▾Dictionnaire français-anglais
▾Sources externes (non révisées)
Il raffole des enfants africains et
[...]
même s'il est assoiffé, affamé et globalement HS, ce
[...]
qu'il veut avant tout c'est prendre tous les enfants [...]
du village dans ses bras puis de féliciter les mères,
[...]
les pères, les grands-mères et tant qu'à faire les voisins en leur glissant à tous avec une tape sur l'épaule un billet ($ USD de préférence !) (Le Mzungu possède en moyenne 5 milliard de Dollars.
merakiste.fr
|
He loves African children and even if he is thirsty, hungry and completely exhausted, what he
[...]
wants above all, it is to take all the children of [...]
the village in his arms
[...]
and congratulate the mothers, fathers, grandmothers and why not the neighbours, giving them a banknote ($ USD preferably!) with a friendly pat on the shoulder, (The Mzungu owns an average of 5 billion dollars on his bank account.
merakiste.fr
|
Tout est à prendre en compte : l'historique, [...]
la présentation des musiciens, le mouvement auquel le groupe appartient, et surtout leurs spécificités.
injam.com
|
All is to be taken into account : the history, [...]
the presentation of the musicians, the movement to which the group belongs,
[...]
and especially their specificities.
injam.com
|
Tout ce que je peux faire est prendre refuge dans la [...]
force de la Lumière.
babajikriyayoga.net
|
All I can do is to take refuge in the force of Light. babajikriyayoga.net
|
Tout ce que l'on fait c'est prendre le style de metal [...]
qui m'a fait devenir célèbre et le moderniser.
roadrunnerrecords.fr
|
What we are doing is taking the sort of metal with [...]
which I've made my reputation and giving it a modern twist.
roadrunnerrecords.co.uk
|
Le représentant du Secrétariat a rassuré le
[...]
Groupe d'experts en indiquant que tout serait fait pour prendre les mesures nécessaires en tenant [...]
compte des changements
[...]
récents intervenus dans le modèle de coopération.
unesdoc.unesco.org
|
The representative of the Secretariat
[...]
reassured the Group of
[...]
Experts that every effort would be made to take action as necessary taking into account [...]
the recent changes in the cooperation model.
unesdoc.unesco.org
|
Il est d'ailleurs recommandé de prendre tout son temps avant [...]
d'acheter.
optionlaurentides.ca
|
It is recommended to take all the time you need before buying a home. optionlaurentides.ca
|
Mais je pense
[...]
qu'il faut avant tout prendre du plaisir dans ce que l'on fait même si c'est difficile. luciocecchinello.com
|
In my opinion it is very important to enjoy what you are doing though it is very demanding. luciocecchinello.com
|
Bien que les médicaments vendus chez www.pharma-online.ca soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il
[...]
est recommandé
[...]
de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres [...]
médicaments que
[...]
vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
pharma-online.ca
|
All medications offered by Pharma Online are quite common and safe; as we do not sell controlled meds. However, it is highly recommended that
[...]
you consult your
[...]
physician prior to taking a medication in order to avoide any harmful reactions caused by other medications that you may be taking or with your diet. pharma-online.ca
|
Comme la températ ure dans un espace tampon est
[...]
généralement plus
[...]
haute qu'à l'extérieur, il peut être avantageux de prendre tout ou partie de l'air de ventilation [...]
du bâtiment dans celui- ci.
new-learn.info
|
Because the temperature inside a
[...]
conservatory is generally higher than the outdoor temperat u re, there may be advantages in [...]
drawing part of the fresh
[...]
air required for ventilation of the parent building through the conservatory.
new-learn.info
|
Il y est aussi recommandé de prendre tout manquement très [...]
au sérieux mais, dans le cas de jeunes gens, de n'y recourir qu'en dernier ressort.
daccess-ods.un.org
|
It also recommends that breaches are taken very seriously but that [...]
in the case of young people it is used only as a last resort.
daccess-ods.un.org
|
Bien que les médicaments vendus chez DP ORG soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il
[...]
est recommandé de
[...]
consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres [...]
médicaments que
[...]
vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
discreetpurchase.org
|
Although medications that are sold on DP ORG are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to
[...]
consult with your doctor
[...]
before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet. discreetpurchase.org
|
Autrement dit : prendre tout ce qu'elles disent pour parole d'évangile n'est pas toujours [...]
une bonne idée.
dw-world.de
|
So taking what they say on their websites as the gospel truth isn't always a good idea. dw-world.com
|
Si je vous écris ainsi en paroles simples, quelle a été mon impression de notre première
[...]
rencontre et ensuite la pose de la première
[...]
pierre, veuillez prendre tout ce qui est écrit dans le [...]
sens le plus vrai des mots.
curia.op.org
|
I write to you thus, in simple terms, about my impressions both of our first meeting and of the later one on the
[...]
occasion of the laying of the foundation
[...]
stone, and I ask you to take all that I write in the [...]
truest sense of the words.
curia.op.org
|
Dans cette perspective, tout ce qui est accompli durant l'une ou l'autre de ces étapes est à prendre en considération et variera nécessairement [...]
en fonction des acquis antérieurs,
[...]
des connaissances qui seront acquises ultérieurement et des possibilités d'apprentissage qui se présenteront parallèlement au cours de l'étape en question.
ineesite.org
|
From this
[...]
perspective, whatever is done in any one phase should be informed and will be influenced by what has been learnt before and what is likely to [...]
be learnt later, as
[...]
well as the opportunities to learn that co-exist during the phase in question.
ineesite.org
|
Réduire à l'excès la marge de manoeuvre du
[...]
