th Fl. Los Angeles, CA 90010

(323)653-4045

華埠安全協會 CHINATOWN PUSLIC SAFETY ASSOCIATION 823 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)621-3043

羅省華埠老人服務中心 CHINATOWN SENIOR CITIZEN SERVICE CENTER 600 N. Broadway, #B Los Angeles, CA 90012

(213)680-9739

華埠服務中心 CHINATOWN SERVICE CENTER 112 N. Chandler Ave., #105 Monterey Park, CA 91754

(626)293-8733

(888)811-1121

政府資助兒童諮詢服務 OPTIONS-A CHILDARE & HUMAN SERVICE AGENCY 13100 Brooks Dr., #100 Baldwin Park, CA 91706

(626)856-5904

為殘障者服務非營利中心 SGPRC REGIONAL CENTER 761 Corporate Center Dr. Pomona, CA 91768

(909)620-7722

基督教救世軍 THE SALAATION ARMY, SAN GABRIEL CENTER OF WORSHIP & SERVICE 125 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-8846

電腦用品供應

Computer Supplies LOS ANGELES COUNTY A1 NET INC. 135 Commerce Way Walnut, CA 91789

(909)595-0450

愛莉絲電腦 ALICE COMPUTER 2514 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)451-0288

愛莉絲電腦 ALICE COMPUTER 3702 Foothill Blvd. La Crescenta, CA 91214

(818)249-0500

ALPHA IMAGING 16453 Old Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)330-0808

電腦軟硬件公司

華埠服務中心

慈濟人文中心

CHINATOWN SERVICE CENTER 767 N. Hill St., #400 Los Angeles, CA 90012

TZU CHI MEDICAL FUNDATION 947 E.Main St., #A Alhambra, CA 91801

(213)808-1700

(626)636-8700

華埠服務中心

WRAP FAMILY SERVICES 6851 Lennox Ave., #400 Van Nuys, CA 91405

BSA MEDIA INC. 19105 Orbit Ct. Rowland Heights, CA 91748

(818)989-9214

(626)913-6377

WRAP FAMILY SERVICES 8616 La Tijera Blvd., #200 Los Angeles, CA 90045

COMPUTER PHONE SUPER STORE 2604 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(310)337-1550

(626)304-4838

WRAP FAMILYSSERVICES 3530 Atlantic Ave., #210 Long Beach, CA 90807

墨水總匯

CHINATOWN SERVICE CENTER 727 N. Broasway, #211 Los Angeles, CA 90012

(213)972-8840

洛杉磯華僑文教服務中心 CHINESE CULTURAL CENTER (EL MONTE) OF THE T.E.C.O.IN LOS ANGELES 9443 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

(626)443-9999

角聲社區中心 HERALD COMMUNITY CENTER 715 E. mission Rd. San Gabriel, CA 91776

(562)424-1886

ORANGE COUNTY

亞裔社區服務中心

(626)286-2600

APAC SERVICE CENTER 13372 Golden West St., #102 Westminster, CA 92683

洛杉磯郡殘障交通車

橙縣華僑文教服務中心

LOS ANGELES COUNTY ACCESS SERVICES 707 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90071

(800)827-0827 314

www.worldjournal.com

(714)379-8288

TAIPEI ECONOMIC AND CULTURE OFFICE IN LA 2901 W. MacArthur Blvd., #115 Santa Ana, CA 92704

(714)754-9999

2010 工商電話簿

BRIAN HOLMES COMPUTER 10242 Lakewood Blvd. Downey, CA 90241

(562)861-4525

INK CLUS 806 S. Atlantic Blvd., #B Monterey Park, CA 91754

(626)282-5697

黎明電腦諮詢 LEO COMPUTER CONSULTING 9110 Huntington Dr., #G San Gabriel, CA 91775

(626)823-2725

聯東電腦配件批發公司 LIANDONG TECH CORP.COMPUTER PARTS 23750 Little Quail Ave. Diamond Bar, CA 91765

(909)396-0179

電腦公司

COMPUTER-DEALERS & REPAIR SERVICES

中英文電腦總匯 價錢公道、貨品齊全的電腦超市

315 C

San Marino Showroom 2514 Huntington Drive San Marino, CA 91108 Tel:626-451-0288

Fax:626-451-0238

■迷你電腦系統

■電腦零件總匯

我們專精輕、薄、短、小的個 性化迷你電腦系統,為您量身打 造一個不佔空間的迷你電腦。

我們提供非常完整的電 腦零件,千呎展示間,專 業人員,熱忱服務。

■電腦維修昇級 我們為 您 解 決 電 腦 的 問 題,提供系統昇級。

卓越餐飲管理系統 POSITION CORP. 12338 Valley Blvd., #D El Monte, CA 91732

(626)300-8108

電腦公司

Computer-Dealers & Repair Services LOS ANGELES COUNTY

ROGER’S SYSTEMS SPECIALIST 25030 Avenue Tibbitts, #H Valencia, CA 91355

$60 網業設計

ORANGE COUNTY

(626)289-9110

(800)366-0579

BENQ AMERICAN CORP. 53 Discovery Irvine, CA 92618

$60 WWW.5HQ.COM 2134 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803 4U TECHNOLOGY 2335 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

