▾External sources (not reviewed)
Hay cooperantes que vienen del exterior con dinero y hacen proyectos que son casi personales, que
[...]
solo sirven para hacer una tesis y sacar un título. cdainc.com
|
There are aid providers that come from abroad with money, and
[...]
carry out projects that are near to being their own personal efforts;
[...]
they only serve to do a thesis and obtain a degree. cdainc.com
|
Vienen a experimentar en las
[...]
comunidades para hacer una tesis y no dejan ningún [...]
recurso al pueblo.
cdainc.com
|
They come to experiment in the
[...]
communities, for doing a thesis, and leave no resources [...]
for the village.
cdainc.com
|
Vuelto a la enseñanza en una institución convertida en universitaria, el
[...]
pintor tiene que hacer una tesis& Y se adentra en [...]
un estudio de mentalidades colectivas y manifestaciones artísticas.
antonioagudoarte.com
|
When Antonio returned to teaching in what had become an
[...]
academic institution, the painter
[...]
suddenly had to write a thesis. And so he embarks in [...]
a study of collective thinking and artistic manifestations.
antonioagudoarte.com
|
Los cursos de maestrías regulares duran por lo general un año y constan de dos elementos: completarás un número de módulos (los cuales incluirán asistir
[...]
a clases y
[...]
seminarios, escribir ensayos y hacer exámenes) y producir una tesis o disertación sobre [...]
una investigación original.
britishcouncil.org
|
Taught master's courses generally last for one year and consist of two elements: you'll complete a number of modules (which will include
[...]
attending lectures and seminars, writing
[...]
essays and taking examinations) and produce a dissertation from original research. britishcouncil.org
|
Cada fotografía escogida para la exposición en la galería Rita Castellote forma parte de un gran rompecabezas que incluye imágenes
[...]
recientes y otras más antiguas, pero encajadas de forma
[...]
que nos permite hacer una lectura lineal de su tesis de trabajo. metalocus.es
|
Each photograph chosen for this exhibition at Galería Rita Castellote is part of a big puzzle
[...]
including both recent images and older ones, but installed in
[...]
a way which permits us to have a lineal reading of his thesis. metalocus.es
|
Aún así, era un error
[...]
igualmente grave hacer un retrato generacional a partir de esta tesis. jordipujol.cat
|
Even so, was a
[...]
likewise serious error to do a generation portrait from this thesis. jordipujol.cat
|
Doctorado en
[...]
Derecho en el año 2008 con una Tesis sobre las limitaciones [...]
a la libre competencia en el sector económico de suministro de agua.
schrade-berlin.de
|
Doctorate (Dr.
[...]
jur. 2008) with a doctoral thesis on restraints of competition [...]
in the field of water supply and distribution.
schrade-berlin.de
|
Gordon Craig hizo suya esta declaración enfurecida y la argumentó, convirtiendo una provocación en una tesis que funcionaría [...]
durante todo el período de vanguardias.
museoreinasofia.es
|
Gordon Craig endorsed this
[...]
furious statement, and developed it, turning provocation into a thesis which would operate throughout the lifetime of the historical [...]
avant-garde.
museoreinasofia.es
|
Terminé mi carrera con una tesis sobre el periodismo [...]
de Raúl Gómez García.
embacubaqatar.com
|
My graduating thesis was on the journalism [...]
of Raúl Gómez García.
embacubaqatar.com
|
En consecuencia, no
[...]
apoyamos en absoluto una tesis minimalista de esta [...]
ampliación.
europarl.europa.eu
|
Our programme for
[...]
enlargement is therefore not at all minimalist. europarl.europa.eu
|
Para ser justos, el
[...]
autor presenta esta tesis de manera ilustrativa, buscando hacer preguntas más que responderlas de manera definitiva, y presenta una lista de factores tanto [...]
positivos como negativos.
transparency.org
|
To be fair,
[...]
the author advances this thesis in an illustrative fashion, seeking to pose questions rather than answer them definitively, and he presents a list of factors [...]
both positive and negative.
transparency.ie
|
En general, culminan
[...]
con la presentación de una tesis o tesina de calidad publicable, [...]
fruto de una investigación original,
[...]
que representa una contribución importante al saber.
eur-lex.europa.eu
|
They typically require
[...]
the submission of a thesis or dissertation of publishable [...]
quality which is the product of original
[...]
research and represents a significant contribution to knowledge.
eur-lex.europa.eu
|
Todos los estudiantes podrán acceder a ella y disponer de
[...]
material para estudiar, para preparar tesis o para hacer investigaciones. ofm.org
|
All students will have the possibility to access and draw
[...]
material for their private study and for elaborating theses and research. ofm.org
|
Al igual que el año pasado ha habido una fuerte discusión acerca de cuánta ayuda debía ponerse a disposición de los Balcanes, y me permito recordarles que en el debate sobre el presupuesto 2000 el Consejo sostuvo la tesis de que, en cualquier caso, los recursos para Kosovo no podrían hacerse [...]