Directeur général, c'est prendre le risque d'affaiblir l'Organisation tout entière - surtout dans [...]
une période marquée
[...]
par une accélération sans précédent du changement.
unesdoc.unesco.org
|
Drastically curtailing the Director-General's room for
[...]
manoeuvre would be to run the risk of weakening the entire Organization - above all in a period [...]
of unprecedentedly rapid change.
unesdoc.unesco.org
|
Je me pratiquerai aussi à faire
[...]
exprès de bailler pour savoir si c'est vrai que l'endormissement va me prendre tout de suite après. scleroseenplaques.ca
|
I will also practice yawning on purpose to see if it's true that I will get sleepy right afterwards. scleroseenplaques.ca
|
Par contre, pour qui vivait déjà dans ce qui est devenu le Pakistan, la
[...]
différence n'était, à tout prendre, pas bien grande. ichrdd.ca
|
However, for people who already lived in what
[...]
became Pakistan there was, by and large, little change. ichrdd.ca
|
Malgré ses défauts,
[...]
une telle taxe est, à tout prendre, préférable à [...]
la taxation de la voie remontante (upload), car elle
[...]
ne remet pas en cause l'existence même d'Internet et de son fonctionnement communautaire.
gensollen.net
|
In spite of its
[...]
defects, such a tax is, on the whole, preferable [...]
to upload taxation, because it does not endanger the very
[...]
existence of the internet, its "commons" and its emerging communities.
gensollen.net
|
Je sais également que sa Commission est, à tout prendre, orientée sensiblement [...]
vers le centre-droit.
europarl.europa.eu
|
I also recognise that his
[...]
Commission, on balance, has a significant centre-right orientation. europarl.europa.eu
|
Avec ces
[...]
troubadours, c'est tout un pan de l'histoire de la chanson québécoise qui prendra vie sous nos yeux. nouvelles.equipespectra.ca
|
In the hands of these four
[...]
troubadours, the entire history of chanson québécoise is brought to life before our very eyes. nouvelles.equipespectra.ca
|
Il serait tout à fait injustifiable de prendre toute autre décision au nom de l'opportunisme, [...]
ce qui justifie notre abstention
[...]
arrêtée lors du vote d'aujourd'hui.
europarl.europa.eu
|
It would be totally unjustifiable to make any other decision for the sake of opportunism, [...]
so for now that justifies our considered abstention today.
europarl.europa.eu
|
Cependant, pour prendre tout leur sens, elles doivent être intégrées dans [...]
la stratégie globale de Programme et dans les
[...]
procédures de planification des programmes de l'Union.
cmsdata.iucn.org
|
However, to be useful, they must be integrated into the overall Programme [...]
strategy and programme planning processes of the Union.
cmsdata.iucn.org
|
Comprendre, en se basant sur les
[...]
faits, où en est la communauté mondiale dans ce domaine nous sera utile dans l'action que nous menons pour résoudre tous les problèmes liés au VIH/sida et prendre tout le monde en charge. daccess-ods.un.org
|
A factual understanding as to where the world community stands on this matter will serve us well as we attempt to address all the problems associated with HIV/AIDS and to care for all. daccess-ods.un.org
|
Étant donné que le Parlement européen a adopté la proposition de la Commission telle quelle,
[...]
aucun amendement n'est à prendre en compte. eur-lex.europa.eu
|
As the European Parliament adopted the Commission proposal unchanged, there are
[...]
no amendments to be taken into account. eur-lex.europa.eu
|
Si les investissements en infrastructure ne réussissent pas à suivre le rythme de la demande économique et si l'infrastructure actuelle n'est pas mieux utilisée, les initiatives environnementales
[...]
que le transport routier a prises
[...]
ou qu'il s'apprête à prendre seront inutiles si les véhicules, [...]
conçus pour atteindre des
[...]
records en ce qui concerne le faible taux d'émissions et la consommation de carburant, doivent rouler au pas sur des routes encombrées ou dans des goulets d'étranglement.
iru.org
|
If infrastructure investments fail to keep pace with economic demand, and if best use is not made of existing infrastructure, environmental
[...]
initiatives which the road transport
[...]
industry has taken or is prepared to take will be in vain if [...]
vehicles, designed to obtain peak
[...]
performance in terms of low emissions and fuel consumption, are left to idle on congested routes and in bottlenecks.
iru.org
|
Il est tout simplement plus simple [...]
d'affirmer que les téléphones portables provoquent la fonte de notre cerveau.
europarl.europa.eu
|
However, it is easier to claim that [...]
mobile phones melt our brains.
europarl.europa.eu
|
Au cas où la graduation serait tout à fait grave, prendre également cette [...]
vitamine sous forme de comprimés mais comme cette
[...]
vitamine produit parfois des effets toxiques en corps si prise aléatoirement, il devrait seulement être prise sous la surveillance médicale.
go2tv.tv
|
In case the scaling is quite severe, also take this vitamin in the [...]
form of tablets but as this vitamin sometimes produces
[...]
toxic effects in the body if taken indiscriminately, it should only be taken under medical supervision.
go2tv.tv
|
What we have to do is manage our way through it. fcc-fac.ca
|
|
Méconnaître ces réalités nouvelles au niveau
[...]
individuel, c'est prendre le risque d'en [...]
subir les évolutions.
europarl.europa.eu
|
Ignoring these new developments at an
[...]
individual level means taking the risk of suffering [...]
the consequences.
europarl.europa.eu
|
