Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e nella memoria.
and in their memory.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nella memoria collettiva
in the collective memory
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il dolore nella memoria
the pain in the memory
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hanno più impatto nella memoria.
they have a stronger impact on our memory.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
queste immagini rimangono nella memoria.
we still remember images of the scene.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sono certo che il caso eurostat è ben impresso nella memoria di tutti noi.
i should like to mention a number of things that i believe to be essential within this framework.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
questo virus rimane attivo nella memoria.
this memory-resistent infector remains active in memory.
Ultimo aggiornamento 2017-03-15
Frequenza di utilizzo: 12
Qualità:
s.s: esiste qualche dobermann del passato che ti è restato impresso nella memoria?
s.s: is there any dobermann from the past who stuck in your mind?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i capi hanno fermamente impresso nella mente dei loro membri
the leaders have firmly imprinted in the minds of their members
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lorscheider: ho impressa nella memoria l’ultima volta che lo vidi.
lorscheider: i have fixed in my memory the last time i saw him.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sono ricordi, aneddoti, episodi, risposte impresse nella memoria degli interlocutori.
there are memories, anecdotes, episodes, answers imprinted in the memory of those involved.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e come mai l’emozione/sensazione ci rimane così impressa nella memoria?
and why the emotion / feeling is so imprinted in our memory?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci sono delle strade che nel corso della propria vita rimarranno impresse nella memoria come inchiostro indelebile.
there are roads, during your lifetime, that will stay impressed in your memory like indelible ink.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vi dico che sono stato in bosnia e ho visto le fosse comuni e mi rimarranno impresse nella memoria per tutta la vita.
let me tell you, i was in bosnia, i saw the mass graves and i will not forget them as long as i live.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
il modo in cui il presidente mandela l' ha condotta è impressa nella memoria e negli occhi di tutti, e non a caso.
we all remember the exemplary way in which president nelson mandela led the process, and his choice was not accidental.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
signor presidente, onorevoli colleghi, ho ancora vivamente impressa nella memoria la visita che ho compiuto in kirghizistan alcuni anni fa.
these include a number of incidents surrounding a mysterious and politically motivated death, which have meant that an increased number of questions have been asked about the real nature of the changes that have taken place.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
“lo scontro di una generazione che ha vissuto un passato incancellabile, impresso nella memoria, con una gioventù educata per dimenticare la storia, porta questo film verso una sorprendente qualità”.
“the confrontation of a generation that has lived an indelible past, etched in its memory, with a youth educated to forget history, takes this film to a surprising level of quality.”
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tutti hanno ancora impressi nella memoria le immagini del relitto dell' erika e il nome del suo porto d' attracco: la valletta.
no one can forget the images of the wreck of the erika and the views of its home port, valetta.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
l'engramma diventa, così, simbolo e immagine in cui si riconoscono una carica energetica e una esperienza emotiva che rimangono impresse nella memoria culturale come segno persistente.
this definition, applied by semon to individual nervous system, is extended by warburg to social memory: the engram becomes a symbol, an image charged with energetic and emotional power that remains imprinted in cultural memory as a persistent trace.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anny, sep e marta, tre nomi che rimangono impressi nella memoria per spontaneità, cordialità ed ospitalità in aggiunta al magnifico panorama rendono la vostra vacanza indimenticabile, quasi da sogno.
anny, sep and martha, three names that remain etched in your memory for spontaneity, warmth and hospitality in addition to the magnificent panorama make your holiday unforgettable, almost like a dream. (translated with google translate)
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: