▾Dictionary Spanish-English
▾External sources (not reviewed)
A menudo
[...]
parece que los hombres, hoy como ayer, siempre cuentan con [...]
la idoneidad más indefinida.
europarl.europa.eu
|
It often looks as if men today, as in the past, always [...]
have the least defined qualifications.
europarl.europa.eu
|
Hoy, como ayer, Mape, especialista en protección [...]
laboral, sigue teniendo como señas de identidad, la dedicación, el trabajo
[...]
constante, la cercanía al cliente y, sobre todo, la ilusión por una labor bien hecha.
proteccion-laboral.com
|
Today, just like yesterday, Mape, specialists in [...]
protection at work equipment, continues to be known for its dedication,
[...]
ongoing efforts, close relationship with clients and above all, the love for excellence.
proteccion-laboral.com
|
Hoy, como ayer, lo esencial [...]
para la comunidad humana es sobrevivir.
unesdoc.unesco.org
|
Now, as in the past, the vital [...]
need for the human community is to survive.
unesdoc.unesco.org
|
Tanto hoy como ayer, los mensajeros de Dios continúan anunciando una liberación de corazones, una [...]
2 alegría, una paz que brota del Corazón de Dios.
larche.org
|
And today, as in the past, there are messengers of God who continue to announce hope, the liberation [...]
of hearts, joy, peace,
[...]
all flowing from the Heart of God.
larche.org
|
Hoy, como ayer, es deber de todos nosotros [...]
defender esos valores, iluminados por su ejemplo, y anticiparnos con coraje y
[...]
lucidez a los peligros que los amenazan.
unesdoc.unesco.org
|
Today, as yesterday, we are all in duty [...]
bound to defend those values, following his example, and to anticipate with courage
[...]
and clear-sightedness the dangers that could lie in wait for them.
unesdoc.unesco.org
|
4.4 Aunque la aspiración a tener unos lazos
[...]
afectivos sólidos sigue siendo
[...]
el fundamento de la familia, hoy como ayer, pues se trata de un anhelo [...]
humano universal, está claro
[...]
que la unidad económica y geográfica se ha convertido en la excepción (explotaciones agrarias, comercios tradicionales, artesanía, etc.) en vez de ser la regla.
eur-lex.europa.eu
|
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always [...]
been, the foundation of the family, it is clear that
[...]
the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts ' ) rather than the rule.
eur-lex.europa.eu
|
This issue is no simpler today than it was then. europarl.europa.eu
|
|
Animados por el espíritu que acaba de
[...]
evocar la delegación de Australia,
[...]
estamos dispuestos hoy como ayer a iniciar negociaciones [...]
sobre el tratado sin más demora.
daccess-ods.un.org
|
In the spirit just referred to by the Australian
[...]
delegation, we are ready, today as in the past, to begin [...]
the negotiations on the FMCT without further delay.
daccess-ods.un.org
|
Sin embargo, la imparcialidad del notario (Parte A) sigue siendo, hoy como ayer, el fundamento institucional más importante de la profesión. bundesnotarkammer.de
|
Regardless of these, the notary's impartiality (Part A) continues to be the most important institutional professional foundation. bundesnotarkammer.de
|
Estados Unidos sigue siendo hoy como ayer la mayor potencia mundial, [...]
aunque vaya perdiendo terreno.
eurotopics.net
|
America remains the world's number one superpower, even if it is losing ground. eurotopics.net
|
Hoy como ayer, la Unión Europea sigue suscribiendo [...]
el planteamiento multilateral puesto a punto por las Naciones Unidas
[...]
para afrontar las múltiples exigencias que se presentan a la comunidad internacional en un número cada vez mayor de ámbitos.
europa.eu
|
The European Union, now as in the past, remains [...]
firmly attached to the multilateral approach developed by the United Nations
[...]
to meet the numerous challenges confronting the international community in an increasing number of areas.
europa.eu
|
HOY COMO AYER, SIGUE COMPROMETIDA EN MANTENER [...]
VIVO EL DIÁLOGO SOCIAL; LA ÚLTIMA MUESTRA DE ESTA VOLUNTAD HA SIDO LA CONSULTA
[...]
DE LOS INTERLOCUTORES SOCIALES SOBRE EL CONTENIDO DE LA INICIATIVA EUROPEA DE CRECIMIENTO.
europa.eu
|
TODAY, AS YESTERDAY, IT IS PURSUING ITS EFFORTS [...]
TO BREATHE LIFE INTO THE SOCIAL DIALOGUE, THE MOST RECENT EXAMPLE BEING
[...]
CONSULTATIONS WITH MANAGEMENT AND LABOUR ON THE CONTENT OF THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE.
europa.eu
|
Hoy como ayer, dentro de nuestra cultura [...]
y economía de globalización, los ricos son cada vez más ricos y los pobres cada vez más pobres.
secretariadojmv.org
|
Today as yesterday, in our culture and [...]
economy of globalization, the rich are getting richer and the poor getting poorer.
secretariadojmv.org
|
En ese contexto, la
[...]
formación y la capacitación siguen siendo, hoy como ayer, temas cruciales, en especial, con relación [...]
a la generación joven.
eza.org
|
In this context, the most important value remains education of people and especially of youth. eza.org
|
Hoy, como ayer, visitar Son Toreó es tener [...]
un placentero encuentro con el pasado más remoto de la isla.
balearsculturaltour.es
|
Today, like yesterday, to visit Son Toreó [...]