3702 Foothill Blvd. La Crescenta, CA 91214 Tel:818-249-0500 Fax:818-249-1491 Santa Cariotta

Lowell  CDN 2009 /

Duate

Glendale Showroom

N. ↑

中小型企業電腦維護合約,每月$80起

Huntington

Del Mar

我們提供多樣選擇,從學 生特廉電腦整套$399元 起,到整套超過萬元的企 業級工作站,應有盡有。

Foothill 210 Fwy

YP0000340

Pennsyllvania

■電腦系統

愛莉絲數位科技是SONY和APPLE授 權的經銷站、全方位銷售華碩電 腦、SONY、APPLE、宏碁電腦。

New York

■筆記型電腦

我們為2-500個工作站的 公司設 計 、 規 劃 、 安 裝 內部網 路 及 對 外 連 線 、 安裝家庭內部網路。

Atlantic

■商業家用網路

San Marino

210 Fwy N. ↑

亞洲科技─電腦零件進出口 大盤/網上交易 ACORTECH.COM 19565 E. Walnut Dr. South, #B11 City of Industry, CA 91748

(909)598-8777

ADAM K’ JUDIS COMPUTER CONSULT ING 196 S. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)405-1739

偉成科技

ADVANCED HI-TECH CORP. 3815 Sepulveda Blvd., #250 (949)255-9500 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)235-5362 Torrance, CA 90505  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the4U property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade(310)214-8600 dress, copyright, trademark laws, and various other TECHNOLOGY intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 翌勝電子公司 607 W. Covina Blvd. transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. EDAC POWER AMERICA INC. 安利達電腦科技公司 San Dimas, CA 91773 actualS.color of final Blvd., artwork may  The511 Harbor #U differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control. ALADDIN TECHNOLOGY CORP. (909)599-0400 La Habra, CA 90631  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. 21250 Hawthorne blvd., #500

(562)691-1628 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature : RIVERSIDE

COUNTY

Name :

PONICA INDUSTRIAL CO. 125 Klug Cir. Corona, CA 92880

(951)371-5781

SAN BERNARDINO COUNTY ONTOUCH, INC. 10230 Indiana Court Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)948-2800

PULSAR INT’L INC. 4607 Brooks St., #1 Montclair, CA 91763

(909)331-5173

安瑞電腦

Torrance, CA 90503 (310)214-0757 A & A RICH COMPUTER REPAIR & Chinese Daily News Sales Representative Signature : SERVICE Date1900 : / / / / Fullerton Rd.,Name #74 : 愛莉絲數位科技 Date : Rowland Heights, CA 91748 ALICE COMPUTERWORKS CORP. (626)552-6809 3702 Foothill Blvd. La Crescenta, CA 91214

精準電腦

ACCURACY COMPUTER SYSTEMS, INC. 2385 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-3879

亞特電腦網絡及修理 ACHATES CO., INC. 20276 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(818)249-0500

愛莉絲數位科技 ALICE COMPUTERWORKS CORP. 2514 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(818)249-0500

時代在變，時間在變， 不變的是我們的關懷。

(626)581-8188

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

315

C 316

電腦公司

COMPUTER-DEALERS & REPAIR SERVICES

愛華電子電腦服務中心

大漢電腦專家及服務

青山電腦

ALPHA ELECTRONICS SERVICE CENTER 1018 E. Main St. Alhambra, CA 91801

CERCE COMPUTER CONSULTING & SERVICE 900 W. Santa Anita St., #10 San Gabriel, CA 91776

FOOTHILL COMPUTER INC. 1140 E. Huntington Dr. Duarte, CA 91010

(626)278-5939

(626)308-0022

AMPTRON 17531 Railroad St., #A City of Industry, CA 91748

超群電腦

(626)912-5789 AMREL SYSTEM 3445 Fletcher Ave. El Monte, CA 91731

(626)443-6818 ANYTIME TECHNOLOGY 630 E. Main St., #10 Alhambra, CA 91801

(626)695-5032

尖端電腦系統公司 APEX COMPUTER SYSTEMS, INC. 13845 Carritos Corporate Dr., #A Cerritos, CA 90703

CIRCO TECHNOLOGY CORP. 20454 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(626)305-1577

前瞻電腦 FUTURELINK COMPUTER, INC. 22 W. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-3333

