▾Dictionnaire français-anglais
▾Sources externes (non révisées)
Tout est bon à prendre, car tout est terrifiant dasninternational.org
|
It is all the same, because it is all so terrifying dasninternational.org
|
Je crois que tout optimisme est bon à prendre en ce qui concerne [...]
la législation en matière de TVA, parce que tout le monde
[...]
parle de meilleure législation et de bonne gouvernance, mais nous constatons que c'est le contraire qui prévaut pour deux des trois sujets à l'ordre du jour.
europarl.europa.eu
|
I think that we can use all the optimism we can get in VAT legislation, [...]
because whilst everyone is full of better legislation
[...]
and good governance, we notice the opposite is true in two of the three topics that are on the agenda.
europarl.europa.eu
|
Quant à la
[...]
Syrie, c'est peu dire que tout ce qui déstabilisera le Liban est bon à prendre pour elle, surtout depuis [...]
l'assassinat de Rafic Hariri.
esisc.net
|
As for Syria, it
[...]
would be an understatement to claim that anything that destabilises Lebanon is good for it, particularly [...]
since Rafic Hariri?s assassination.
esisc.net
|
Le travail se focalise sur l'éducation : la construction et rénovation d'écoles, la reconnaissance de celles-ci par le Ministère de l'Education (qui assurera le salaire des professeurs), mais aussi de l'éducation familiale, hygiène (installation de toilettes, accès à l'eau potable, visites médicales&), formation
[...]
au tissage, aide à monter
[...]
une échoppe,& « Tout ce qui permet d'assurer une stabilité durable est bon à prendre, car elle implique [...]
de meilleures conditions
[...]
de vie pour les enfants, et donc de nouvelles chances » nous confie Lauren.
planete-jeunesse.fr
|
The work is mainly focused on education: construction and renovation of schools, making them recognize by the education minister (which will pay for basic furniture and teachers), but also family education, health (installation of toilets, drinkable water, medical visits&), weaving
[...]
formation, help to set up a shop& "Everything
[...]
that leads to sustainable development is good to take, as it implies better life conditions for the [...]
children
[...]
and so new opportunities for them", confides Lauren.
planete-jeunesse.fr
|
Charlotte Paradis, co-responsable de l'association, déclare au
[...]
Figaro.fr : « Tout ce qui peut renforcer l'humanisation des prisons est bon à prendre. carlabrunisarkozy.org
|
Charlotte Paradis, co-manager of the organization,
[...]
told Figaro.fr: "Anything that can reinforce the humanization of prisons is a good thing. carlabrunisarkozy.org
|
Autrement dit : prendre tout ce qu'elles disent pour parole d'évangile n'est pas toujours une bonne idée. dw-world.de
|
So taking what they say on their websites as the gospel truth isn't always a good idea. dw-world.com
|
C'est bon de l'observer et d'en prendre conscience, et [...]
de faire cet exercice que je vous ai indiqué, ça va stabiliser votre base, vous enraciner.
zen-deshimaru.com
|
It is good to observe and be aware of it, and to do this [...]
exercice that I showed you, it will stabilize your basis, will root yourself.
zen-deshimaru.com
|
Le budget pour l'année prochaine affronte d'anciens et de nouveaux problèmes
[...]
que nous devons résoudre et, pour y parvenir, nous
[...]
devons avant tout prendre des décisions en faisant appel au bon sens. europarl.europa.eu
|
The budget for next year faces old and new problems that
[...]
we have to solve, and solving those old and new
[...]
problems requires, above all, that we use common sense in our decisions. europarl.europa.eu
|
Marc Guillemot n'en démord pas -
[...]
avec raison - « sur ces bateaux, plus tu navigues, plus tu es à l'aise et chaque
[...]
mille parcouru est donc bon à prendre ». safransixty.com
|
Marc Guillemot continues to believe quite rightly
[...]
