▾Dictionary Spanish-English
vaciar (algo) verb—
empty v (emptied, emptied)
Vacié el bolso, pero no encontré las llaves. — I emptied my bag but could not find the keys.
drain v (drained, drained)
Vacié el estanque de mi jardín para limpiarle el fondo. — I drained the pond in my garden to clean the bottom.
clear sth. v
Vacié la sala para tener más espacio. — I cleared the room to make more space.
turn out v
Vacié mis bolsillos buscando mis llaves. — I turned out my pockets looking for my keys.
cast v (cast, cast)
El artesano vació un busto de bronce del rey. — The artisan cast a bronze bust of the king.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
El grupo / sistema ha sido vaciado y lavado según el manual [...]
de instrucciones, así como limpiado por fuera.
gd-elmorietschle.com
|
The unit/system has been emptied in accordance with the [...]
operating instructions, flushed and cleaned externally.
gd-elmorietschle.com
|
Los órganos de llenado y vaciado (incluyendo las bridas [...]
o los tapones roscados) y las tapas de protección que puedan existir,
[...]
se asegurarán contra cualquier apertura intempestiva.
eur-lex.europa.eu
|
The filling and discharge devices (including flanges [...]
or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of
[...]
being secured against any unintended opening.
eur-lex.europa.eu
|
En particular, debería abordar
[...]
como cuestiones prioritarias el hacinamiento y el "vaciado manual" de los recipientes de desechos de origen humano. ccprcentre.org
|
In particular, the overcrowding and the "slopping-out" of human waste should be addressed as priority issues. ccprcentre.org
|
Los productos de vaciado, sean lingotes, [...]
planchas, tochos o changotes, se siguen procesando en laminadoras y líneas de acabado,
[...]
preparándose así para su salida al mercado.
pops.int
|
Casting products, whether ingots, slabs, [...]
billets or blooms, are subsequently processed in rolling mills and product finishing
[...]
lines in order to prepare them for market.
chm.pops.int
|
La descarga se efectúa en forma frontal posibilitada por
[...]
medio de dos cilindros hidráulicos, esta característica de diseño efectúa un
[...]
rápido y total vaciado de la cuba de mezclado. chiacchiera.com.ar
|
The unloading is carried out in a frontal way
[...]
through two hydraulic cylinders; this characteristic of design facilitates a
[...]
complete and quick unloading of the mixing vat. chiacchiera.com.ar
|
Esta característica de diseño posibilita un
[...]
rápido y total vaciado de la cuba de [...]
mezclado.
chiacchiera.com.ar
|
This characteristic of design facilitates a
[...]
complete and quick unloading of the mixing vat. chiacchiera.com.ar
|
Se dedica un especial valor junto a la función también a la higiene, en particular la capacidad de limpieza y el vaciado del área en contacto con el producto. handtmann.de
|
In addition to the function, special emphasis is also placed on hygiene, especially cleanability and draining by gravity of the area in contact with the product. handtmann.de
|
El sistema de vaciado, dotado de válvula elíptica, está ubicado en un espacio especial de recogida [...]
de agua.
lapalomera.com
|
The purge system has an elliptical valve and is contained in a special water collection well. lapalomera.com
|
La instalación continúa funcionando hasta que
[...]
se activa el contacto de aviso de vaciado. grundfosalldos.com
|
The installation remains in
[...]
operation until the empty signal contact is [...]
activated.
grundfosalldos.com
|
Estas operaciones corresponden a la
[...]
reposición de materiales consumibles (agua y arena), limpieza (interior y exterior de
[...]
los trenes) y vaciado de retretes. eur-lex.europa.eu
|
Such operations concern the restocking of consumable materials (water and sand), cleaning (the inside and outside
[...]
of trainsets) and toilet emptying. eur-lex.europa.eu
|
En salas de atemperado el vaciado permite elaborar superficies de gran precisión en la pieza de hormigón [...]
polímero sin mecanizado alguno.
epucret.de
|
In temperature-regulated halls, casting enables highly accurate surfaces to be produced on the mineral casting part without [...]
machine processing.
epucret.de
|
Su origen ambicioso y ambiguo, y su carácter subjetivo y
[...]
personal, favorecen que el término no tenga límites pero de tanto extenderse se
[...]
ha diluido y se ha vaciado de contenido. fride.org
|
Its ambitious and ambiguous origin and its subjective
[...]
and personal nature call for a term without limits, but it has
[...]