(909)468-3790

技嘉科技股份有限公司

城市雷射服務公司

GIGA BYTE TECHNOLOGIES INC. 17358 Railroad St. City of Industry, CA 91748

CITY LASER SERVICE 9602- Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

(626)854-9338

(626)350-1679

愛康電腦

電腦銷售

GOLDMINE CONSULTING 21806 Paintbrush Ln. Diamond Bar, CA 91765

COMPRTER IMPORTS 215 S. Raymond Ave. Alhambra, CA 91801

(626)281-1521

(626)233-2012

HP 授權經銷商及服務中心 H.P.C. COMPUTER’S INC. 411 E. Huntington Dr., #110 Arcadia, CA 91006

(562)926-6820

電腦表格公司

大眾電腦

COMPUFORMS LLC. 1923 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(626)821-6325

(626)442-5602

IMPERIAL COMPUTER CORP. 318 S. San Gabriel Blvd., #B,C San Gabriel, CA 91776

API ACCOUNTING & COMPUTER CONSULTING SERVICE 17870 Castleton St., #116 City of Industry, CA 91748

帝國電腦

(626)810-7568

電腦醫生

(626)285-1256

亞洲電腦網絡公司

COMPUTER DIRECT INC. 203 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-6571

INTNET INC. 606 Monterey Pass Rd., #109 Monterey Park, CA 91754

APPWORKS CONSULTING, INC. 1039 E. Valley Blvd., #B110 San Gabriel, CA 91776

(626)288-7277

萬通電腦

美國聯誠科技公司

COMPUTER XPRESS 13334 Ramona Bvle., #I Beldwin Park, CA 91706

ARCHTEK AMERICA CORP. 1313 Joho Reed Ct. City of Industry, CA 91745

(626)330-3600 AVANT NETWORK GROUP 385 S. Lemon Ave., #E213 Walnut, CA 91789

(626)810-9111

詮通電腦 AXON COMPUTER CORP 15902-A Helliburton Rd., #191 Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-7818

(626)480-7725

訊聯電腦

(626)281-4882 J.C. COMPUTERS 2089 S. Atlantic Blvd., #D Monterey Park, CA 91754

(323)262-1668

國華電腦公司 COSMOS BUSINESS 727 Brea Canyon Rd., #7 Walnut, CA 91789

(909)466-2082

智善電腦 CTS COMPUTER 660 W. Falrvew Ave. Arcadla, CA 91007

(626)447-7118

電腦維修服務 J.Y. NETWORK 5023 Sereno Dr. Temple City, CA 91780

(626)277-8230

捷信電腦網路 JASSN COMPUTER & NETWORK 1101 S. Edith Ave., #104 Alhambra, CA 91803

(626)864-1836

龍門資訊

長翰股份有限公司

尖端科技

BINET INT’L CONSULTING 5534 Hallowell Ave. Arcadia, CA 91007

EVER HAN CORP. 1641 W. Main St., #217 Alhambra, CA 91801

J-TOP ASSOCIATE 141 W. Naomi Ave. Arcadia, CA 91007

(626)279-1768

(626)309-1108

(626)716-1207

316

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

電腦公司

(626)286-6620

國順斌電腦顧問有限公司 KSB CONSULTING, INC. 10505 Valley Blvd., #615 El Monte, CA 91731

(626)279-7227

LASERTECH COMPUTER 19455 E. Walnut Dr. North City of Industry, CA 91789

(909)859-8600

懶人電腦服務 LAYMAN TECH CORP. 17588 E. Rowland St., #198 City of Industry, CA 91748

(888)572-7378

黎明電腦諮詢 LEO COMPUTER CONSULTING 9110 Huntington Dr., #G San Gabriel, CA 91775

(626)823-2725

南灣電腦 M.G.I.C. COMPUTERS 4040 Spencer St., #A Torrance, CA 90503

(310)793-0888

宏美電腦 M.W. COMPUTER SERVICES 2434 W. Main St., #103 Alhambra, CA 91801

MRV COMMUNICATION 20415 Nordhoff St. Chatsworth, CA 91311

QUALITY COMPUTERS INC. 1039 E. Valley Blvd., #B111 San Gabriel, CA 91776

巧通科技

導引電腦

MULTIMAGE,GROUP 215 S. Raymond Ave. Alhambra, CA 91803

RIGHT TRACK COMPUTER, INC. 131 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

盈劍訊息技術公司

飛騰餐館電腦

MYECCC.COM 123 Rosemont Blvd. San Gabriel, CA 91776

RLA POS COMPUTER, INC. 604 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

艾利科技股份有限公司

RUNTECHMEDIA, INC. 817 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91803

(818)773-8170

(626)318-9666

(626)308-9589

OFFIENET SOLUTION CENTER 783 Phillips Ave. City of Industry, CA 91748

(562)801-2888

PC 2000 214 S. Garfield Ave., #6 Monterey Park, CA 91754

(626)308-3133

PC HOUSE 1667 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

(626)568-8585

電腦程式網路顧問 PC SOFTWARE & NETWORK 253 N. Stephora Ave. Covina, CA 91724

(626)966-9221

(626)376-6620

PC WAREHOUSE 1175 Carson St. Torrance, CA 90502

MASTER SYSTEM, INC. 117 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

PRICELESS COMPUTER 6913 Rosemead Blvd., #B San Gabriel, CA 91775

(626)821-0882

MICRO-TECHNOLOGY 17837 Rowland St. City of Industry, CA 91748

(626)839-6800

MPC COMPUTER SUPER STORE 2406 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(310)347-3370