efectivos.
europarl.europa.eu
|
As happened last year, there was a very heated discussion on how much aid should be made available for the Balkans, and I would remind you that during the discussions on Budget 2000, the Council took the line that it would not be possible to release the appropriations for Kosovo in any case. europarl.europa.eu
|
A estas asignaturas se le suman 18
[...]
créditos correspondendientes a una tesis obligatoria. bircham.info
|
Add 18 credits
[...]
corresponding to a final thesis to the selected subjects. bircham.edu
|
Soy estudiante de asistencia social
[...]
y estoy escribiendo una tesis sobre la meditación [...]
y el prestar atención.
shambhala-europe.org
|
As a student of
[...]
social work, I'm writing a thesis on the subject of meditation [...]
and mindfulness.
shambhala-europe.org
|
Después de la publicación de la tesis y después de hacer varios debates en diferentes escuelas de Catalunya entre los profesores y los padres, P.A.U. Education lanzó una plataforma de discusión dirigida [...]
a toda la comunidad educativa (estudiantes, padres, profesores
[...]
y otros miembros de la Comunidad Educativa).
paueducation.com
|
Intrinsically related to
[...]
the publication of the thesis and, after debates were held in several Catalan schools with the participation of adolescents, teachers and parents, P.A.U. Education launched a website on adolescence, [...]
which is open to the participation of
[...]
the whole education community (students, parents, teachers and other professionals from the education field).
paueducation.com
|
En el contexto de los preparativos de la cuarta conferencia sobre educación
[...]
ecológica y Educación para el Desarrollo
[...]
Sostenible, se publicó una tesis y un CD-ROM con material [...]
didáctico sobre educación ecológica y EDS en la subregión.
unesdoc.unesco.org
|
As part of the preparations for the
[...]
fourth EE/ESD Conference, a thesis paper was published [...]
together with a CD-ROM containing
[...]
educational materials on EE/ESD in the sub-region.
unesdoc.unesco.org
|
Una tesis de asociación y de construcción [...]
de una coalición apuntala el enfoque de Transparencia Internacional para contener la corrupción.
transparency.org
|
A thesis of partnership and coalition-building [...]
underpins Transparency International's approach to containing corruption.
transparency.org
|
The duration of this period will depend on the
[...]
time required to complete the thesis. ub.edu
|
|
Doctorado en Derecho 1999 con una Tesis sobre la concesión de créditos [...]
a empresas necesitadas de saneamiento.
schrade-berlin.de
|
Doctorate (Dr.
[...]
jur. 1999) with a doctoral thesis on credit transactions [...]
with enterprises in need of reorganisation.
schrade-berlin.de
|
Este desplazamiento del análisis, de lo cultural a lo social, no pretende construirse como negación de cualquier valor explicativo de la cultura:
[...]
lo que se impugna es la reducción de un conjunto de comportamientos o
[...]
representaciones a una tesis únicamente cultural. unesdoc.unesco.org
|
This shift of analysis from the cultural to the social is not to be construed as a denial of any explanatory value to the
[...]
former: what is being contested is the reduction of a set of behaviours or
[...]
representations to a uniquely cultural thesis. unesdoc.unesco.org
|
Hapag-Lloyd da a los
[...]
estudiantes la oportunidad de hacer un internado, escribir su Tesis de Maestría o de trabajar [...]
con la compañía mientras realizan sus estudios.
lykeslines.com
|
Hapag-Lloyd gives students
[...]
the opportunity to do an internship, to write their master thesis or to work during their [...]
studies within the company.
lykeslines.com
|
El trabajo de investigación ha de ser original e inédito, y no debe haber recibido otro
[...]
premio ni estar comprometido para su publicación con otra institución, aunque puede haber
[...]
sido objeto de una tesis doctoral. bus-transport.de
|
Research papers entered for the prize must be original and unpublished, and must not have been awarded any other prize or be
[...]
under consideration for publication by any other institution, although they may have been
[...]
the subject of a doctoral thesis. bus-transport.de
|
En este sentido, debemos oponernos
[...]
con firmeza a la tesis de un inevitable conflicto entre civilizaciones, una tesis que aún persiste. daccess-ods.un.org
|
In this regard, we must
[...]
firmly resist the harddying thesis of an inevitable clash of civilizations, a thesis that still lingers [...]
around us.
daccess-ods.un.org
|
El curso de
[...]
máster tiene una duración de un año académico y se celebra de forma rotativa entre socios, para que cada estudiante pueda seguir un curso de trabajo en una institución socia y una tesis en otra. universityandheritage.net
|
The Masters Course has duration of one academic year and is held on a rotating basis among partners, so each student follows coursework in one partner institution and dissertation in another one. universityandheritage.net
|