become diluted and empty of meaning owing [...]
to overextension.
fride.org
|
Esto permitió que el puerto manipulara un gran volumen de carga para
[...]
el llenado y el vaciado. unctad.org
|
This enabled the port to handle [...]
a large volume of cargo for stuffing and de-stuffing.
unctad.org
|
El vaciado por vuelco en altura permite vaciar desde una altura [...]
de 2,10 m. El punto de rebose se ha situado hacia atrás,
[...]
de manera que es posible cargar sin problemas vehículos de transporte elevados.
info.amazone.de
|
The high-level emptying function enables emptying at a height [...]
of 2.10 m. The toploading point has been set far to the rear
[...]
so that loading into high-sided transport vehicles presents no problem.
info.amazone.de
|
No se produce
[...]
oxidación durante la operación de vaciado. schoellerarcasystems.com
|
During emptying there will be no oxidation. schoellerarcasystems.com
|
Los pagos se relacionaban con combustible para vehículos y aviación y servicios
[...]
relacionados con el vaciado a granel de agua de [...]
tanques sépticos.
daccess-ods.un.org
|
The payments were related to the provisions of aviation and ground fuel and the provision of services
[...]
related to bulk water emptying of septic tanks. daccess-ods.un.org
|
Una variante
[...]
con la caja abierta para la derivación de gas y una variante con tubuladura de vaciado para líquidos o también gas y vapor. handtmann.de
|
One variant with an open housing for gas outlet and one variant with blow-off nozzle for liquids as well as gas and vapour. handtmann.de
|
El lavado y el vaciado de la célula de [...]
medida después de cada análisis se pueden realizar automáticamente con la 843 Pump Station.
products.metrohm.com
|
Rinsing and emptying the measuring cell [...]
after each analysis can be carried out automatically by the 843 Pump Station.
products.metrohm.com
|
El rodete de la bomba ha sido diseñado para la
[...]
circulación, transporte, vaciado, filtrado y dosificado [...]
de líquidos.
johnson-pump.com
|
The impeller pump is designed for
[...]
circulation, transport, emptying, filtration and dosing [...]
of liquids.
johnson-pump.com
|
Su propósito es el de reducir el vaciado de la flor, mejorar la uniformidad en el acabado, hacer más duraderas las propiedades de la piel y mejorar la selección [...]
final de ésta.
stahl.com
|
Its purpose is to reduce looseness of the grain, provide improved finish uniformity and lasting properties of the leather and to improve final selection. stahl.com
|
Los sensores también son
[...]
apropiados para detectar situaciones de vacío que pueden impedir escapes de gas en el momento del vaciado. pulsradar.com
|
The sensors can also reliably
[...]
detect the empty condition, which is important for preventing a dangerous gas fashover during emptying. pulsradar.com
|
Para asegurar una corriente de vaciado, la bomba se controla [...]
continuamente, mediante el uso de un transmisor de presión.
pulsradar.com
|
To ensure a correct flow
[...]
rate during vessel emptying, the pump is monitored [...]
continuously by a pressure transmitter.
pulsradar.com
|
Depósitos
[...]
adheridos impiden el vaciado completo dejando peligrosos [...]
restos de sustancias y materiales.
metaline.de
|
Sticking bulk materials may
[...]
prevent complete emptying and lead to dangerous [...]
spreading of materials and parts.
metaline.de
|
Fabrique el modelo de trabajo utilizando uno de los
[...]
procedimientos de impresión y vaciado mencionados en la sección anterior. zimmerdental.com
|
Fabricate the working cast utilizing one of the transfer procedures mentioned [...]
in the previous section.
zimmerdental.com
|
Cuando fuimos allí, el
[...]
campo había sido vaciado y los detenidos [...]
habían sido sustituidos por marionetas.
europarl.europa.eu
|
When we visited,
[...]
the camp had been cleared and the detainees [...]
replaced by puppets.
europarl.europa.eu
|
Para la transferencia de la
[...]
tinta y para el vaciado de las celdas [...]
es de especial importancia la forma impresora.
fem7.com
|
The printing form is the deciding factor for transferring the
[...]
printing ink and emptying the cells. fem7.com
|
El puerto disponía de suficientes instalaciones para el
[...]
llenado y el vaciado de los contenedores. unctad.org
|
The port offered adequate facilities for
[...]
stuffing and de-stuffing of containers. unctad.org
|