(626)237-2020

PRIVATE LABEL PC 748 S. Epperson Dr., #B City of Industry, CA 91748

(626)965-8686

專業電腦服務

(626)237-0838

PRO COMPUTER SERVICE 2421 W. Main St., #3 Alhambra, CA 91801

酷先生電腦

博星電腦

MR. COOL’S COMPUTER 9051 Valley Blvd, #103 Rosemead, CA 91770

(626)497-2514

(626)281-6732

(626)960-1933

(626)287-9969

(626)288-4668

(626)656-8900

SCEPTRE TECHNOLOGIES 16800 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91745

(626)968-8668

鄧鋼事業辦公機器公司 SNAPPY COPY 3303 Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)318-3018

SOS SYSTEMS 2259 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)388-4321

廣州電腦 SUNSHINE COMPUTER 11939 Ferris Rd. El Monte, CA 91732

(626)374-9826

卓越商業機器公司 SUPER-TECH BUSINESS SYSTEMS 19247 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-8099

卓越商業機器公司 SUPER-TECH BUSINESS SYSTEMS 701 W. Valley Blvd., #25 Alhambra, CA 91803

(626)458-9975

南加州發行量最大的華文報紙

PRO STAR CO., INC. 837 S. Lawson St. City of Industry, CA 91748

CDN 2009

K.E. COMPUTER SERVICE 4213 Rosemead Blvd., #H-2 Rosemead, CA 91770

317 C

(626)839-6472



可益電腦

COMPUTER-DEALERS & REPAIR SERVICES

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

317

C 318

電腦公司-軟體

SYSTEM PROFESSIONAL 18305 Valley Blvd., #C City of Industry, CA 91744

COMPUTER-SOFTWARE 光碟專賣店

科風股份有限公司

WWW. COMPMEDIA. COM 127 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

POWERCOM AMERICA, INC. 623 S. State College Blvd. Fullerton, CA 92831

光碟專賣店

小型企業電腦與網路資訊

(626)786-3197

WWW. COMPMEDIA. COM 560 S. Los Angeles St., #29 Los Angeles, CA 90013

REVELATION IT CONSULTING 601 W. Santa Fe Ave., #P94 Placentia, CA 92870

大理電腦公司

奇吉美國公司

TECH 101-ARCUS INC. 11520 Warner Ave. Fountain Valley, CA 92708

(626)839-8039

(626)927-9832

意通電腦 TENGIX SOLUTIONS INC. 3579 E. Foothill Blvd., #408 Pasadena, CA 91107

TYNEX TECH 17070 Green Dr. City of Industry, CA 91745

(626)964-5238

UNINEX CORP. 5780 Smithway St. Commerce, CA 90040

(323)890-9246

UQM COMPUTER CORP. 22717 S. Western Ave. Torrance, CA 90501

(310)782-1422

萬里電腦 VALLEY COMPUTER 9080 Telstar Ave., #303 El Monte, CA 91731

(626)287-8520

遠見資訊 VIATA IT CONSULTING 9645 Telstar Ave., #D El Monte, CA 91731

(626)579-6053

VINPOWER DIGITAL 817 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91803

(626)282-3300

穩捷電腦 W & W ELECOTRONICS 312 Pasqual Ave. San Gabriel, CA 91775

(626)284-1596

WESCO COMPUTERS CORP. 16727 S. Parkside Ave. Cerritos, CA 90703

(562)404-7707

光碟專賣店 WWW. COMPMEDIA. COM 12806 Schabarum Ave., #A Irwindale, CA 91706

(626)960-5778 318

www.worldjournal.com

(213)228-1998

XIERTEK USA 709 Brea Canyon Rd., #6 Walnut, CA 91789

(909)595-1914

ORANGE COUNTY

亞力電腦 ALINCO COMPUTERS 576 S.Brea Blvd. Brea, CA 92821

(714)736-8868

安特電腦公司 COMPUBOOST 27932 La Paz Rd., #H Laguna Niguel, CA 92677

(949)362-5053

普全電腦公司 COMPUTER LAB INT’L 580 S. Melrose St. Placentia, CA 92870

(714)572-8000

KINGTEX MICRO SUPPLY CO. 2695 Dow Ave. Tustin, CA 92780

(714)573-8578

聯界電子 LINK WORLD ELECTRONIC CO., LTD. 670 Endeavor Cir. Brea, CA 92821

(714)990-2288

PC AVENUE 3150 E. La Palma Ave., #G Anaheim, CA 92806

(714)525-8889

(888)443-8909

(714)435-0505

TEKRAMUSA 2861 Saturn St., #B Brea, CA 92821

(714)961-0800