that «the more you sail on these boats, the more at ease you feel and therefore
[...]
every mile covered is something gained. safransixty.com
|
A tout prendre, un marché homogène ne requiert qu'un seul bon système. six-interbank-clearing.com
|
A homogenous market will only require one good clearing system. six-interbank-clearing.com
|
Il est d'ailleurs recommandé de prendre tout son temps avant [...]
d'acheter.
optionlaurentides.ca
|
It is recommended to take all the time you need before buying a home. optionlaurentides.ca
|
Ces préoccupations peuvent
[...]
paraître plus terre-à-terre, mais tout ce qui peut contribuer à faciliter le dialogue et la confiance est bon à prendre. unesdoc.unesco.org
|
These preoccupations
[...]
may seem to be mundane, but everything that can contribute to facilitate dialogue and trust is worth considering. unesdoc.unesco.org
|
Câlins, histoires, jeux
[...]
calmes dans la chambre, tout est bon si le parent réserve [...]
un moment à son enfant pour l'accompagner et lui dire au revoir.
mustela.fr
|
Cuddles, stories and calm
[...]
games in the bedroom are all good ways for a parent to [...]
set time aside for their child to be with them and say goodnight.
mustela.com
|
Tout est bon à instrumentaliser, même le [...]
terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.
europarl.europa.eu
|
Any subject,
[...]
even terrorism, can be exploited in order to [...]
advance the federalist cause.
europarl.europa.eu
|
Il ajoute : « gratter quelques milles ne me fait pas de mal, c'est toujours bon à prendre pour le moral. safransixty.com
|
He added: «gaining back a few miles won't do me any harm and it really helps raise the spirits. safransixty.com
|
Il est bon - tout particulièrement dans l'intérêt des [...]
citoyens - que ce Parlement puisse à présent débattre des tarifs de
[...]
l'itinérance, que les transferts de capitaux entre pays européens soient simplifiés, que, grâce à votre aide, des fonds aient pu être débloqués pour l'agriculture et que nous ayons avancé dans l'accord dit «Open skies» destiné à améliorer le trafic aérien entre l'Europe et l'Amérique.
europarl.europa.eu
|
It is good - and, in particular, it is in the interests [...]
of the public - that your House can now debate roaming tariffs,
[...]
that money transfers between European countries are simpler, that it has been possible, with your help, to release funds for agriculture, and that we have made some progress in what is known as the Open Skies Agreement, that is to say on improving air traffic between Europe and America.
europarl.europa.eu
|
Réduire à l'excès la marge de manoeuvre du
[...]
Directeur général, c'est prendre le risque d'affaiblir l'Organisation tout entière - surtout dans [...]
une période marquée
[...]
par une accélération sans précédent du changement.
unesdoc.unesco.org
|
Drastically curtailing the Director-General's room for
[...]
manoeuvre would be to run the risk of weakening the entire Organization - above all in a period [...]
of unprecedentedly rapid change.
unesdoc.unesco.org
|
Comprendre, en se basant sur les
[...]
faits, où en est la communauté mondiale dans ce domaine nous sera utile dans l'action que nous menons pour résoudre tous les problèmes liés au VIH/sida et prendre tout le monde en charge. daccess-ods.un.org
|
A factual understanding as to where the world community stands on this matter will serve us well as we attempt to address all the problems associated with HIV/AIDS and to care for all. daccess-ods.un.org
|
C'est bon pour les élèves de prendre conscience de [...]
cela à un niveau plus global, de prendre conscience de la similarité mondiale, si vous voulez.
shapeupeurope.net
|
It is good for pupils to realise this on a more global [...]
level, the global sameness, if you like.
shapeupeurope.net
|
Mais je pense
[...]
qu'il faut avant tout prendre du plaisir dans ce que l'on fait même si c'est difficile. luciocecchinello.com
|
In my opinion it is very important to enjoy what you are doing though it is very demanding. luciocecchinello.com
|
Je me pratiquerai aussi à faire
[...]