is to experience a pleasurable encounter with the remotest past of the island.
balearsculturaltour.es
|
Esta preocupación, desde
[...]
luego, sigue siendo tan válida hoy como ayer. ippfwhr.org
|
|
Hoy como ayer, necesitamos discernir [...]
y asumir con generosidad dónde y cómo el Señor quiere que estemos presentes.
agustinosrecoletos.com
|
Today, like in the past, we [...]
need to discern and accept generously where and how the Lord wants us to be.
agustinosrecoletos.com
|
Hoy como ayer, la fijación de [...]
la energía solar por los ecosistemas provee las energías útiles.
world-governance.org
|
Today as in the past, the process [...]
whereby solar energy is fixed by the earth's ecosystems produces usable energy.
world-governance.org
|
Y, por consiguiente, si la oración es el camino natural de
[...]
la búsqueda vocacional, hoy como ayer, o mejor, como siempre, [...]
son necesarios educadores vocacionales
[...]
los que recen, enseñen a rezar, eduquen a la invocación.
lgrd.info
|
And then, if prayer is the natural path of
[...]
vocational searching, today as yesterday and before, we need [...]
vocational educators who pray,
[...]
who teach to pray, who educate to invocation.
lgrd.info
|
El secreto del éxito de las básculas seca
[...]
se encuentra, hoy como ayer, en la calidad, [...]
precisión y larga vida de sus productos.
seca.com
|
The secret of the seca scales' success
[...]
lies, right from the start, in the durable high [...]
quality and precision of the products.
seca.com
|
Ahora bien, los discursos sobre la
[...]
reforma de la
[...]
Organización de las Naciones Unidas constituyen, hoy como ayer, el discurso predominante sobre el futuro [...]
de la gobernanza mundial.
world-governance.org
|
Nevertheless, today's discourse on the reform of the United Nations, as in the past, constitutes a dominant discussion [...]
on the future of global governance.
world-governance.org
|
Efectivamente, hoy como ayer, el discurso sobre [...]
la pobreza tiene una función política y, sin duda, está disociado de la
[...]
realidad que viven los pobres.
daccess-ods.un.org
|
Today, like yesterday, the discourse on poverty [...]
has a political function and is completely dissociated from the reality that is lived by the poor.
daccess-ods.un.org
|
Ciertamente hoy como ayer el ser humano no ha dejado [...]
de ser un misterio.
lasalle.org
|
It is certain that today as in the past the human [...]
being is still a mystery.
lasalle.org
|
Hoy como ayer, también nosotros [...]
podremos mirar al futuro con confianza si nos dejamos llevar por este espíritu.
lasalle.org
|
Today, as in the past, we, too, [...]
will be able to look at the future with confidence if we let ourselves be guided by this spirit.
lasalle.org
|
Hoy como ayer, el compromiso cotidiano [...]
del personal técnico, administrativo y de vigilancia sigue siendo el de transmitir
[...]
a las futuras generaciones este ingente patrimonio de arte y de cultura; cometido poco fácil si se considera la extensión de las superficies que nuestros restauradores deben controlar y de la cantidad de información que debe gestionarse en nuestros archivos.
opapisa.it
|
Technicians, administrators and supervisors
[...]
work daily to make sure that the immense [...]
heritage is handed down to future generations;
[...]
no easy task considering the vast extent of the areas that must be constantly monitored by the restorers, the areas that must be overlooked to ensure the safety of the works and visitors and the mass of information that must be managed in the vestry's archives.
opapisa.it
|
La agricultura orgánica regularmente ha aumentado cada
[...]
vez más en una década y, hoy como ayer, la demanda para productos [...]
orgánicos continúa siendo mayor que la alimentación.
fao.org
|
Organic agriculture has been steadily growing for
[...]
more than a decade and today like yesterday, the demand for organic [...]
products continues to be larger than supply.
fao.org
|
Cada uno de nosotros, en su trabajo
[...]
diario, debe asumir su
[...]
responsabilidad personal, que hoy como ayer es el elemento fundamental [...]
para garantizar la eficacia de todo conjunto de normas.
pirelli.com
|
Each of us in our daily action must
[...]
feel that weight of personal responsibility which is essential [...]
for any body of rules to ensure effective compliance.
pirelli.com
|
Sin embargo, pienso que hoy como ayer, y más que ayer, los campos de misión de [...]
los franciscanos seglares son los "múltiples
[...]
areópagos" que están surgiendo en nuestro mundo.
ciofs.org
|
But I believe that today, like yesterday, and more than yesterday, the missionary [...]
fields of Secular Franciscans are "multiple
[...]
areopagi" arising in the world.
ciofs.org
|
Los abundantes petrodólares hoy como ayer han propiciado innumerables [...]
programas y proyectos, que luego no se continúan,
[...]
o no se ejecutan en coordinación con otros programas cuyos objetivos pudieran ser distintos y hasta contradictorios.
rosalux-europa.info
|
The abundant petro-dollars have currently, as in the past, facilitated [...]
countless programmes and projects that are later
[...]
discontinued, or are not implemented in coordination with other programmes whose objectives might be different or even contradictory.
rosalux-europa.info
|
Este concepto tan claro y reconfortante está en las antípodas
[...]
de la falsa idea -hoy, como ayer, frecuente- de un [...]
Dios abstracto y distante.
es.romana.org
|
This direct and simple relationship is at the antipodes of
[...]
the false idea, as common today as in the past, of an [...]
abstract, distant God.
en.romana.org
|