US COMPUTER 223 E. Imperial Hwy ., #150 Fullerton, CA 92835

(714)526-0514

SAN BERNARDINO COUNTY

精算電腦電訊公司 ABACUS TECHNOLOGIES CORP. 4195 Chino Hills Pkwy. Chino Hills, CA 91709

(951)333-8168

環球科技 ADVANCED UNIVERSAL TECHNOLOGIES, INC. 3925 Schaefer Ave. Chino, CA 91710

(909)718-9888

偉明電腦網路及銷售修理 EAT TECH COMPUTER 2677 Surtana Ave. Ontario, CA 91761

(626)278-5837

電腦公司-軟體

Computer-Software LOS ANGELES COUNTY

(714)666-8667

創意電腦

PC HOUSE 17155 Von Karman Ave., #110 Irvine, CA 92614

(626)593-9927

(949)851-7791

PEERLESS COMPUTER CO. 13438 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92843

(714)530-1450

2010 工商電話簿

AVOLOSION INC. 129 S. 8th Ave., #I La Puente, CA 91746

卡特電腦軟體程式設計專門公司 CACTUS COMPUTER SYSTEMS INC. 2240 S. Hacienda Blvd., #119 Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-7898

混凝土-承建商及攪拌機

CONCRETE-CONTRACTORS & MIXERS

319 C

健豪資訊

專業柏油．水泥地維修．保養

西南水泥混凝土公司

CHASE COMPUTING INT’L 2540 Huntington Dr., #206 San Marino, CA 91108

ALL CITY PAVING & CONCRETE INC. P.O. Box 9322 Whittier, CA 90608

(626)308-5888

(310)761-5451

SOUTHWEST CONCRETE TRANSPORT, INC. 711 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

COMPUTER SOLUTIONS 507 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

比肯預拌混凝土

(626)303-2006

ERP SOLUTIONS, LLC 15720 Rushford St. Whittier, CA 90603

(888)634-8500

全方位電腦科技公司 IST INTERACTIVE SYSTEMS TECHNOLOGY, INC. 19745 Colima Rd., #1-239 Rowland Heights, CA 91748

(909)598-0066

MASTER SYSTEM, INC. 117 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)821-0882

BEACON CONCRETE INC. 1597 Bluff Rd. Montebello, CA 90640

預拌混凝土

CALIFORNIA MIX CONCRETE 13651 E. Rosecrans Ave. Santa Fe Springs, CA 90670

(626)445-2125

(323)889-7777

(562)483-5200

力霸水泥工程 CASTLINK CONSTRUCTION 127 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)461-0566

兄弟混凝土攪拌工程 CHATARRAL CONCRETE CO. 590 E. Live Oak Ave. Irwindale, CA 91706

(626)359-8371

中文之星

專業水泥

T.K. BUSINESS MACHINES CO. 21450 Golden Springs Dr., #E Walnut, CA 91789

CHOW CONSTRUCTION, INC. 915 Marview Ave. Los Angeles, CA 91732

626475 2676

(626)926-3813

雙橋電腦資訊公司

泛亞工程

TWINBRIDGE SOFTWARE CORP. 1055 Corporate Center Dr., #102 Monterey Park, CA 91754

(323)263-3926

遠見資訊 VISTA IT CONSULTING 9645 Telstar Ave., #D El Monte, CA 91731

(626)579-6053

ORANGE COUNTY

馬蒂歐醫院電腦系統 MATEO BUSINESS ALLIANZE, INC. 2749 Saturn St. Brea, CA 92817

(714)797-9550

混凝土-承建商及攪拌機

Concrete-Contractors & Mixers

LOS ANGELES COUNTY

(909)594-1411

SPRAGUES’ READY MIX 230 E. Longden Ave. Irwindale, CA 91706

信誠水泥公司 WAI’S COMPANY 9563 Olive St. Temple City, CA 91780

(626)287-0693

水泥地專家 WEN’S CONSTRUCTION 5106 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)285-1127

ORANGE COUNTY C & C CONCRETE 913 E. 4th St. Santa Ana, CA 92701

(714)210-3609

RIVERSIDE COUNTY

ENDLESS HOUSE DECO 8931 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

羅伯森預拌混凝土

中藝水泥 裝修水電

(800)834-7557

(626)237-0941

HANDYMAN CONSTRUCTION 325 N. Alhambra Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-0569

OVER & OVER READY MIX CONCRETE 8216 Tujunga Ave. Sun Valley, CA 91352

(818)983-1588

何氏割水泥割牆鑽洞 PAUL HO CONCRETE & WALL CUTTING, DRILLING 16119 Francisquito Ave. La Puente, CA 91744

