▾Dictionary French-English
▸External sources (English)
▾External sources (French)
Après avoir
[...]
perforé la peau du grain de raisin, le champignon [...]
se nourrit de l'eau que la baie contient tout en fournissant
[...]
à celle-ci des produits métaboliques, ce qui a l'effet recherché de concentrer le raisin en sucre.
zellerland.de
|
The fungus
[...]
pierces the skin of the grape and allows the water [...]
content to evaporate and adds certain enzymes to the juice.
zellerland.de
|
On average one grape weighs 10 grams. eur-lex.europa.eu
|
|
Le grand-père apprend à son petit-fils Paul le
[...]
travail quotidien du vigneron, celui du chai, les vendanges,
[...]
l'itinéraire du grain de raisin jusqu'à la mise [...]
en bouteilles.
sommelier-international.com
|
The grand-father teaches his grand-son Paul the wine grower's daily work, in the cellar, the
[...]
harvest, the route of the grape until the bottling. sommelier-international.com
|
C'est l'homme qui a obligé la sève de la terre à condenser sa plus fine et savoureuse substance dans le grain
[...]
de blé, ou à gonfler le grain de raisin. feps-europe.eu
|
It was man who forced the sap of earth to encapsulate its finest and tastiest
[...]
substance in the wheat grain or in the grape. feps-europe.eu
|
Les conditions climatiques exceptionnelles de l'année 2007 ont permis au château de
[...]
vendanger chaque grain de raisin à sa maturité [...]
optimale.
agglo-aix.fr
|
The exceptional climatic conditions of 2007 have allowed the
[...]
château to harvest each grape seed to its optimum maturity. agglo-aix.fr
|
J'aurais dû être toi / Avec ce c½ur aiguille / Crevant les yeux / De qui t'a fait tant de bien / J'aurais dû être toi
[...]
/ Avec ces pieds de
[...]
personne / Qui écrasent / Bien plus qu'un seul grain de raisin / J'aurais dû être toi / Qui me donnais le nom [...]
de puits / Pour venir
[...]
sur ma margelle / Dans ta passion de ne jamais tomber / J'aurais dû être toi / Avec ce verre dans la main / Et empli de bien des sourires / Pour trinquer aux lits à venir / J'aurais dû être toi / Et me tenir là près de moi / Avec ces mains sur le visage / Et mes larmes peu douloureuses.
misia-online.com
|
I should have been you / With that heart like a needle / Emptying out the eyes / Of one who meant you well / I
[...]
should have been you /
[...]
With those feet belonging to none / That trample all before them / Except a single grape / I should have been [...]
you / Calling me a well
[...]
/ And coming up beside me / With your passion of never falling / I should have been you / With that cup in your hand / And all full of smiles / Toasting to the next in line / Yes, I should have been you / And be here with me / With these hands upon my face / And my tears not hurting at all
misia-online.com
|
Composition comprenanti) de l'extrait de cartilage disponible par clivage protéolytique enzymatique, dans laquelle l'extrait comprend un glycosaminoglycane,ou des formes synthétiques d'un glycosaminoglycane extractibles du cartilage par clivage protéolytique enzymatique ;ii) un extrait contenant des antioxydants hydrophiles, et dans laquelle l'extrait comprend des antioxydants hydrophiles choisis dans le groupe constitué par les polyphénols et esters de cette catégorie, ou les formes synthétiques de
[...]
polyphénols et esters de cette catégorie
[...]
extractibles du grain de raisin ; etiii) du lycopène [...]
ou un extrait de tomate comprenant du lycopène.
v3.espacenet.com
|
A composition comprisingi) cartilage extract obtainable by enzymatic proteolytic cleavage, wherein the extract comprises a glycosaminoglycan,or synthetic forms of a glycosaminoglycan extractable from cartilage by enzymatic proteolytic cleavage;ii) an extract containing hydrophilic antioxidants, and wherein the extract comprises hydrophilic antioxidants selected from the group consisting of polyphenols and
[...]
esters thereof, or synthetic forms of polyphenols and esters
[...]
thereof extractable from grape seed; andiii) lycopene [...]
or a tomato extract comprising lycopene.
v3.espacenet.com
|
Phase de la végétation marquée par le
[...]
changement de la couleur du grain de raisin. bojoanno.com
|
|
Par ailleurs, plusieurs classes des écoles primaires
[...]
de la commune mènent des projets pédagogiques avec la cave
[...]
coopérative dans le cadre de l'opération « Grain de Raisin ». muscats-du-monde.com
|
In addition, several classes in local primary schools
[...]
are carrying out educational projects with the Cave Coopérative
[...]
in the context of an operation entitled "Grain de Raisin". muscats-du-monde.com
|
opaque comme un grain de raisin, luisant et brillant comme une cerise, cristallin et diaphane comme un verre d'eau, [...]
trouble comme
slowfood.com
|
opaque like a grape, glossy and bright like a cherry, crystalline, transparent like a glass of water, murky like slowfood.com
|
A la nouaison chaque
[...]
inflorescence fécondée devient un grain de raisin formant ainsi la grappe. gourgazaud.com
|
At setting, each fertilised inflorescence becomes a grape, thus forming [...]
a bunch.
gourgazaud.com
|
La fermentation avec le grain de raisin est de quinze [...]