exprès de bailler pour savoir si c'est vrai que l'endormissement va me prendre tout de suite après. scleroseenplaques.ca
|
I will also practice yawning on purpose to see if it's true that I will get sleepy right afterwards. scleroseenplaques.ca
|
Il serait bon de prendre note des renseignements qui ont été demandés [...]
mais que le client n'a pas fournis; le conseiller
[...]
pourrait vouloir informer le client que le fait de disposer de renseignements limités se répercute sur les services fournis (si c'est le cas).
advisors.standardlife.ca
|
it's a good idea to note requests for information that was not supplied [...]
by the client -- the advisor may wish to inform
[...]
the client about the impact that working with limited information has on the services provided (if any)
advisors.standardlife.ca
|
Tout ce que je peux faire est prendre refuge dans la [...]
force de la Lumière.
babajikriyayoga.net
|
All I can do is to take refuge in the force of Light. babajikriyayoga.net
|
Les fabricants d'ordinateurs personnels sont présents dans presque tous les États membres (quoique moins bien implantés au Portugal et en Grèce); les grandes sociétés multinationales ont délocalisé leurs unités de production
[...]
dans des pays où la
[...]
main-d'½uvre est bon marché, tandis que les très petites entreprises, qui alimentent généralement le marché local, sont uniformément réparties sur tout le territoire [...]
communautaire; les
[...]
écrans, les photocopieurs et les imprimantes sont, en général, fabriqués à l'extérieur de la Communauté.
eur-lex.europa.eu
|
The producers of personal computers are located in almost all Member State (although less present in Portugal and Greece); the large multinational companies
[...]
have relocated their
[...]
production plants in countries with low labour cost, while very small companies are evenly distributed in the territory given the fact that they tend to serve the local [...]
market; monitors,
[...]
copiers and printers tend to be produced outside the Community.
eur-lex.europa.eu
|
Avant de transmettre votre message ou votre
[...]
communiqué de presse, il est bon de prendre le temps de définir [...]
vos objectifs clés et votre stratégie
[...]
de relations publiques ainsi que les médias appropriés qui vous aideront à atteindre votre public cible.
fr.fast50.ca
|
Before issuing a media release or pitching your story
[...]
to the media, it's a good idea to take the time to define [...]
your key objectives and public
[...]
relations strategy, as well as the appropriate media that may help you reach your target audience.
en.fast50.ca
|
Alors que de plus en plus de sociétés deviennent multiconfessionnelles, il est bon de prendre conscience de la vulnérabilité de sa propre religion, et de sa propre vision du monde, si [...]
[...]
on veut créer un ordre mondial pacifique et juste.
dd-rd.ca
|
As more and more societies become multi-religious, a sense of vulnerability of one's own religions, indeed of one's own worldview will be crucial for a peaceful and just world order. dd-rd.ca
|
Pour ne pas prendre de risque, il est bon, en effet, de [...]
vérifier régulièrement l'étanchéité des cartouches de gaz, des bouteilles
[...]
de gaz liquide et des fers à souder au gaz.
trotec.de
|
It's always better to play it safe and check your camping [...]
gas capsules, liquid gas bottles or gas soldering irons regularly
[...]
to see whether they are air-tight or not.
trotec.de
|
Le méthanol étant
[...]
très avide de gaz chlorhydrique, il est bon de prendre toutes les précautions d'usage pour [...]
la dissolution (par
[...]
exemple introduire le gaz à l'aide d'un petit entonnoir renversé qui arrive juste à affleurement du niveau du méthanol).
eur-lex.europa.eu
|
Since hydrochloric acid is very rapidly absorbed by methanol, it is advisable to take the usual precautions [...]
when dissolving it,
[...]
e.g. introduce the gas through a small inverted funnel with the rim just touching the surface of the liquid.
eur-lex.europa.eu
|