(626)523-5799

中華工程 SHYU CONSTRUCTION 2319 Continental Ave. South El Monte, CA 91733

(626)688-6400

ROBERTSON’S READY MIX CONCRETE 200 S. Main St., #200 Corona, CA 92882

領事館和其他外國政府代表處

Consulates & Foreign Representatives

LOS ANGELES COUNTY

阿根廷總領事館 ARGENTINA CONSULATE GENERAL 5055 Wilshire Blvd., #210 Los Angeles, CA 90036

(323)954-9155

亞美尼亞領事館 ARMENIA CONSULATE 50 N. La Cienega Blvd, #210 Beverly Hills, CA 90211

(310)657-6102 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

319

C 320

領事館和其他外國政府代表處

CONSULATES & FOREIGN REPRESENTATIVES

澳大利亞總領事館

孟加拉領事館

隆爾瓦多總事館

AUSTRALIA CONSULATE GENERAL 2029 Century Park East, #3150 Los Angeles, CA 90067

CONSULATE GENERAL OF BANGLADESH 4201 Wilshire Blvd., #605 Los Angeles, CA 90010

EL SALVADOR CONSULATE GENERAL 3450 Wilshire Blvd., #250 Los Angeles, CA 90010

巴西總領事館

愛沙尼亞領事館

(310)229-4800

奧地利總領事館 AUSTRIA CONSULATE GENERAL 11859 Wilshire Blvd., #501 Los Angeles, CA 90025

(310)444-9310

巴具多領事館 BARBADOS CONSULATE 3440 Wilshire Blvd., #1207 Los Angeles, CA 90010

(213)380-2198

(323)932-0100

CONSULATE GENERAL OF BRAZIL 8484 Wilshire Blvd., #711 Beverly Hills, CA 90211

(323)651-2664

土耳其總領事館 CONSULATE GENERAL OF THE REPUBLIC OF TURKEY 6300 Wilshire Blvd., #2010 Los Angeles, CA 90048

比利時總領事館

(323)655-8832

BELGIUM CONSULATE GENERAL 6100 Wilshire Blvd., #1200 Los Angeles, CA 90048

哥斯達黎加總領事館

(213)383-5776

ESTONIA CONSULATE 5273 Tendilla Ave. Woodland Hills, CA 91364

(818)340-5766

芬蘭總領事館 FINLAND CONSULATE GENERAL 1801 Century Park East, #2100 Los Angeles, CA 90067

(310)203-9903

法國總領事館

COSTARICA CONSULATE GENERAL 1605 W. Olympic Blvd., #400 Los Angeles, CA 90015

FRANCE CONSULATE GENERAL 10990 Wilshire Blvd., #300 Los Angeles, CA 90024

貝里斯領事館

(213)380-7915

(310)235-3200

BELIZE CONSULATE 4801 Wilshire Blvd., #250 Los Angeles, CA 90010

克羅地亞領事館

德國總領事館

英國總領事館

(323)857-1244

CROATIA CONSULATE 11766 Wilshire Blvd., #1250 Los Angeles, CA 90025

GERMAN CONSULATE GENERAL 6222 Wilshire Blvd., #500 Los Angeles, CA 90048

(310)477-1009

(323)930-2703

塞浦路斯領事館

希臘總領事館

CYPRUS CONSULATE 4219 Coolideg Ave. Los Angeles, CA 90066

GREECE CONSULATE GENERAL 12424 Wilshire Blvd., #800 Los Angeles, CA 90025

CANADIAN CONSULATE GENERAL 550 S. Hope St. 9th Fl. Los Angeles, CA 90071

捷克共和國總領事館

瓜地馬拉領事館

智利總領事館

(310)473-0889

CHILE CONSULATE GENERAL 6100 Wilshire Blvd., #1240 Los Angeles, CA 90048

丹麥總領事館

中國總領事館

(310)943-7710

CHINA CONSULATE GENERAL 443 Shatto Pl. Los Angeles, CA 90020

愛美尼加共和國總領事館

(323)634-9900

BRITISH (UNITED KINGDON) CONSULATE GENERAL 11766 Wilshire Blvd., #1200 Los Angeles, CA 90025

(310)481-0031

加拿大總事館

(213)346-2700

(323)933-3697

(310)397-0771

CZECH REPUBLIC CONSULATE GENERAL 10990 Wilshire Blvd., #1100 Los Angeles, CA 90024

DENMARK CONSULATE GENERAL 10877 Wilshire Blvd., #1402 Los Angeles, CA 90024

(310)826-5555

GUATEMALA CONSULATE 1625 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90015

(213)365-9251

宏都拉斯領事館 HONDURAS CONSULATE 3550 Wilshire Blvd., #410 Los Angeles, CA 90010

(213)383-9244

香港貿易發展局

哥倫比亞總領事館

DOMINICAN REPUBLIC CONSULATE GENERAL 9001 Laurel Canyon Blvd. Sun Valley, CA 91352

HONG LONG TRADE DVELOPMENT COUNCIL 350 S. Figueroa St.,#139 Los Angeles, CA 90071