jours environ.
vin-rochette-leclair.com
|
The fermentation with the berries lasts about fifteen days. vin-rochette-leclair.com
|
Sur ce terroir rare, les amis de Stéphane Bedenc font les vendanges, mettant un soin particulier à trier et à
[...]
vérifier chaque grain de raisin. chateau-villhardy.com
|
On this rare soil, grape-gathering is entrusted to Stéphane Bedenc's friends who take the utmost care in sorting
[...]
and checking each single berry. chateau-villhardy.com
|
La crème de Vinell® est un produit cosmétique de haute qualité
[...]
contenant l'extrait de graine de raisin et l'huile de graines de raisin. wellnessproducts.ch
|
Vinell® cream is a high-quality
[...]
cosmetic product containing both, grape seed extract and grape seed oil. wellnessproducts.ch
|
Extraction très intense de
[...]
: pigments, polyphénols, anthocyanes et toutes les substances nobles contenues dans le grain de raisin albrigisrl.fr
|
intense extraction of pigments, polyphones, anthcyanins and all the noble substances contained in the grapes albrigisrl.co.uk
|
En effet l'oxydation et donc la perte des
[...]
qualités organoleptiques du raisin commence
[...]
dès l'éclatement du grain de raisin qui ne doit donc pas [...]
avoir lieu prématurément.
chateaupetitpuch.com
|
It is a fact that oxidation and consequently
[...]
the loss of organoleptic quality of the grape starts as soon [...]
as it skin is broken.
chateaupetitpuch.com
|
Lors du passage à l'an neuf, les espagnols avalent un grain de raisin à chacun des douze coups de minuit afin que cela leur porte [...]
bonheur.
afs.ch
|
To become a participant in this country's School Program, contact your nearest AFS office. To locate an AFS office, go to http://www.afs.org/contact afs.is
|
Le grain de raisin blond fait preuve d'une sélection rigoureuse, dont la douceur est révélée par l'intensité du chocolat [...]
pur beurre de cacao.
comanagement.ch
|
The grape blond demonstrates a rigorous selection, whose sweetness is revealed by the intensity of pure chocolate [...]
cocoa butter.
comanagement.ch
|
Alors apparaît le grain de raisin, c'est la nouaison; nous sommes à la fin du [...]
printemps.
vin-montnegre.fr
|
Then appears the grape, it is the "nouaison"; we are at the end of the spring. vin-montnegre.fr
|
L'anse est formée d'un serpent, d'un amphisbène (serpent semblant avoir deux têtes) ou
[...]
encore de deux serpents qui se rejoignent au milieu de l'anse soit
[...]
bouche à bouche soit séparés par un grain de raisin. ascasonline.org
|
The handle is in the form of a snake, an amphisbaena (a kind of snake supposed to have a head at
[...]
either end of its body) or even two snakes that meet in the middle,
[...]
either mouth to mouth or separated by a grape seed. ascasonline.org
|
Ce champignon 'injecte' a l'intérieur du grain de raisin un mycélium , véritable 'trompe' qui [...]
a pour fonction de pomper l'eau nécessaire a la multiplication
[...]
et à la survie du micro-organisme.
domainedesricheres.com
|
This mushroom
[...]
`injects' inside the grape a mycelium, true `horn' which has as a function to pump water [...]
necessary to the multiplication and the survival of the micro-organism.
domainedesricheres.com
|
À ce stade, nous déterminons le pourcentage
[...]
exact de chaque grain de raisin et le vin est [...]
assemblé final.
valditerra.it
|
At this point we determine the exact
[...]
percentages of each grape and the wine is assembled final. valditerra.it
|
En l'espace de deux mois,
[...]
le diamètre du grain de raisin va passer d'entre [...]
1 et 2 mm. à 10 et 20 mm.
orpailleur.ca
|
Within two months, its
[...]
diameter will go from 1 and 2 mm to 10 and 20 mm. orpailleur.ca
|
Cuve avec mécanisme complètement démontable, prédisposé pour
[...]
maintenir les grain de raisin submergées pendant [...]
le fermentation.
albrigisrl.fr
|
Tank with a removable, inside
[...]
mechanism made to keep skins submerged during [...]
fermentation.
albrigisrl.co.uk
|
Grape seed ground after extraction of oil. garciamunte.com
|
|
Le grain de raisin cristallise le soleil et donne le vin. vin-de-mediterranee.org
|
Grapes capture the goodness in the sunrays and release it after processing [...]
in the wine.
vin-de-mediterranee.org
|
Add a tablespoon of large black raisin seeds. go2tv.tv
|
|
Le mout, à
[...]
travers le TUBE CENTRAL DE DRAINAGE remonte naturellement dans la partie supérieure de la cuve, où se refroidissant, il descend en passant à travers les PANNEAUX EN TOLE FOREE, dans le chapeau des grain de raisin en suspension, filtrant à travers celui-ci pour être à nouveau en position de depart. albrigisrl.fr
|
The must goes through the CENTRAL DRAINAGE PIPE , and it naturally flows to the upper part of the tank, where it cools and comes down again. Now, passing through the PERFORATED SHEET METAL PANELS , it reaches the underlying cap of skins, and filters through the cap to return to its starting point. albrigisrl.co.uk
|