COLOMBIA CONSULATE GENERAL 8383 Wilshire Blvd., #420 Beverly Hills, CA 90211

(818)504-6602

(213)622-3194

厄瓜多爾領事館

摩納哥領事館

(213)807-8088

(323)653-9863

禮貌不用花錢，卻能贏得一切。 320

www.worldjournal.com

ECUADOR CONSULATE 8484 Wilshire Blvd., #540 Beverly Hills, CA 90211

(323)658-6020

2010 工商電話簿

HONORARY MONACO CONSULATE 100 Universal City Plaza Universal City, CA 91608

(818)777-3131

領事館和其他外國政府代表處

CONSULATES & FOREIGN REPRESENTATIVES

321 C

匈牙利領事館

馬來西亞總領事館

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處

HUNGARY CONSULATE 11766 Wilshire Blvd., #410 Los Angeles, CA 90025

MALAYSIA CONSULATE GENERAL 550 S. Hope St. #400 Los Angeles, CA 90071

ROC-TAIWAN 3731 Wilshire Blvd., #700 Los Angeles, CA 90010

印度尼西亞總領事館

墨西哥總領事館

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處 (急難救助)

(310)473-9344

(213)892-1238

INDONESIA CONSULATE GENERAL 3457 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

MEXICO CONSULATE GENERAL 2401 W. 6th St. Los Angeles, CA 90057

(213)383-5126

(213)351-6800

以色列總領事館

荷蘭總領事館

ISRAEL CONSULATE GENERAL 6380 Wilshire Bld., #1700 Los Angeles, CA 90048

(323)852-5500

意大利貿易辦事處 ITALIAN TRADE OFFICE 1801 Ave., #700 Los Angeles, CA 90067

(323)879-0950

意大利總領事館 ITALY CONSULATE GENERAL 12400 Wilshire Blvd., #300 Los Angeles, CA 90025

(310)826-5998

日本總領事館 JAPAN CONSULATE GENERAL 350 S. Grand Ave., #1700 Los Angeles, CA 90074

(213)617-6700

日本外貿組織

NETHERLANDS CONSULATE GENERAL 11766 Wilshire Blvd., #1150 Los Angeles, CA 90025

(310)268-1598

紐西蘭總領事館 NEW ZEALAND CONSULATE GENERAL 2425 Olympic Blvd., #600 East Santa Monica, CA 90404

(310)566-6555

挪拿總領事館 NORWAY CONSULATE GENERAL 468 N. Camden Dr., #200 Beverly Hills, CA 90210

(310)277-1293

巴基斯坦總領事館 PAKISTAN CONSULATE GENERAL 10850 Wilshire Blvd., #1250 Los Angeles, CA 90024

(310)441-5114

JAPAN EXTERNAL TRADE 777 S. Figueroa St., #2650 Los Angeles, CA 90017

菲律賓總領事館

韓國貿易中心

(213)639-0980

(213)624-8855

KOREAN TRADE CENTER 4801 Wilshire Blvd., #104 Los Angeles, CA 90010

(323)954-9500

拉托維亞領事館 LATVIA CONSULATE 3013 Palos Verdes Dr. West Palos Verdes Estates, CA 90274

(310)377-1784

黎巴嫩領事館 LEBANON CONSULATE 660 S. Figueroa St., #1050 Los Angeles, CA 90017

(213)243-0999

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。

PHILIPPINES CONSULATE GENERAL 3600 Wilshire Blvd. #500 Los Angeles, CA 90010

波蘭總事館 POLAND CONSULATE GENERAL 12400 Wilshire Blvd., #555 Los Angeles, CA 90025

(310)442-8500

葡萄牙領事館 PORTUGAL CONSULATE 1801 Ave., #400 Los Angeles, CA 90067

(310)277-1491

韓國總領事館 REPUBLIC OF LOREA CONSULATE GENERAL 3243 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

(213)385-9300

(213)389-1215

ROC-TAIWAN 3731 Wilshire Blvd., #700 Los Angeles, CA 90010

(213)923-3591

泰國領事館 ROYAL THAI CONSULATE GENERAL 611 N. Larchmont Blvd. 2nd Fl. Los Angeles, CA 90004

(323)962-9574

沙烏地阿拉伯總領事館 SAUDIARABIA ROYAL CONSULATE GENERAL 2045 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025

(310)479-6000

南非總領事館 SOUTH AFRICA CONSULATE GENERAL 6300 Wilshire Blvd., #600 Los Angeles, CA 90048

(323)651-0902

西班牙總領事館 SPAIN CONSULATE GENERAL 5055 Wilshire Blvd., #830 Los Angeles, CA 90036

(323)938-0158

瑞典總領事館 SWEDEN CONSULATE GENERAL 10940 Wilshire Blvd., #700 Los Angeles, CA 90024

(310)445-4008

瑞士領事館 SWITZERLAND CONSULATE 11766 Wilshire Blvd., #1400 Los Angeles, CA 90025

(310)575-1145

台北駐美商務辦事處─商務組 T.E.C.O. COMMERCIAL DIVISION 3660 Wilshire Blvd., #918 Los Angeles, CA 90010

(213)380-3644

烏拉圭總領事館 URUGUAY CONSULATE GENERAL 429 Santa Monica Blvd., #400 Santa Monica, CA 90401

(310)394-5777 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

321

C 322

領事館和其他外國政府代表處

CONSULATES & FOREIGN REPRESENTATIVES

德國總領事館

日本總領事館

敘利亞領事館

GERMAN CONSULATE GENERAL 1960 Jackson St. San Francisco, CA 94109

JAPAN CONSULATE GENERAL 50 Fremont St., #2300 San Francisco, CA 94105

SYRIA CONSULATE 3 San Joaquin Plaza, #190 Newport Beach, CA 92660

希臘總領事館

約旦領事館

ORANGE COUNTY

(949)640-9888

OTHER AREAS

奧地利總領事館 AUSTRIA CONSULATE GENERAL 220 Montgomery St., #931 San Francisco, CA 94104

(415)951-8911

英國總領事館 BRITISH (UNITED KINGDON) CONSULATE GENERAL 1 Sansome St., #850 San Francisco, CA 94104

(415)617-1300

喀麥隆領事館 CAMEROON CONSULATE 147 Terra Vista Ave. San Francisco, CA 94115

(415)921-5372

加拿大總事館

(415)775-1061

(415)777-3533

GREECE CONSULATE GENERAL 2441 Gought St. San Francisco, CA 94123

JORDAN CONSULATE 972 Mission St. San Francisco, CA 94103

(415)775-2102

(415)546-1155

瓜地馬拉領事館

盧森堡總領事館

GUATEMALA CONSULATE 870 Maket St., #667 San Francisco, CA 94102

(415)788-5651

摩納哥領事館 HONARARY CONSULATE OF MONACO 2643 Union St. San Francisco, CA 94123

(415)749-1663

印度領事館 INDIA CONSULATE 540 Arguello Blvd. San Francisco, CA 94118

(415)668-0662

LUXEMBOURG CONSULATE GENERAL 1 Sansome St., #830 San Francisco, CA 94104

(415)788-0816

墨西哥總領事館 MEXICO CONSULATE GENERAL 408 Heber Ave. Calexico, CA 92231

(760)357-3863

荷蘭總領事館 NETHERLANDS CONSULATE GENERAL 901 Mariners lsland Blvd., #535 San Mateo, CA 94404

(650)403-0073

印度尼西亞總領事館

挪拿總領事館

INDONESIA CONSULATE GENERAL 111 Columbus Ave. San Francisco, CA 94133

NORWAY CONSULATE GENERAL 20 California St. 6th Fl. San Francisco, CA 94111

愛爾蘭總領事館

秘魯領事館

IRISH CONSULATE GENERAL 100 Pine St. 33rd Fl. San Francisco, CA 94111

PERU CONSULATE 870 Maket St., #1067 San Francisco, CA 94102

CONSULATE GENERAL OF BRAZILAN 300 Montgomery St., #900 San Francisco, CA 94104

以色列總領事館

菲律賓總領事館

ISRAEL CONSULATE GENERAL 456 Montgomery St., #2100 San Francisco, CA 94104

(415)981-8170

(415)844-7500

PHILIPPINES CONSULATE GENERAL 447 Sutter St. 6th Fl. San Francisco, CA 94108

丹麥總領事館

意大利總領事館

CANADIAN CONSULATE GENERAL 580 California St. 14th Fl. San Francisco, CA 94104

(415)834-3180

中國總領事館 CHINA CONSULATE GENERAL 1450 Laguna St. San Francisco, CA 94115

(415)674-2900

巴西領事館

(415)474-9571

(415)392-4214

(415)986-0766

(415)362-5185

(415)433-6666

DENMARK CONSULATE GENERAL 1 California St., #330 San Francisco, CA 94111

ITALY CONSULATE GENERAL 2590 Webster St. San Francisco, CA 94115

美屬玻多黎各經濟發展辦事處

(415)391-0100

(415)931-4924

埃及總領事館

意大利總領事館

(212)245-1200

ITALY CONSULATE GENERAL 95 S. Market St., #300 San Jose, CA 95113

韓國總事館

EGYPT CONSULATE GENERAL 3001 Pacific Ave. San Francisco, CA 94115

(415)346-9700

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。 322

www.worldjournal.com

(408)971-9170

節約用水，從點滴開始。 2010 工商電話簿

PUERTO RICO INDUSTRY DEVELOPMENT CO. 666 5th Ave. New York, NY 10103

REPUBLIC OF LOREA CONSULATE GENERAL 3500 Clay St. San Francisco, CA 94118

(415)921-2251